本市讯：菲中瞭解协会(Association for Philippines-China Understanding, 简称APCU)最近发表声明，表示欢迎菲律宾和中国两国政府通过谈判缓和双方之间的紧张局势。该会于上世纪七十年代初大力推动菲中建立外交关系，几十年来对菲中友好关系作出积极的贡献。

　　声明全文译文如下：

　　继海牙仲裁庭对菲律宾提出的仲裁案作出裁决之后，菲中瞭解协会欢迎菲律宾政府和中华人民共和国政府为缓和双方之间的紧张局势而作出的努力。尽管许多外来压力试图利用紧张局面，但由罗里戈‧杜特地总统领导的菲律宾新政府和由习近平主席领导的中国政府，表现了克制和理解的态度。这是难能可贵的。

　　这些努力证明了菲律宾人民和中国人民之间是经得起考验的，歷史悠久的友谊是牢不可破的。这也意味着，这一友谊有着坚定的基础，可用来解决分歧和两国关系之间存在的种种困难，甚至长期困难。

　　菲中瞭解协会希望，菲中双方带着开明的态度进行谈判，将会获得正面的结果。我们承诺，在致力于加强菲中两国人民的关系的同时，我们将从各方面努力提供力所能及的协助，以确保双方谈判过程的成功。

　　1972年7月和8月， 菲律宾发生了严重洪灾，洪水淹没了大马尼拉区和吕宋中部，中国人民及时提供了援助。菲中瞭解协会正是在这个时候诞生的。自那时以来，本会一直积极推动两个伟大人民之间的友谊。

　　我们深信，菲律宾和中国能够克服当前的困难局面，达成互惠互利的协议。这正是两国人民所期待的。

　　本市讯：菲中瞭解协会(Association for Philippines-China Understanding, 简称APCU)最近发表声明，表示欢迎菲律宾和中国两国政府通过谈判缓和双方之间的紧张局势。该会于上世纪七十年代初大力推动菲中建立外交关系，几十年来对菲中友好关系作出积极的贡献。

　　声明全文译文如下：

　　继海牙仲裁庭对菲律宾提出的仲裁案作出裁决之后，菲中瞭解协会欢迎菲律宾政府和中华人民共和国政府为缓和双方之间的紧张局势而作出的努力。尽管许多外来压力试图利用紧张局面，但由罗里戈‧杜特地总统领导的菲律宾新政府和由习近平主席领导的中国政府，表现了克制和理解的态度。这是难能可贵的。

　　这些努力证明了菲律宾人民和中国人民之间是经得起考验的，歷史悠久的友谊是牢不可破的。这也意味着，这一友谊有着坚定的基础，可用来解决分歧和两国关系之间存在的种种困难，甚至长期困难。

　　菲中瞭解协会希望，菲中双方带着开明的态度进行谈判，将会获得正面的结果。我们承诺，在致力于加强菲中两国人民的关系的同时，我们将从各方面努力提供力所能及的协助，以确保双方谈判过程的成功。

　　1972年7月和8月， 菲律宾发生了严重洪灾，洪水淹没了大马尼拉区和吕宋中部，中国人民及时提供了援助。菲中瞭解协会正是在这个时候诞生的。自那时以来，本会一直积极推动两个伟大人民之间的友谊。

　　我们深信，菲律宾和中国能够克服当前的困难局面，达成互惠互利的协议。这正是两国人民所期待的。