本帖最后由 敞开心菲 于 2024-3-1 16:30 编辑
在菲律宾接触本地人久了,经常会听到说话时后面带po,yes po,hello po等等 那么Po是什么意思?
不绕弯子,就是respect,在交谈时对别人表示尊重的意思 使用“po”还可用于强调客套和尊重的层面,尤其是在正式场合或与陌生人交往时
这种习惯在交流中的言辞更显得温和有礼,避免可能的误解或冒犯 那么是怎么用,什么时候用呢? 一般对长辈、陌生人或者更高地位的人的使用,以示尊重
但是,像很熟悉的人之间或者好朋友之间很少使用 还有,如果说,你在问路或者问问题的时候 别人没有听清,如果对方比较有礼貌那种,也会说po? (类似于sorry,pardon再说一遍的意思)
总体而言 “po”是一种深植于菲律宾文化中的语言表达方式 反映了对他人的尊重和对社会、家庭价值观的尊重
顺便插一句,在菲律宾,人们也经常在说话时在句尾加上“na”这个词 类似于我们说的“了”
这通常是为了表达一种完成或确认的语气 例如,当说“ok”(好)时,如果加上“na”,就变成了“OK na”(好了) 在菲律宾语中也是一种常见的方式
|