原文BY菲华ban

初听不知曲中意，听懂才知特别黄。

（文章后半部分，有你们想看的。）

Halo，我是汪小班，是时候补交作业了。

继那些年，我在菲律宾被蚊子叮，得登革热的日子和那些年，我在菲律宾喝过的酒，K过的歌后，是该写一下，那些年，我在菲律宾听过的那种歌了。

写到这个，就不得不提到小班刚来菲律宾的时候，有两首歌风靡全菲，大街小巷都在播放，简直不要太洗脑。

当时刚来，看到菲律宾人随歌起舞的本事，实在好奇得紧，所以印象很深刻。

一是韩国女团wonder girl身穿怀旧舞衣演唱的《Nobody》，此单曲在08年年底发布后，红遍亚洲，掀起全球模仿的浪潮。

热爱韩流的菲律宾人，自然争相模仿，那几年，几乎人人都会来句：I want nobody nobody but You，I want nobody nobody but You。

唱的时候，再配合上摇动的腰部，单脚收起，双手比枪，抛媚眼。要是女生这么做，那倒雅俗共赏，可男生也做这个动作，那.......

不要怀疑，小班亲眼见过一些菲律宾大汉做这个动作，简直了。

二是美国饶舌歌手Akon的《Right Now》，高潮部分歌词的后头一直接着的Na Na Na，朗朗上口：I wanna make up right now na na，Wish we never broke up right now na na，We need to link up right now na na

这首歌在youtube上的点击率高达5.5亿次，堪称一代神曲。

小班一直回想到na na na（我听成是banana.....)的这个旋律，可却怎么也回想不来，在群里问了谁知道带BANANA单词的歌，结果都不对。最后还是哼旋律给本地人听，才找到。

值得注意的是，这首歌里头的演员，歌手，全是黑人，不知道是不是有什么深意。



坑爹的是，这个歌词在youtube上自动显示的，居然是这样......好在我特地用英文去找。

好啦，我知道你们想看什么，现在的年轻人啊。

基本上欧美流行的歌曲，菲律宾自然也流行上了，youtube上那些上亿播放量的英文歌曲，大多都在菲律宾流行过。

不过嘛，资本主义毕竟腐朽啊，一些歌曲的旋律虽说朗朗上口，菲律宾人唱得起劲，可其涵义实在太过露骨。

比如由Jessie J，Ariana Grande，Nicki Minaj演唱的《Bang Bang》，翻译成中文，就就《啪啪啪》，别怀疑，就是你想的那个，而里头的歌词嘛.......

再比如，Ariana Grande和Nicki Minaj的《Side To Side》，是一群辣妹在骑健身车，可翻译成中文是《打X到走路都腿软》.....长见识了。

里头歌词的露骨程度，比上面那首歌有过之而无不及也，请特别注意下图圈起来的词，自行体会。

所以啊，当知道这些词的意思之后，再听到有菲律宾人在唱，那可就哈哈哈了。



当然啦，菲律宾语的歌曲其实也蛮好听的，旋律上头，小班这边列举几首：

其实对于我来说，外语歌听的就是旋律，虽然并不能听懂，可有时真的入心了。

张学友演唱的《李香兰》，是公认的经典。可不少人并不知道，这首歌是翻唱自日本歌手玉置浩二的《行かないで》（不要走）。

这首歌我一个字也听不懂，可真的会听得起鸡皮疙瘩。

不过说来说去，终究乡音难改，最好听的，依然是中文歌。特别是开车在菲律宾的大街小巷，在车里听着中文歌，别有一番滋味。

那现在最喜欢听哪首歌呢？

——茄子蛋的《浪子回头》



有没有那么一首歌，让你一次次单曲循环呢？

你去干什么了，我还以为你不发这篇文章了呢，哈哈哈哈

叮叮当   叮叮当       这首歌大家肯定听过

xinmiao888 发表于 2021-1-5 21:47
你去干什么了，我还以为你不发这篇文章了呢，哈哈哈哈

我也有休假日的  我昨天休假了

每日疫情打卡+

马尼拉爱情故事 发表于 2021-1-5 22:35
我也有休假日的  我昨天休假了

休假真好，我已经休息半年之久了

每日疫情打卡+

每日疫情打卡+

每日疫情打卡+

每日疫情打卡+