为什么有些泰国人的小名这么奇葩？

汉堡哥
版主

当前积分:100523

帖子 20061

新博币 16981

提现

提现 26461.5 元

TA的勋章：勋章中心

展开更多

发表于 2024-11-11 08:15:51 1.6万 32 | 显示全部楼层 |倒序浏览

楼主

对于非泰国人来说，泰国人的泰语名是非常难记住的。由于旅居泰国的外国人较多，为了方便社交和沟通，基本每个泰国人都会有自己的小名（昵称）。

这些年我见到的泰国人都挺正常的，但不得不说没几个人的小名是正常的。。。

今天咱们来说泰国人的奇葩小名！
事情是这样的。前不久我收到一位美国朋友的信息，他告诉我他准备搬家了，计划在两个月后举办入新家派对，问我能不能参加。我说我很快就回去了，当然可以。随后他跟我提起了他的泰国妻子。我见过他妻子两次，我们的聊天一直也很顺畅友好，但我并不知道她的名字。（就是这么社牛，不知道对方名字也可以聊555）信息中他用了一个词“Beer”，结合语境和拼写方法，很明显这就是他泰国妻子的名字（昵称）。看到这个名字当时我就震惊了，在泰国旅居这么多年，听过无数奇奇怪怪的昵称，但是好端端的叫一个泰国女士作“Beer”（啤酒），我总觉得好奇怪啊！泰国人的昵称是怎么来的？为什么需要昵称？为什么昵称听起来一点也不像名字呢？以上问题，估计每个初来乍到泰国的外国人都曾经问天、问地、问人、问自己。 Expression_1@2x.png

首先，泰国人为什么需要起一个小名？因为他们的名字太复杂太长了！认识我泰国朋友十几年，我到现在还没办法正确拼写出她们的名字。即便是天天在社交网络上看到那个拼写，但依旧写不出。不说外国人，其实有些泰国人也记不住他们自己的全名，这里主要指按照泰语读法拼写出来的英语全名，并不是他们特意起的那种英文名。为了方便记忆，泰国人便想到了起小名的方法。如下图，什么BALL、NEW、BOSS我在现实生活中全部见过！ Expression_37@2x.png

遇见清迈男生NEW时我还在读大学，在广州飞曼谷时我们在机场见面就加了微信，他给我发来的介绍是“Hi我是NEW”。当时看得我莫名其妙，心想“你叫NEW？那我叫OLD可好？” Expression_7@2x.png

从历史的角度来说，泰国人开始给自己起小名这事可以追溯回素可泰时期。当时主要用数字来标记家中的老大、老二、老三……到了大城时期，人们热衷用某个身体特征来记住某个人，比如胖的、白的……有些人则喜欢用奇怪的名字来吓跑鬼魂以保佑孩子。到了1913年，泰国出现了《泰国姓氏法》，根据法律的要求每个人都必须拥有一个正式的姓氏。而此前只有王室才需要有姓，普通老百姓有个能称呼的名字就行了。 640

由于每个家庭的姓氏都必须保持独特性去区别亲属关系，这就导致泰国人的姓氏在某些字的基础上一加再加，越来越长。
比如说你已经姓BANANA（香蕉）了，我的姓氏为了跟你的区分开来，只能往BANANA上面再加几个字母，变成BANANALEAF（香蕉叶）。
这倒有点像现在的社交媒体ID，有些名字被别人用了，我们只能前缀/后缀几个字母才能生效。
但是，这么一直添加字母下去也不是办法，太长了真的记不住。于是到了1962年，泰国《人名法》里有限制了泰国人姓名的长度，其名字不能超过10个泰语字母。 640

尽管如此，泰国人的官方名字用英语写起来还是非常长，长到必须再起小名才能叫得出的地步！
注：要说最长的名字，有没有人背一下曼谷的全名……反正我这辈子都记不住。 640

那么，他们的小名灵感来自哪里？又是谁起的呢？
有些人的小名是自己起的，有些是父母或好朋友起的。总之灵感来自世界万物……起名非常随机！记住是非！常！随！机！
比如说，有些父母很爱喝啤酒或饮料，那么他们会直接把啤酒或那种饮料的名字用在孩子身上，如BEER（啤酒）或LATTE（拿铁）；
有些父母喜欢某个度假胜地或某种运动，那么会叫他们的孩子SEA（大海）或GOLF（高尔夫）；
有些父母喜欢某个食物或动物，爱屋及乌后就直接给孩子起名ANT（蚂蚁）、BEE（蜜蜂）、APPLE（苹果）……
遇上楼上这些非常奇葩又随机的名字，只能说他们心态好、格局大又富有幽默感。
普通泰国人的小名都从全名里截取，比如泰国知名女演员BAIFERN，就是《初恋那件小事》的女主角小水，她的小名也可以缩短成泰国常见的女孩名“FERN”。 640

这几年我接触的泰拳教练也基本使用这个起小名法，他们没有特别洋气的英文名，小名都是从全名里抽取一个易于发音和记忆的单词，通常都是单音节词，直接作为他们的“再生名字”。
在日常生活中，尤其是社交场合里，泰国人的小名甚至是优先于真名和全名的。
除非是在政府办理正事或出席重要/正式场合，一般泰国人在日常生活中主要称呼对方小名。对于关系没有特别特别好的泰国人来说，终其一生不知道对方的全名或者真名很正常。
回到文初，我说叫一位女士Beer总觉得怪怪的，退一步说这名字给某个爱喝酒的壮汉也就算了，但她看起来很温和恬静，我真的不懂怎么就摊上了这么“人不如其名”的名字5555
逛了一圈REDDIT，发现有些网友曝光的昵称更雷人。 640

在泰国当过老师的网友表示，班上什么水果和食物都有，每年开学全班都可以凑够一整个甜食店或水果店，有苹果、梨子、橘子、披萨、甜甜圈、可口可乐……用名词当名字无可厚非，更雷的是某些寓意并不那么美好的形容词，万万没想到它们也能用来当名字，比如在泰国出现率很高的LEK（小的）和 AUUAN（肥的）。
有些孩子的昵称在班上属于王炸般的存在，比如：谷歌（GOOGLE）、圣经（BIBLE）、保时捷（PORSCHE）、3D、吉他（GUITAR）……
这样的名字让我想起最近刚追完的老剧《雍正王朝》，里面有个人物叫“张五哥”和“刘八女”哈哈哈哈。
记得有一天雍正皇帝说到：“张五哥，你这个名字起得好啊，谁见了你都得叫一声五哥！”（弹幕里说连五哥他爸都得叫他五哥5555）