星期四凌晨，13名囚犯在监狱的舒适室钻了一个洞，从Caloocan市警方的拘留所里逃了出来。

Caloocan市警察局将他们标识为：46岁的马丁·玛玛（Martin Mama）；Gerrymar Petilla，21岁；Hudson Jeng，42岁；25岁的奥尔德温·乔伊·埃斯皮拉（Aldwin Jhoe Espila）；雷马克·德洛斯·雷耶斯（Reymark Delos Reyes），27岁；诺伯特·阿尔瓦雷斯（Norbert Alvarez），35岁；马克·奥利弗·加姆蒂亚（Mark Oliver Gamutia），21岁；小约维尔·托莱多（Jovel Toledo），27岁；Arnel Buccat，19岁；雷蒙德·巴拉萨（Raymond Balasa），35岁；雷纳尔多·班廷（Reynaldo Bantiling），35岁；白羊座Dunacao，28岁；还有22岁的贾斯汀·特耶罗斯（Justine Tejeros）

这些逃犯面临各种指控，包括持有非法毒品、警报和丑闻、绑架、盗窃、持有非法枪支和抢劫勒索。

Caloocan警察局长Dario Menor上校说，该事件发生在当天凌晨1点50分左右，发生在该城市位于Caloocan市政厅附近的监狱扩建处。

Menor上校在接受记者采访时说，被拘留者是从地下的一堵墙逃脱的，他们用石头和水泥钉子在墙上打了孔。

“在调查过程中，我们发现该地区有几个混凝土钉子，因为该设施以前是一个储藏室。他们一点一点地使用它们，就能够破坏这些层墙，”梅诺说。

Menor补充说，逃脱是有计划的，因为被拘留者需要一些时间才能打个洞。

“我们认为他们是有计划逃跑的，因为他们不可能在一天内钻一个洞。他们在逃跑前几天就开始钻孔了，因为要打碎混凝土需要时间，”他说。

Menor认为，由于被拘留者有意制造的噪音，监狱看守没有注意到也没有听到逃犯钻洞。

“他们在钻探时发出声音。这是他们的头在牢房内的指示。这就是监狱看守没有注意到的原因，”他说。

事件发生前，共有31人被拘留。警察局长说，其中一些人承认了解逃脱者的计划，但他们宁愿留下。

根据Menor上校的说法，关押逃犯的设施只是一个临时拘留最近被捕的人的设施。该监狱是应警方向当地政府提出的要求在“3月份的某个时候”修建的，目的是避免现有拘留设施的囚犯拥挤，以防止COVID-19的传播。

Menor承认：“这栋建筑物不是真的适合这些PUPC（被警察拘留的人），它确实需要翻新。”不过他也指出，在开始拘押囚犯之前，他们首先在该地区进行了“安全部门检查”，“检查通过了”。

Menor说，在转移到监狱和刑法管理局（BJMP）设施之前，被捕者被隔离21天，以确保他们对COVID-19阴性。

在事件发生之前，这13名逃犯实际上被安排转移到BJMP的一个设施。

Menor说，在押人员越狱后，他们展开了追捕行动，最终逮捕了其中一人。

Menor说，鉴于事件，两名在该设施工作的警察将面临刑事指控，特别是在事件发生后玩忽职守的逃避。

“他们将面临刑事指控，在我们提起刑事指控后，我们还将提起行政指控，”他补充说。

（原文来源：Manila Bulletin）

星期四凌晨，13名囚犯在监狱的舒适室钻了一个洞，从Caloocan市警方的拘留所里逃了出来。

Caloocan市警察局将他们标识为：46岁的马丁·玛玛（Martin Mama）；Gerrymar Petilla，21岁；Hudson Jeng，42岁；25岁的奥尔德温·乔伊·埃斯皮拉（Aldwin Jhoe Espila）；雷马克·德洛斯·雷耶斯（Reymark Delos Reyes），27岁；诺伯特·阿尔瓦雷斯（Norbert Alvarez），35岁；马克·奥利弗·加姆蒂亚（Mark Oliver Gamutia），21岁；小约维尔·托莱多（Jovel Toledo），27岁；Arnel Buccat，19岁；雷蒙德·巴拉萨（Raymond Balasa），35岁；雷纳尔多·班廷（Reynaldo Bantiling），35岁；白羊座Dunacao，28岁；还有22岁的贾斯汀·特耶罗斯（Justine Tejeros）

这些逃犯面临各种指控，包括持有非法毒品、警报和丑闻、绑架、盗窃、持有非法枪支和抢劫勒索。

Caloocan警察局长Dario Menor上校说，该事件发生在当天凌晨1点50分左右，发生在该城市位于Caloocan市政厅附近的监狱扩建处。

Menor上校在接受记者采访时说，被拘留者是从地下的一堵墙逃脱的，他们用石头和水泥钉子在墙上打了孔。

“在调查过程中，我们发现该地区有几个混凝土钉子，因为该设施以前是一个储藏室。他们一点一点地使用它们，就能够破坏这些层墙，”梅诺说。

Menor补充说，逃脱是有计划的，因为被拘留者需要一些时间才能打个洞。

“我们认为他们是有计划逃跑的，因为他们不可能在一天内钻一个洞。他们在逃跑前几天就开始钻孔了，因为要打碎混凝土需要时间，”他说。

Menor认为，由于被拘留者有意制造的噪音，监狱看守没有注意到也没有听到逃犯钻洞。

“他们在钻探时发出声音。这是他们的头在牢房内的指示。这就是监狱看守没有注意到的原因，”他说。

事件发生前，共有31人被拘留。警察局长说，其中一些人承认了解逃脱者的计划，但他们宁愿留下。

根据Menor上校的说法，关押逃犯的设施只是一个临时拘留最近被捕的人的设施。该监狱是应警方向当地政府提出的要求在“3月份的某个时候”修建的，目的是避免现有拘留设施的囚犯拥挤，以防止COVID-19的传播。

Menor承认：“这栋建筑物不是真的适合这些PUPC（被警察拘留的人），它确实需要翻新。”不过他也指出，在开始拘押囚犯之前，他们首先在该地区进行了“安全部门检查”，“检查通过了”。

Menor说，在转移到监狱和刑法管理局（BJMP）设施之前，被捕者被隔离21天，以确保他们对COVID-19阴性。

在事件发生之前，这13名逃犯实际上被安排转移到BJMP的一个设施。

Menor说，在押人员越狱后，他们展开了追捕行动，最终逮捕了其中一人。

Menor说，鉴于事件，两名在该设施工作的警察将面临刑事指控，特别是在事件发生后玩忽职守的逃避。

“他们将面临刑事指控，在我们提起刑事指控后，我们还将提起行政指控，”他补充说。

（原文来源：Manila Bulletin）