年菜开卖“Chinese New Year” 被台网红投诉好市多火速改掉

博牛社区 › 新闻中心 › 东南亚新闻

电梯直达 »

返回列表

博牛笔行天下
超级版主

当前积分:12699

帖子 27035

新博币 48190

提现

提现 0 元

发表于 2024-12-17 14:57:21 474 5 | 显示全部楼层 |倒序浏览

楼主

农历新年脚步近了，台湾许多卖场、餐厅开始贩售年菜，不过有网红发现，美式卖场好市多（Costco）在官网刊上架的年菜组合，英文介绍写着“Chinese New Year（中国新年）”，让他寄信反映，好市多收到回馈后，也在7小时内改为“Lunar new year（农历新年）”。

旅居泰国多年的台籍网红“盘谷唯一劝世吵架王The Heart of BKK”，近日在面子书上表示，好市多网络门市年菜预购开跑，但英文写的是Chinese New Year，于是他寄信反映，“新年不是只有中国在过，很多亚洲国家也有过农历新年，好市多为知名跨国公司，更应该考虑到用字精准的重要性”，结果不到7小时，原本的Chinese New Year就改成Lunar New Year，让他欣喜喊：“总之我要给好市多一万个赞”。

好市多对此回应，好市多向来广纳会员及各界的建议，包括产品及相关服务，希望提供符合各地会员的需求，再次感谢宝贵的意见，让好市多能够提供会员优质的服务。

近年来因种族与政治因素，新年的英译成为敏感议题，葡萄牙足球巨星C罗，南韩人气女团NewJeans澳籍韩裔成员Danielle等人，就曾因为在网络上使用“Chinese New Year”被挞伐，粉丝纠正农历新年不是专属中国，南韩、台湾等多个国家地区都会过；相反的，也有名人偶像因为发“Happy Lunar New Year”，被中国小粉红出征。