美国《纽约时报》网站3月1日刊发题为《“我们怎么负担得起？”美国公司面临关税现实》的报道，文章摘编如下：

艾丽卡·坎贝尔在美国菲尼克斯的家中等待着一艘来自中国的货船的消息，船上装着数千个摇铃娃娃、锡纸包装的复活节彩蛋、婴儿毯子和1.5万包绷带等。

36岁的坎贝尔是美国一家公司的老板，她在几个月前向制造这些物品的中国工厂付了款。在美国总统特朗普2月1日签署行政令，对所有进口自中国的商品加征10%的关税前，这些商品被装进了集装箱。她说这样做或许能避免支付额外关税，但她担心美国还会征收更多关税。

特朗普针对中国的做法让数以百万计的美国小企业陷入混乱。几十年来，美国公司在美国设计产品，再利用中国工厂高效廉价地生产产品。这就是苹果生产手机的方式，也是坎贝尔等小型企业老板赚钱的方式。

承担关税成本的是美国公司，而非中国供应商。许多公司表示，它们将不得不提高零售价格以抵消成本。一些公司表示有种商业瘫痪的感觉：面对不可预测的新关税浪潮，它们没有勇气制订计划。它们担心将生产转移出中国的风险。

转向国内替代品通常是不可行的，因为价格更昂贵，质量更差，选择更少。

美国公司从中国进口的商品至少要面临10%的成本上涨——无论是在美国组装的零部件，还是在中国工厂生产的成品。它们可能会在货物到达港口时收到账单，额外费用也可能会捆绑在运输成本中。美国公司表示，无论是哪种，多数情况下都得自掏腰包。

而这或许只是个开始。美国贸易官员还提议对进入美国港口的中国船只征收费用，这可能会增加来自中国船只的航运成本。

即便是10%的关税，对朱莉安娜·雷这个高端丝绸睡衣公司来说也是个沉重的打击。虽然总部设在马萨诸塞州伯林顿，但该公司的所有产品均在中国制造。美国的公司负责设计丝绸长袍、睡衣和睡袍，中国负责生产，随后再将商品送到美国。

公司负责人比尔·基夫和朱莉·李表示，他们正疲于应对特朗普的进口税带来的成本上升。

最终，额外的费用或许不得不转嫁给消费者。基夫说，一套零售价为300美元的丝绸睡衣套装的价格可能会上涨15美元。

然而，这家创立20年的公司别无选择，只能留在中国。基夫说，其他国家虽说也有丝绸生产设备，但若论“最好的机器、最好的专业知识，以及物美价廉，只能是中国”。

18年来，克里斯·米克绍夫斯基在旧金山的公司一直在美国设计户外和旅行产品，在中国工厂生产。他表示：“说征收这些关税是为了让就业机会回流至美国，这很好。但这是假定美国有能力制造你所需的产品，更重要的是，这是假定美国有兴趣制造你要的东西。”

坎贝尔说，她不得不考虑将关税带来的部分额外成本转嫁给顾客。但她不乐意这么做，因为她卖的东西并非必需品，且客户多来自普通家庭，他们已经在艰难应对食品杂货和汽油价格的上涨。

她说：“所有的一切都来自中国，这（关税）让我们如何负担得起呢？”

太生气了，无法HOLD啦 >_<......

真是难得给力的帖子啊。

我只是路过打酱油的。

太生气了，无法HOLD啦 >_<......

太生气了，无法HOLD啦 >_<......

太生气了，无法HOLD啦 >_<......

楼主加油，我们都看好你哦。

太生气了，无法HOLD啦 >_<......

楼主加油，我们都看好你哦。