（马尼拉标准报社论）

因上周在邦邦牙省圣路易斯（San Luis, Pampanga）爆发的禽流感，菲律宾上周失去了“亚洲唯一一个未遭禽流感感染的国家”的地位。当局现在必须迅速采取行动以遏制病毒的传播，消除将导致人们避免吃菲律宾鸡肉并防止外国游客访菲的问题。

目前为止，政府正在派人调查禽流感疫情，总统发言人埃纳斯托•阿贝拉（Ernesto Abella）还将其视为“不小的灾难”。确实，当地的家禽业正面临着风险，因为许多小型饲养商都依靠售卖鸡肉来谋生。

阻止禽流感扩散并且想办法将其遏制在邦邦牙省需要多方合作，其中包括地方政府，农业部(Department of Agriculture)和军队。在圣路易斯（San Luis）以及其七公里半径地区内扑杀成千上万的鸟需要大量的人员。

农业部长埃曼努尔•皮尼奥(Emmanuel Piñol)应该是整件事情的总领导人，并应该给予他一定的预算好处理这件事。他已要求1亿披索的初步预算以帮助邦邦牙省受到禽流感疫情影响的农民。拥有60万只家禽的36家农场已经在减少人口流动。

当局知道，任何扑杀过程的延误都将导致禽流感迅速传播到附近的城镇。该病毒可以轻易地感染吕宋的其他家禽农场，造成的疫情可能会破坏本国的家禽业。

考虑到受感染的邦邦牙省的多边界，当局应严格执行检疫措施。当下令暂时禁止将野生禽鸟及其产品从吕宋岛迁往未狮耶和棉兰佬岛，政府做了正确的事情。

此次爆发的禽流感是菲律宾应该迅速解决的一个灾难。如果该病毒没有根除，邦邦牙省外的小型家禽养殖者很容易就会失去讨生计的饭碗。遏制该病毒是家禽业生死攸关的问题。（蔡彬彬译）

（马尼拉标准报社论）

因上周在邦邦牙省圣路易斯（San Luis, Pampanga）爆发的禽流感，菲律宾上周失去了“亚洲唯一一个未遭禽流感感染的国家”的地位。当局现在必须迅速采取行动以遏制病毒的传播，消除将导致人们避免吃菲律宾鸡肉并防止外国游客访菲的问题。

目前为止，政府正在派人调查禽流感疫情，总统发言人埃纳斯托•阿贝拉（Ernesto Abella）还将其视为“不小的灾难”。确实，当地的家禽业正面临着风险，因为许多小型饲养商都依靠售卖鸡肉来谋生。

阻止禽流感扩散并且想办法将其遏制在邦邦牙省需要多方合作，其中包括地方政府，农业部(Department of Agriculture)和军队。在圣路易斯（San Luis）以及其七公里半径地区内扑杀成千上万的鸟需要大量的人员。

农业部长埃曼努尔•皮尼奥(Emmanuel Piñol)应该是整件事情的总领导人，并应该给予他一定的预算好处理这件事。他已要求1亿披索的初步预算以帮助邦邦牙省受到禽流感疫情影响的农民。拥有60万只家禽的36家农场已经在减少人口流动。

当局知道，任何扑杀过程的延误都将导致禽流感迅速传播到附近的城镇。该病毒可以轻易地感染吕宋的其他家禽农场，造成的疫情可能会破坏本国的家禽业。

考虑到受感染的邦邦牙省的多边界，当局应严格执行检疫措施。当下令暂时禁止将野生禽鸟及其产品从吕宋岛迁往未狮耶和棉兰佬岛，政府做了正确的事情。

此次爆发的禽流感是菲律宾应该迅速解决的一个灾难。如果该病毒没有根除，邦邦牙省外的小型家禽养殖者很容易就会失去讨生计的饭碗。遏制该病毒是家禽业生死攸关的问题。（蔡彬彬译）