Caloocan 是他加禄语（Tagalog）Kalookan 的西班牙语化拼写，源于他加禄语词根 lo-ok，kalook-lookan 或 kaloob-looban 意为最里面的地区（innermost area），是指这一地区、尤其是其北区不靠近马尼拉湾（Manila Bay），用作地名简化拼写成 Kalookan。



Las Piñas 是西班牙语词，意为“菠萝（pineapple）”，但其起源确与菠萝没有任何关系。此地原名 Las Peñas，也是西班牙语词，意为“石头（rock）”，因为在西班牙殖民初期，这里是为马尼拉提供建筑用石材和土坯的地方，但后来被菲律宾人错误地拼成了 Las Piñas。



马卡蒂市的东北边界是巴石河（Pasig River，亦称帕西格河）。西班牙在菲律宾的殖民初期，西属东印度群岛的总督洛佩斯（Miguel López de Legazpi）在巴石河探险，在马卡蒂沿巴石河当时一处沼泽地登陆，问此地的地名，因语言不通，当地人用加禄语误答“Makati, kumakati na.”，意为“退潮（ebbed tide）”，随后Makati就将错就错地用作了地名。



Malabon 的名称起源有多种说法，其中有个比较靠谱的说法。此地原名 Tambobong，Malabon是对Tambobong的简拼。Tambobong 是他加禄语词 tambo 和 labong 的合称，tambo 意为“粽叶芦（tiger grass）”，labong 意为“竹笋（edible bamboo shoots）”，此地当时遍布这两种植物。



Mandaluyong 的名称起源也有数个版本，其中还是有个比较靠谱的说法。此地古时是丘陵地带，呈波状起伏状，用他加禄语描述就是 madaluyong，后来被西班牙人拼写时错误地加入了一个字母 n。



马尼拉用他加禄语拼写是 Maynilad，等于 may + nilad，may 是“有”的意思，nilad 是一种生长在海边红树林或沙滩中小灌木、学名 Scyphiphora hydrophyllacea、英语 Yamstick Mangrove、中文为瓶花木、也音译成尼拉木，则 Maynilad 意为“有尼拉木的地方”。因为古时此地有大量尼拉木，但实际上整个菲律宾、直到现在到处都可以看到尼拉木。



此地原名 Mariquina，得名于西班牙殖民时期的1787年，以当时的西班牙总督马奎纳（Félix Berenguer de Marquina）的名字命名。在美国战败西班牙并占领菲律宾后，自1901年6月起更为现名 Marikina。




Muntinglupa 是他加禄语 munting lupa 两词的合成，意为贫瘠的土壤（thin top soil），是指当地贫瘠的丘陵土壤。



Navotas 是他加禄语 nabutas 的西班牙语化拼写。早前那沃塔斯属于马拉邦的一部分，而且作为近海区与陆地是连在一起的，因为此地位于数条河流的入海口附近，地势低洼，经常受困于水患、甚至一些陆地被侵蚀掉。至到修成一个条人工水道、也就是现在的那沃塔斯河（Navotas River），算是把泛滥之水归入常规水道，陆地得以不被侵蚀，但同时也将那沃塔斯河以西的地区彻底与陆地分开，当地人将这种改变的地貌用他加禄语描述为“nabutas”，意为“攻破（breached）”或“穿过（pierced through）”。再后来，那沃塔斯河以西同陆地分开的地域与马拉邦分开，单独设立了行政区域，并以Navotas命名。

Parañaque 名称的来历可谓众说纷纭，也没有个官方说法，咱还是选一个靠谱的介绍给亲友。

        帕拉那克市与帕拉那克河（Parañaque River）同源，早前在帕拉那克河的入海口处有一个造型奇特的榕树（英语 banyan 他加禄语 balete），很像是一只杨帆出海的船只，所以此树获得了 palanyag 的昵称，palanyag 是他加禄语是 palayag 的变体，意为“导航点（point of navigation）”，再后来西班牙语化拼写成 Parañaque。

Pasay 来源也没有定论，咱仍然选个靠谱的说法。

        在十二至十六世纪之间，在包括现今帕塞市、周边地区及更大范围内，存在着一个小政体，名为纳马延王国（Namayan Kingdom），当然也在西班牙殖民者来到时覆灭。Pasay 名称就来源于纳马延王国一位公主的名字 Dayang-dayang Pasay。



Pasig 名称源于巴石河（Pasig River，亦称帕西格河），因为巴石河穿帕西格市城区而过。巴石河是马尼拉都会区内最大的河流，Pasig 是古梵文（Sanskrit），意为“从一个水体流到另一个水体的河流”，意指巴石河从贝湖（Laguna de Bay）流入马尼拉湾。



奎松市设立于1939年，以当时批准设市的总统曼努埃尔·奎松（Manuel L. Quezon）的姓命名。

San Juan 早前的传统名称为 San Juan del Monte，是西班牙语词，意为“圣约翰山城（Saint John of the Mountain）”，现在中文按西班牙语音译为“圣胡安市”。是以本地的保护神“施洗约翰（Saint John the Baptist）”的名字命名的，因为当时这里是丘陵地形，所以加了“山”字。

        施洗约翰，古罗马人，生于公元前1世纪末、卒于公元28年至36年之间。据基督教的说法，施洗者约翰在约旦河中为人施洗礼、劝人悔改，后来他因公开抨击当时的加利利（Galilee）及比利亚（Perea）的分封王希律·安提帕斯（Herod Antipas）被捕入狱并遭到处决。



Taguig 源于他加禄语词 taga-giik，意为打稻谷，因为早前在这里居住的居民善于打稻谷。西班牙殖民者来到后，就按这个词给此地命名，但因为对西班牙人来说，这个词不太好发音，就缩短成 Tagig，再后来又拼写成 Taguig。

Valenzuela 是以Pio Valenzuela（皮奥·巴伦苏埃拉） 的姓命名的，因为这里是他的出生地。注意：在中文翻译 Valenzuela 时，如果用作地名，可以翻译成“巴伦苏拉市”或“巴伦苏埃拉市”，通常用前者更多；如果用作人名，一定要翻译成“巴伦苏埃拉”，不能翻译成“巴伦苏拉”。

        巴伦苏埃拉被誉为领导反抗西班牙殖民统治的组织卡蒂普南（Katipunan）的三巨头之一，生于1869年7月11日、卒于1956年4月6日，另外两个巨头是安德烈·博尼法西奥（Andrés Bonifacio）和何塞·黎萨（Jose Rizal）。



Pateros 的名称直接取自其闻名全菲的养鸭产业，在他加禄语中，pato 是鸭子（duck），pateros 就是养鸭者（duck-raiser）。

{:3_41:}

长知识