作为同样拥有上千年历史的文明古国，中国和柬埔寨文化源远流长，颇具渊源。柬埔寨头条“2024中柬人文交流年之水乳交融的中柬文化”专题将从“文化”出发，探寻中柬传统文化中的“和而不同”，在碰撞中挖掘亮点，在差异中寻找共鸣，以此加深两国人民和文化交流。

本期将为大家讲述的是——中国春节VS柬埔寨传统新年

1  

中国新年又叫春节。从时间上来看，春节和柬新年都是各自历法中的新年第一天。但不同的是，春节使用的是中国传统历法农历，而柬埔寨使用的是佛历。

农历春节每年的时间都有变化，基本落在1、2月上。而柬新年则时间固定，为每年的4月14日至16日。

柬新年期间的金边

同样作为拥有悠久历史的国家，春节和柬新年都有带着神话色彩的传统故事来源。

在中国，有民间传说称春节的诞生是因为一只叫做“年”的怪兽。据说“年”非常凶猛，而且一年只出现一次。为了安全度过这一天，人们就会在“年”到来的日子聚在一起熬夜，这也是“守岁“的由来。通宵守夜，象征着把一切疾病与不详驱走，期待着新的一年吉祥如意。这个故事也一直流传至今。



而柬埔寨新年也有自己的故事和传说。

传说梵天和一位年轻人打赌，谁输了就要把头割下，结果梵天输了，但梵天把头割下会为世界带来灾难，因此梵天的女儿将梵天的头放在喜马拉雅山山洞内供奉，七个女儿每年轮流将头带回仙界，而这一天则就是柬埔寨新年的开始。



虽然只是传说故事，但从中就可以看出两个国家不同的传统文化风情。

崇尚儒家文化的中国将“孝道”融贯在节日中，过年讲究“团聚”，这个时期一家人一定要聚在一起，才是一个和和美美的春节。

而柬埔寨崇尚佛教文化，过新年的场所相比于家，更多是在寺庙里举行。届时男女老少都会去寺庙礼佛斋僧，在佛寺里度过一个热闹喜庆的新年。



2  

在过年的习俗上，两国也有许多相似的地方。

中柬新年中有一个相同名称的活动，那就是“守岁”。中国人的守岁是指在旧年的最后一天熬夜，等待新年第一天的到来。而柬埔寨人的守岁则指的是新年第一天，家家户户挂上灯笼，举办活动，陷入全民狂欢。



此外，过年期间两国人民都会早早地开始置办年货，为度过一个美好的新年而提前采购。这期间市场将变得异常热闹，人们会聚在一起采买过年期间需要的吃食、装饰和用品，大街小巷都将挤满喜气洋洋的民众。

中柬新年还有一个相同之处，就是会在节日期间举办非常多的传统游戏和活动。

与清明、端午、亡人节等其他中柬传统节日不同，新年所拥有的欢乐和喜庆是独一无二的。春节和柬新年的节日基调就是红火与热闹，在这几天里，人们可以抛却压力，忘记去年所有的不快，以崭新的姿态迎接新的一年。

在这欢乐的节庆氛围下，中国人民和柬埔寨人民会举办各种各样的活动来庆祝。



在中国，常见的春节活动有拜年、舞龙舞狮、放烟花炮竹、逛庙会、赏花灯等，活动内容丰富多样，蕴含着中华民族的传统文化。

而柬埔寨则有礼佛斋僧、相互泼水、堆沙山等传统民俗，同时还会举办各种游戏，让大家玩闹在一起。



另外，两国都会在这时祭拜祖先，祈求来年风调雨顺，全家平安健康。

3  

中柬人民对新年的重视还体现在每一天上。在两个国家，新年期间的每一天应该要做什么都被安排得清清楚楚，其隆重程度可想而知。

“守岁”、“辞岁”、“新岁”，这是柬埔寨对新年三天的名称。在第一天，人们会摆好贡品，迎接“仙女”下凡；第二天则前往佛寺，听僧侣诵经，布施斋饭纳福，以及参加各种各样的游戏和活动；第三天则会举行隆重的浴佛仪式，人们相互泼水，互祝新年顺利平安。



柬新年的泼水活动

而中国新年活动更多，从除夕、春节、正月初一到初七，每天都有不同的讲究。除夕又叫“年三十”，一定要吃年夜饭；大年初一早餐要放炮，寓意“红红火火”，还要串门拜年，互表祝愿；初二要回娘家；初三要早熄灯睡觉，在家中各处撒盐和米…种种习俗数不胜数，每一天都不尽相同，有些地区甚至要到元宵节，这个年才算过完。



随着中国和柬埔寨人民、文化、贸易上的交流越来越深，现在柬埔寨有许多人都会过中国春节。今年春节期间，柬埔寨的大街小巷装点一新，气氛浓厚，即使是在柬埔寨也“年味儿”十足。眼下柬新年来临，又可以过一个热闹喜庆但氛围不同的新年了。



从中国新年和柬新年的介绍中，正能窥见不同国家文化之间美妙的差异性。以客观和包容的态度看待文化差异，再从差异中寻找共鸣，加深文化之间的交流，这也正是不同文化对抗和交融中所产生的魅力。

中柬新年的区别与对照！