文字博大精深，同一个字常有不同意思，还会因此闹出笑话！近日有外国网友拍下瑞典街头的告示牌，上面写着“Fart Control”（放屁控制）、“Max Fart 5”（最多放5次屁）笑翻不少人。对此，有瑞典人出面解释，英文的“Fart”在瑞典语中是“速度”的意思。

综合外媒报导，一名网友拍下瑞典街边的告示牌PO在X上，分享他在路边看到“Fart kontrol”、“MAX FART 5”等告示牌，而“Fart”这个词在英文中的意思是放屁，但在瑞典语中其实是指“速度”，告示牌的用意是在提醒驾驶人需要遵守速限。



告示牌若用英文翻译就会变成“放屁控制”、“放屁上限5”，的意思，相当逗趣，贴文一出后让不少外国网友笑翻，“你得控制一下放屁”、“在这个区域你最多只能放5次屁。如果放多了，他们就会罚你钱”、“我很想知道，放超过5次屁会被罚款吗”、“丹麦人的导航系统叫做（放屁导航）”、“挪威也有一样的。”

对此，有北欧居民现身说明，“挪威语也是一样。在挪威语中，‘Fart’也意味着敲击或撞击”、“身为瑞典人，我们已经很习惯了。”

打卡了~

强烈支持楼主ing……

真是难得给力的帖子啊。

看到这帖子真是高兴！

看到这帖子真是高兴！