在联合国工作的中国姑娘：公派留学、硕士毕业，从欧洲来到了柬埔寨...

“本科专业第一、获中国海洋大学保研资格、公派留学到西班牙IE大学、联合国工作...”


22岁到28岁，刘颖从山东到法国，从西班牙到柬埔寨，从欧洲到东南亚，从法语翻译到联合国开发署政策研究助理。她的人生，是一个选择接着一个选择。


2016年，刘颖凭借出色的法语翻译水平赢来了第一次到法国的实习机会。随后参加国家汉办的海外汉语教师志愿者项目，到法国里昂一所学校任教。2019年，刘颖作为法语翻译随中国国家滑雪队赴奥、法、意等国训练及比赛。次年，她获得国家公派留学资格，到西班牙IE大学就读于国际发展硕士专业。硕士毕业后，刘颖顺利进入联合国开发署工作······


辗转六年，历经多国，担任多份工作。2021年，她的人生轨迹来到柬埔寨。








◆ ◆ ◆


从欧洲到东南亚：柬埔寨比想象中要好


2021年11月，我刚从西班牙毕业回国一个多月，又告别家人飞往了柬埔寨，在来之前，我第一次对柬埔寨做了功课。大学毕业时我去过泰国旅游，对泰国印象不错，这也是我对东南亚的唯一印象。


但在对柬埔寨做功课时，一些负面新闻确实令我感到担心。我对这个国家很陌生，我之前经常一个人到处旅行，适应性强，但是这个国家牵涉到打劫、绑架等负面新闻，不胜枚举，还是令人害怕。


父母听到我要来柬埔寨的消息也很担心，但我要做的就是说服他们，让他们放心。我反复跟他们强调，虽然我来的是柬埔寨，但我是在联合国工作，所以各方面的安全还是有保障的。


来到柬埔寨后，我发现柬埔寨比想象中要好。我工作生活圈子简单，平时接触的都是同事，认识的人也多是正儿八经的生意人，个人安全问题自然不是问题。


入乡随俗，在柬埔寨警惕性要高。同事给我的第一条安全建议：走在马路上不要看手机。我刚来的时候不是很熟悉，需要拿手机出来导航。但我会有个戒备心，我一般会走到路边小商店门口，才把手机拿出来。直到现在，我还保留着这个习惯。所以目前没有被偷被抢的经历。


有两次走在路上时，旁边突然有人冲我大吼。不知道是不是当地人，也不知道他是不是精神有问题，虽然这种事情我在欧洲也遇到过，但还是受到了惊吓。


没来之前，我觉得柬埔寨是一个很落后的国家。但出乎意料的是，柬埔寨其实是一个非常国际化、多样化的国家。我所体会到的国际化并不是指它的经济发展程度特别高，而是在文化上、人口构成和居住体验上，特别国际化。这边常住的外国人口很多，以欧美人、中国人、韩国人、日本人为主。各种风格的咖啡馆、酒吧、餐厅、周末的活动等等，只要你想，总有你喜欢的事情可以做，我觉得金边的包容性也非常高，这些跟我想象中的不太一样。


此外，柬埔寨的工作氛围特别好。在联合国开发署工作，令我感触最深的是，对多元价值的尊重和男女平等。我接触到的柬埔寨女性，基本都是我的同事，


我的同事里面有残疾人，有性少数群体（同性恋），也有将近40岁未婚的女性，但是没有人会带着有色眼镜看待她们。没有女性受到性别歧视，尤其是在这样的组织里。我们办公室女性员工比例很高，接近一半，很多领导岗的职位也都是女性，甚至超过一半，这个办事处的最高领导也是一位女性。






◆ ◆ ◆


从小县城到法国：到更鲜活的世界去


2016年，我因为一次机遇去了法国工作，这是我人生中第一次去欧洲国家。


大四获得保研资格后，由于时间比较充裕，我就到山东威海当地的一家美术馆实习。当时有一个法国的雕塑家被邀请到美术馆进行艺术创作，期间需要一名翻译。


我顺利地成为了那名翻译。在短期合作结束之后，那名法国雕塑家非常认可我的语言能力。后来在他的推荐下，我获得了去法国南部一家艺术协会暑期实习的机会，那是我第一次去法国。


不过我差点错过了这个机会。


当地美术馆一开始说招法语口译员，我觉得这个机会很好，不仅可以锻炼我的语言，又能获得一定的报酬。但后来被告知，这份工作的薪酬是100块人民币一天，我大失所望。对于口译工作而言，这个价格非常的不合理，我便决定拒绝，不做“廉价劳动力”。


后来对方告诉我，这个是志愿者性质的，他们没有专门的预算。我再三考虑，锻炼口语的机会在威海小城还是不太多的，我便一个人去了。事后证明，这个决定是正确的，有时候赚钱不是最紧要的目的，有机会学习和展示自己才是更重要的，也是因为这次实习中被看到被认可，我才有机会去法国南部普罗旺斯大区进行暑期实习。


这段工作经历不仅十分的顺畅，在结工资的时候，他们还给我多发了一些。


第二次去法国，是2017年。当时研一刚结束，研二研三的时间很多，可以写论文，也可以去实习，我就申请了国家汉办（孔子学院总部）的法国汉语教师志愿者项目。从17年到19年，我在法国里昂生活工作了两年。




2019年我结束了在法国里昂的任教，同年9月我到中国国家体育总局水上运动管理中心，担任法语翻译兼外事联络员。我曾随队伍多次到奥、法、意等国，这个工作经历非常锻炼人，包括沟通协调能力，应对紧急情况的能力等。


滑雪是一项非常高风险的运动，算是一种极限运动。滑雪队是用单板运动，坡特别陡，而且要追求速度，运动员受伤是一种常态。在奥地利Intertux滑雪场训练时，我们的一名运动员在训练过程中意外严重受伤，情况十分紧急。而那正是她即将参加世界杯的前两天。面对如此紧急的情况，当下我就赶紧叫了直升飞机，运动员被迅速转移到医院，得到了救治。


工作期间，我每次去一个雪场，不管是训练还是参加比赛，我都会提前把救援地点、步骤、措施等信息都先了解清楚，以防万一。所以那次运动员严重受伤后，我第一时间联系直升飞机，准备描述了地点和救援需求，整个过程迅速高效。




当时世界杯已经报名，住宿行程也确定，出事后，我迅速地跟住宿方取消预订。一开始他们是拒绝的，我据理力争，提供证据，并强调这是不可抗力因素。经过沟通后，他们同意全额退款，也算是成功化解了这次危机。


在法国任职的几年，我从一个学生成长为一个雷厉风行的职场人，在一次次的突发情况中锻炼出自己的能力。


这一路上，我按照节奏，慢慢地成就多元化的自己。我读研究生的学校位置特别偏，在山东青岛崂山区，当时地铁还没有开通到学校，去市里需要一两个小时。


我不太喜欢那个偏僻的环境，到更鲜活一点的世界去。


这个观念可能跟我自己的经历和父母的教育方式相关相关。1994年，我出生在河南信阳的一个小县城里，父母靠小生意挣钱养家。父母没有给予我十分充沛的物质，但在精神上却给了我  莫大的鼓励，从记事起家里就有很多书。


小时候，虽然在小地方，但我的心已经跟随书本去了很远的地方。长大后，我更期待读万卷书，行万里路。在报考大学专业时，我选了英法双语，这个专业是我的首要目标。一方面是我喜欢外语，除了英语，我还想学习小语种，解锁更多语言能力。另一方面是法语法国对我充满吸引力，我想着，如果将来我学了法语，我可以去法国旅游，看教科书上出现的艺术品，去法国文学著作里描述过的地方。


18岁的时候，年纪小，想法简单，父母也没办法给我更多的建议，我人生中很多重要选择都全是我自己做的，没有人帮我参谋，但他们会很尊重我的选择，他们不会替我做决定，包括读大学、选专业、出国等等。、

、

也正是因为父母没有给我太多限制，我才可以一直跟随自己的想法走。去不一样的地方，体验不一样的经历，拓宽眼界，突破认知，探索世界，也了解自己，按照自己的节奏往前走。我从河南的小县城到山东读大学，从山东到法国，再到西班牙，每一次的选择都是在努力摆脱思想和认知上的“偏僻”，去突破自己，丰富自己。而父母对我的爱，鼓励和信任，一直都是支持我自信往前走的动力。






◆ ◆ ◆


从西班牙到柬埔寨：人生没有终点


东南亚不在我原本的人生规划里，我大学学的是英语和法语，研究生期间也去过很多欧洲国家，很喜欢欧洲的生活，所以我打算留在欧洲国家工作。


在滑雪队做翻译的时候，我看到国家留学基金委推出国际组织后备人才培养项目，外语出身的我，一直比较喜欢国际化的工作环境，去国际组织工作也是我的职业梦想，所以我果断申报了，经过一系列的筛选，我很幸运地获得了公派留学的机会。


我留学的学校是位于西班牙马德里的IE大学。这是一所理论与实践并重的国际化多样化的学校。这里80%的学生都是来自全球各地，学术氛围十分有活力。商业周刊、金融时报、华尔街日报等全球知名的媒体上刊登的前10名全球商学院中，IE商学院均榜上有名。


申请过程是漫长的，需要网上提交申请材料，参加中国国家留学基金委的笔试、面试。初步通过之后，再参加西班牙IE大学组织的笔试和面试，整个过程是漫长的，也是一场心理考验。




申请期间还有一个小插曲，在和西班牙IE大学约好面试那天，我家里的网络突然坏了。我只能匆忙给学校那边发邮件说明情况，请求给我十分钟让我去找一个有网络的地方。幸好他们很人性化，说可以等我。


现在想想，如果他们严格按照约定的时间，我可能就由于网络故障失去面试资格了，幸好他们非常灵活以及人性化，也幸好我自己没有放弃，才最终完成了最后一步的面试。


一年留学很快就临近结束了，我也和其他同学一样忙着申请工作，主要目标是联合国机构，申请的位置遍布全球。机缘巧合，我最先获得了联合国开发署驻柬埔寨办公室的offer，而且不是线上，是到岗实习。东南亚？柬埔寨？从来没有考虑过，但是why not? 所以我就来了。


现在在柬埔寨待了半年多，我也逐渐习惯了在这里的生活。


我不太会给自己的人生限制一个特别窄的路，稳定固然好，但是失去自由的稳定对我来说是没有意义的，所以我不怕变化，或者是我对稳定有不一样的理解：我在稳定地走向自己喜欢的生活。


虽然这个过程有不确定性的，但是不确定性也意味着可能性，可以让自己成长的我觉得都可以去做，去尝试，去体验，弯路又怎么样呢，那也是我们走过的路，是人生的一部分，我觉得没有白走的路，人生都是环环相扣的。我不期待人生一帆风顺，但我的内心拥有着对自由的渴望，它如同一道光，指引方向，让我去追求、去实现自己的梦想。


注：关于刘颖的深度思考与话题分析，敬请关注后续文章。

在联合国工作的中国姑娘：公派留学、硕士毕业，从欧洲来到了柬埔寨...

“本科专业第一、获中国海洋大学保研资格、公派留学到西班牙IE大学、联合国工作...”


22岁到28岁，刘颖从山东到法国，从西班牙到柬埔寨，从欧洲到东南亚，从法语翻译到联合国开发署政策研究助理。她的人生，是一个选择接着一个选择。


2016年，刘颖凭借出色的法语翻译水平赢来了第一次到法国的实习机会。随后参加国家汉办的海外汉语教师志愿者项目，到法国里昂一所学校任教。2019年，刘颖作为法语翻译随中国国家滑雪队赴奥、法、意等国训练及比赛。次年，她获得国家公派留学资格，到西班牙IE大学就读于国际发展硕士专业。硕士毕业后，刘颖顺利进入联合国开发署工作······


辗转六年，历经多国，担任多份工作。2021年，她的人生轨迹来到柬埔寨。








◆ ◆ ◆


从欧洲到东南亚：柬埔寨比想象中要好


2021年11月，我刚从西班牙毕业回国一个多月，又告别家人飞往了柬埔寨，在来之前，我第一次对柬埔寨做了功课。大学毕业时我去过泰国旅游，对泰国印象不错，这也是我对东南亚的唯一印象。


但在对柬埔寨做功课时，一些负面新闻确实令我感到担心。我对这个国家很陌生，我之前经常一个人到处旅行，适应性强，但是这个国家牵涉到打劫、绑架等负面新闻，不胜枚举，还是令人害怕。


父母听到我要来柬埔寨的消息也很担心，但我要做的就是说服他们，让他们放心。我反复跟他们强调，虽然我来的是柬埔寨，但我是在联合国工作，所以各方面的安全还是有保障的。


来到柬埔寨后，我发现柬埔寨比想象中要好。我工作生活圈子简单，平时接触的都是同事，认识的人也多是正儿八经的生意人，个人安全问题自然不是问题。


入乡随俗，在柬埔寨警惕性要高。同事给我的第一条安全建议：走在马路上不要看手机。我刚来的时候不是很熟悉，需要拿手机出来导航。但我会有个戒备心，我一般会走到路边小商店门口，才把手机拿出来。直到现在，我还保留着这个习惯。所以目前没有被偷被抢的经历。


有两次走在路上时，旁边突然有人冲我大吼。不知道是不是当地人，也不知道他是不是精神有问题，虽然这种事情我在欧洲也遇到过，但还是受到了惊吓。


没来之前，我觉得柬埔寨是一个很落后的国家。但出乎意料的是，柬埔寨其实是一个非常国际化、多样化的国家。我所体会到的国际化并不是指它的经济发展程度特别高，而是在文化上、人口构成和居住体验上，特别国际化。这边常住的外国人口很多，以欧美人、中国人、韩国人、日本人为主。各种风格的咖啡馆、酒吧、餐厅、周末的活动等等，只要你想，总有你喜欢的事情可以做，我觉得金边的包容性也非常高，这些跟我想象中的不太一样。


此外，柬埔寨的工作氛围特别好。在联合国开发署工作，令我感触最深的是，对多元价值的尊重和男女平等。我接触到的柬埔寨女性，基本都是我的同事，


我的同事里面有残疾人，有性少数群体（同性恋），也有将近40岁未婚的女性，但是没有人会带着有色眼镜看待她们。没有女性受到性别歧视，尤其是在这样的组织里。我们办公室女性员工比例很高，接近一半，很多领导岗的职位也都是女性，甚至超过一半，这个办事处的最高领导也是一位女性。






◆ ◆ ◆


从小县城到法国：到更鲜活的世界去


2016年，我因为一次机遇去了法国工作，这是我人生中第一次去欧洲国家。


大四获得保研资格后，由于时间比较充裕，我就到山东威海当地的一家美术馆实习。当时有一个法国的雕塑家被邀请到美术馆进行艺术创作，期间需要一名翻译。


我顺利地成为了那名翻译。在短期合作结束之后，那名法国雕塑家非常认可我的语言能力。后来在他的推荐下，我获得了去法国南部一家艺术协会暑期实习的机会，那是我第一次去法国。


不过我差点错过了这个机会。


当地美术馆一开始说招法语口译员，我觉得这个机会很好，不仅可以锻炼我的语言，又能获得一定的报酬。但后来被告知，这份工作的薪酬是100块人民币一天，我大失所望。对于口译工作而言，这个价格非常的不合理，我便决定拒绝，不做“廉价劳动力”。


后来对方告诉我，这个是志愿者性质的，他们没有专门的预算。我再三考虑，锻炼口语的机会在威海小城还是不太多的，我便一个人去了。事后证明，这个决定是正确的，有时候赚钱不是最紧要的目的，有机会学习和展示自己才是更重要的，也是因为这次实习中被看到被认可，我才有机会去法国南部普罗旺斯大区进行暑期实习。


这段工作经历不仅十分的顺畅，在结工资的时候，他们还给我多发了一些。


第二次去法国，是2017年。当时研一刚结束，研二研三的时间很多，可以写论文，也可以去实习，我就申请了国家汉办（孔子学院总部）的法国汉语教师志愿者项目。从17年到19年，我在法国里昂生活工作了两年。




2019年我结束了在法国里昂的任教，同年9月我到中国国家体育总局水上运动管理中心，担任法语翻译兼外事联络员。我曾随队伍多次到奥、法、意等国，这个工作经历非常锻炼人，包括沟通协调能力，应对紧急情况的能力等。


滑雪是一项非常高风险的运动，算是一种极限运动。滑雪队是用单板运动，坡特别陡，而且要追求速度，运动员受伤是一种常态。在奥地利Intertux滑雪场训练时，我们的一名运动员在训练过程中意外严重受伤，情况十分紧急。而那正是她即将参加世界杯的前两天。面对如此紧急的情况，当下我就赶紧叫了直升飞机，运动员被迅速转移到医院，得到了救治。


工作期间，我每次去一个雪场，不管是训练还是参加比赛，我都会提前把救援地点、步骤、措施等信息都先了解清楚，以防万一。所以那次运动员严重受伤后，我第一时间联系直升飞机，准备描述了地点和救援需求，整个过程迅速高效。




当时世界杯已经报名，住宿行程也确定，出事后，我迅速地跟住宿方取消预订。一开始他们是拒绝的，我据理力争，提供证据，并强调这是不可抗力因素。经过沟通后，他们同意全额退款，也算是成功化解了这次危机。


在法国任职的几年，我从一个学生成长为一个雷厉风行的职场人，在一次次的突发情况中锻炼出自己的能力。


这一路上，我按照节奏，慢慢地成就多元化的自己。我读研究生的学校位置特别偏，在山东青岛崂山区，当时地铁还没有开通到学校，去市里需要一两个小时。


我不太喜欢那个偏僻的环境，到更鲜活一点的世界去。


这个观念可能跟我自己的经历和父母的教育方式相关相关。1994年，我出生在河南信阳的一个小县城里，父母靠小生意挣钱养家。父母没有给予我十分充沛的物质，但在精神上却给了我  莫大的鼓励，从记事起家里就有很多书。


小时候，虽然在小地方，但我的心已经跟随书本去了很远的地方。长大后，我更期待读万卷书，行万里路。在报考大学专业时，我选了英法双语，这个专业是我的首要目标。一方面是我喜欢外语，除了英语，我还想学习小语种，解锁更多语言能力。另一方面是法语法国对我充满吸引力，我想着，如果将来我学了法语，我可以去法国旅游，看教科书上出现的艺术品，去法国文学著作里描述过的地方。


18岁的时候，年纪小，想法简单，父母也没办法给我更多的建议，我人生中很多重要选择都全是我自己做的，没有人帮我参谋，但他们会很尊重我的选择，他们不会替我做决定，包括读大学、选专业、出国等等。、

、

也正是因为父母没有给我太多限制，我才可以一直跟随自己的想法走。去不一样的地方，体验不一样的经历，拓宽眼界，突破认知，探索世界，也了解自己，按照自己的节奏往前走。我从河南的小县城到山东读大学，从山东到法国，再到西班牙，每一次的选择都是在努力摆脱思想和认知上的“偏僻”，去突破自己，丰富自己。而父母对我的爱，鼓励和信任，一直都是支持我自信往前走的动力。






◆ ◆ ◆


从西班牙到柬埔寨：人生没有终点


东南亚不在我原本的人生规划里，我大学学的是英语和法语，研究生期间也去过很多欧洲国家，很喜欢欧洲的生活，所以我打算留在欧洲国家工作。


在滑雪队做翻译的时候，我看到国家留学基金委推出国际组织后备人才培养项目，外语出身的我，一直比较喜欢国际化的工作环境，去国际组织工作也是我的职业梦想，所以我果断申报了，经过一系列的筛选，我很幸运地获得了公派留学的机会。


我留学的学校是位于西班牙马德里的IE大学。这是一所理论与实践并重的国际化多样化的学校。这里80%的学生都是来自全球各地，学术氛围十分有活力。商业周刊、金融时报、华尔街日报等全球知名的媒体上刊登的前10名全球商学院中，IE商学院均榜上有名。


申请过程是漫长的，需要网上提交申请材料，参加中国国家留学基金委的笔试、面试。初步通过之后，再参加西班牙IE大学组织的笔试和面试，整个过程是漫长的，也是一场心理考验。




申请期间还有一个小插曲，在和西班牙IE大学约好面试那天，我家里的网络突然坏了。我只能匆忙给学校那边发邮件说明情况，请求给我十分钟让我去找一个有网络的地方。幸好他们很人性化，说可以等我。


现在想想，如果他们严格按照约定的时间，我可能就由于网络故障失去面试资格了，幸好他们非常灵活以及人性化，也幸好我自己没有放弃，才最终完成了最后一步的面试。


一年留学很快就临近结束了，我也和其他同学一样忙着申请工作，主要目标是联合国机构，申请的位置遍布全球。机缘巧合，我最先获得了联合国开发署驻柬埔寨办公室的offer，而且不是线上，是到岗实习。东南亚？柬埔寨？从来没有考虑过，但是why not? 所以我就来了。


现在在柬埔寨待了半年多，我也逐渐习惯了在这里的生活。


我不太会给自己的人生限制一个特别窄的路，稳定固然好，但是失去自由的稳定对我来说是没有意义的，所以我不怕变化，或者是我对稳定有不一样的理解：我在稳定地走向自己喜欢的生活。


虽然这个过程有不确定性的，但是不确定性也意味着可能性，可以让自己成长的我觉得都可以去做，去尝试，去体验，弯路又怎么样呢，那也是我们走过的路，是人生的一部分，我觉得没有白走的路，人生都是环环相扣的。我不期待人生一帆风顺，但我的内心拥有着对自由的渴望，它如同一道光，指引方向，让我去追求、去实现自己的梦想。


注：关于刘颖的深度思考与话题分析，敬请关注后续文章。