中国外交部长王毅周五（24日）与美国国务卿“鲁”比奥（Marco Rubio）通电话，在尾段叮嘱了鲁比奥：“希望你好自为之”，这句有警告意味的用词引起广泛讨论，但当天外交部新闻稿并没有翻译这一句。



到周六，央媒中央电视台在社交媒体发布了一条短片，用英文把“好自为之”翻译为”make the right choice（做出正确的选择）” 。

但短片同时指出，“好自为之”可以用作严厉的批评，例如”suit yourself(随便你），央视称，这样说是“带有贬意和批评”，更严肃一点，可以译作”behave yourself（请自重）”，常用于“提醒与警示”，而中国人通常是解作”take care of yourself（管好你自己） ，“有厌恶和不屑的情绪”，语气更重的译法是”you care about yourself then( 管好你自己）”，表达是“拒绝和划清界线”的意思。

最后旁述员更表示希望鲁比奥听懂这个意思，还特别播了三次”make the right choice（做出正确的选择）” 。

其后央视的社交媒体帐号“玉渊谭天”亦发布视频进一步说明“好自为之”。

玉渊谭天指出，中国对美方说的话里头，“好自为之”不是第一次出现，之前中国外交部也多次提过这个词，翻译为make the right choice（做出正确的选择），也曾翻译为be very prudent about what they say or do（对其言行要保持谨慎）。

玉渊谭天接著强调，这一次中国翻译为hope that Rubio would make the right decisions（希望鲁比奥能做出正确的决定），“希望鲁比奥能听懂什么叫好自为之”。

玉渊谭天在另一部视频中说，“好自为之”的潜台词是，中美两个大国关系世界，“若坚持反华立场，到时候有什么后果，你看著办吧”。同时也是在提示美国政府这4年该说什么话，该做甚么事。

玉渊谭天指出，这篇稿件重点提及了“台湾问题”，还突出“成熟、谨慎”、不支持台湾独立等词语。视频称，鲁比奥过去在“台湾问题”上，做出不少有违两岸和平统一的事，因此鲁比奥第一次做国务卿，谈问题前中国肯定要提醒他一下。

玉渊谭天提到，“台湾问题”是中方核心利益中的核心，是中美关系第一条不可逾越的红线，因此此次双方通话就“台湾问题”大篇幅的表述，就是表明双方不希望一上来就把关系搞僵，希望维持中美关系的基本稳定。

玉渊谭天最后称，中美关系这艘大船如何开，一开始的方向不能错，好自为之，在明白“好”的同时还得“自知”，“希望美方能真的读懂中方的善意提醒，为世界和平与稳定发挥建设性作用”。

激动人心，蛇年到来，无法言表的喜悦！

看到蛇年的祝福真是高兴！愿大家喜气洋洋！

make the right choice