〔编译孙宇青／综合报导〕随着中国在南海地区行径愈发嚣张，同仇敌忾的菲律宾和越南暂搁置彼此的领土争端，合作因应中国挑起的海上紧张局势。越南海岸防卫队船舰已在5日抵达菲国马尼拉，准备展开为期4天的友好访问，以及两国海防之间首度联合演习。

载有80名船员的越南「CSB 8002号」海防船舰，7月31日从越南广南省的海防队第二区军港出发后，在5日抵达菲国马尼拉，受到菲国海岸防卫队人员挥舞两国国旗，以及铜管乐队演奏的热烈欢迎。在停留期间，两国海防预计举行会谈，并参观对方的船只，同时也将在菲国面向南海的马尼拉湾举行联合搜救及火灾、爆炸紧急因应等演习。

此举是根据菲国总统小马可仕今年1月对越南进行国是访问期间，与越南当局签署的协议，借此加强两国海防的合作，并防止南海发生「不愉快」事件。

菲国海防队员表示，越舰将与菲国近海巡逻舰「席兰号」（BRP Gabriela Silang）一同进行训练。菲国海防发言人巴里罗（Armando Balilo）表示，尽管（菲越）存在竞争，但也是西菲律宾海（南海）的主权声索国，这证明双方可以共同努力，「即使是竞争对手也有机会培养关系」。他也希望菲越的合作能促成一个中国也能遵循的良好模式，以缓和局势。

越南海防代表团团长黄国达（Hoang Quoc Dat，译音）则表示，这次访问「具有重大政治意义」，是加强两国「互利合作」关系的方式之一，可为两国海防队提供交流讯息、互相借鉴海上执法经验、深化两国关系的机会，同时也符合越南捍卫主权、确保国家海域和岛屿安全秩序，以及推动国家经济发展相结合的一贯立场。他强调，这种友好合作有助于「维护该地区的海上安全和保障」。



https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4759683

〔编译孙宇青／综合报导〕随着中国在南海地区行径愈发嚣张，同仇敌忾的菲律宾和越南暂搁置彼此的领土争端，合作因应中国挑起的海上紧张局势。越南海岸防卫队船舰已在5日抵达菲国马尼拉，准备展开为期4天的友好访问，以及两国海防之间首度联合演习。

载有80名船员的越南「CSB 8002号」海防船舰，7月31日从越南广南省的海防队第二区军港出发后，在5日抵达菲国马尼拉，受到菲国海岸防卫队人员挥舞两国国旗，以及铜管乐队演奏的热烈欢迎。在停留期间，两国海防预计举行会谈，并参观对方的船只，同时也将在菲国面向南海的马尼拉湾举行联合搜救及火灾、爆炸紧急因应等演习。

此举是根据菲国总统小马可仕今年1月对越南进行国是访问期间，与越南当局签署的协议，借此加强两国海防的合作，并防止南海发生「不愉快」事件。

菲国海防队员表示，越舰将与菲国近海巡逻舰「席兰号」（BRP Gabriela Silang）一同进行训练。菲国海防发言人巴里罗（Armando Balilo）表示，尽管（菲越）存在竞争，但也是西菲律宾海（南海）的主权声索国，这证明双方可以共同努力，「即使是竞争对手也有机会培养关系」。他也希望菲越的合作能促成一个中国也能遵循的良好模式，以缓和局势。

越南海防代表团团长黄国达（Hoang Quoc Dat，译音）则表示，这次访问「具有重大政治意义」，是加强两国「互利合作」关系的方式之一，可为两国海防队提供交流讯息、互相借鉴海上执法经验、深化两国关系的机会，同时也符合越南捍卫主权、确保国家海域和岛屿安全秩序，以及推动国家经济发展相结合的一贯立场。他强调，这种友好合作有助于「维护该地区的海上安全和保障」。



https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4759683