在越南西宁福东工业园，两个骑摩托车的飞车党悄悄地走到我吊床前。我的吊床当时拴在办公室的门上，而两个飞车党摩托车离我大约有10米远。其中一个下来，从我后面抢走了手机，然后骑着摩托车逃走。我找了公司翻译报警。

警察来了4个人，听了我翻译的陈述后，告诉我们如果要报案立案，需要找一个持有国家颁发的翻译证的人。否则，他们不予立案。但是我公司的翻译说她没有这样的翻译证，因此不能报案立案。

我告诉翻译和公安，不想再报案了，因为他们也不会找到手机。我认为他们不立案侦查，即使我提供了监控视频。这件事情让我觉得，公安并没有尽到打击犯罪的责任。这就是我经历的事情，我想提醒其他中国人注意这个问题。谢谢。

但是这样的情况是否意外呢？就因为翻译没有证件就不能立案？即使我提供了监控视频，明显存在犯罪事实，也不能立案。

根据现行法律，没有规定要求翻译人员必须提供翻译资质证件。根据现行刑法，翻译人员只需要具备翻译能力即可。

根据越南2015年版的刑法第29条关于案件诉讼的语言和文字规定，诉讼需要使用越南语，但诉讼人员有权利使用自己的母语或本民族文字，不过需要有配备翻译。

另外，根据越南2015年版的刑法第70条第6款第5项规定，如果需要更换翻译人员，需要由相关部门指定。

因此，在这种情况下，唯一的解决方法就是问越南警方是否有熟悉的翻译可以推荐，然后使用他们指定的翻译，才有可能立案。

总接下来：就是越南警察不负责 不想管，哪怕有监控。