《澳洲金融评论报》披露，电脑科学家佩德罗（Vasco Pedro）认为，目前全球翻译产业中，人工约占 95%，预计未来3年内人类参与度可能降至零。



佩德罗认为，尽管AI已经崛起，机器要像专业翻译员一样翻译语言，始终需要人类的参与。但是当他看到位于里斯本的翻译平台新创公司 Unbabel 举办比赛，针对公司最新 AI 模型与人工翻译员进行比较时，发现人类在翻译领域的参与度濒临终结。

他估计，目前全球翻译产业中，人工约占 95%，未来3年内人类参与度可能降至零。在 Unbabel 测试中，人类与机器译者被要求翻译各种内容，从随便的文字讯息到密集的法律合约，还有Marcus Aurelius所着《沉思录》旧译本中的古老英文。从结果来说，Unbabel 的 AI 模组完全不落下风。

倘若透过追踪翻译品质的 Multidimensional Quality Metrics（多维品质度量）框架衡量，如果人类精通2种语言，同时是领域翻译专家（如处理合约的专业法律译者），人类表现会比机器更好。即使如此，佩德罗仍认为，2、3年后，很难想像机器不会完全超越人类。

不过，翻译长期都在“透明度”（transparency）与“保真度”（fidelity）之间挣扎，是要选择完全照原文翻译，还是考量目标受众的感受进行翻译。

Google 翻译研究员 Caswell 也说，翻译工具对于探索世界非常有用，但它们只是一种工具，无法取代人类学习语言的经验，例如真正了解其他人的出身，了解不同地方是什么样子。

真是难得给力的帖子啊。

真是难得给力的帖子啊。