各位观众老爷们大家好，还记得大明湖畔的鱼塘主吗？如今这部玛丽苏走出国门，今年4月的时候登陆岛国菲律宾，鱼塘夫妇又将收获一批迷妹。# 国产剧走出国门 #

国外的片名为《Boss & Me》或《Shan shan comes to eat》，一股直接的“霸道总裁爱上我”气息扑面而来，嗯，有内味了~

该剧改编自顾漫的小说，小说本体其实很单薄，但是改编后的剧情更加丰满了，原著党都说好！

赵老师呆萌的演技也得到了海外朋友的称赞，真的是超超超级可爱，扎丸子头真是太萌了～她是少有的演玛丽苏傻白甜却完全讨厌不起来的人。

小编个人也喜欢这个剧。赵丽颖不做作的小表情，隔着屏幕都戳到小编了苏点，老夫的少女心瞬间炸裂。

虽然说“肥水不流外人田”，但是帅哥才是国家之间的硬通货！

之前大热的纯爱剧《亲爱的，热爱的》《致我们单纯的小美好》在菲律宾都获得了不错的收视率。李现和胡一天在当地也是耳熟能详的名字！

小美好是第一部登陆菲律宾的国产剧，播放后收视率高达15.9%。海外粉给胡一天开的ins（非官方）粉丝高达750k。2018年，账号上传的45张图片，ins点赞量达580多万，平均点赞量近13万。说明我国男明星的颜值还是很能打的。

​4月份正值当地社区封禁期间，上网率达到了一波高峰，爱追星的菲律宾人每天呆在家里，过着“少聚多剧”的家里蹲生活。“杉杉”的开播正好为闲在家里的人们提供了生活乐趣。

这些年，很多国产电视剧也纷纷走出国，逐渐、走入国际的视野，很多国产剧火出国门，广受好评，完成了文化输出的光荣使命。

国产剧走出国门

为了能看懂中国的电视剧，国外也纷纷成立了字幕组，将国产剧翻译成各种语言。

英语是菲律宾的官方语言，当地的英语氛围尤其浓厚。

小到大街上商店的招牌，街上播放的音乐，大到广播电视台和学校教育，都是英语。英语如此的普及程度跟美国的殖民影响有关。

关于片名的翻译，各国真是各显神通，脑洞大开，令人苦笑不得。其中还数日本的海外名，最抓住了灵魂。（不愧是亚洲玛丽苏剧发源地）

由吴倩和张新成主演的电视剧《冰糖雪梨》，来看看各国的奇葩剧名翻译。

• 日本：《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥追我》。诶，有内味了。
• 俄罗斯的译名：《冰神与少女：天降竹马届的王者》
• 西班牙译名：《霸道秘书和他的贴身小总裁》
  
  

对比下来，还是中国的剧名好听哈哈。

不仅是国产剧，之前美妆界，欧美日韩妆大行其道。近来，中国妆在日本走红，日本妹子纷纷模仿。不同于日系的甜美，中国妆容更加强势艳丽，给予他们不同的尝试。

在小编的朋友圈，也有日本朋友呼吁青春有你等国内综艺需要日文字幕~

像这样中国的文化也在逐渐走出国门，在国际上产生影响。

哈哈哈哈哈哈哈哈

不喜欢看这样的电视剧