​网络用语，国外叫俚语（slang），用通俗易懂的词语表述隐藏含义，在哪个国家都有，不过在语言丰富的中国，网民们总会不断出许多新的词汇。这些词汇，反映出国内网民更迭的迅疾，而用这些网络热词，去菲律宾考验不同的菲律宾人的理解力，似乎是一个不错的主意。

本着有趣好玩，共容并存的宗旨，博牛新媒体集合中菲两国同事之意见，特别做出一期菲律宾人如何理解中国网络用语的节目。通过博牛新媒体的镜头，捕捉菲律宾人来理解这些中国网络用语，恍然大悟的那一瞬间。

SO，博牛新媒体就做了一个街头采访....找了几位不同的菲律宾人，而这些来自东方的网络语言则让这些菲律宾人简直找不着北了，让我们一起来看看吧：

老司机(Old Driver)

明明是很复杂的单词，但是看到受访者如此会心一笑的表情，你确定被采访的大叔真的不是老司机么？

小鲜肉（small fresh meat）

菲律宾人的脑洞，要是开启OPEN状态的话，一样让人震惊，话说bullshit和小鲜肉有什么关系么？难道都是刚出炉的，冒着热气的。

脑洞大开的菲律宾小鲜肉，惹不起，惹不起。

卖萌（sell cute）

对于卖萌这个词，特别采访菲律宾女生，然而觉得很，嗯，女生直接说我不知道，好吧，我能说你说不知道的时候，本身就是卖萌么？

女生让人心动的那一瞬间，就是萌。

至于菲律宾女生，对于卖萌的奇葩感悟，还有现场示范，咳咳咳，这个有待于各位观众自己去体会捕捉了。

老铁（old iron）

这个词，让菲律宾人表示不明就里。

的确，让一个没有在东方语境中浸染过的年轻人，理解什么是铁，有些难度，面对捉急的难度，博牛新媒体的美女小姐姐温馨提示了下relationship，然后奇葩的答案就出来了~~~~哈哈哈哈哈哈哈

请原谅摄影师的画面抖动感，实在是要扶墙的节奏。水土不服就服老铁。

甩锅（old iron）

对于甩锅，让菲律宾人字面猜测，有些难度，以为是类似于投降是甩出毛巾的意思。SO，有了如下的答案。

OH MY GOD。锅就是做饭，两人不做饭了，就是离婚么？

恭喜这位老哥，给甩锅以全新的解释，谁说菲律宾人不聪明，我第一个跳出来反对。

在一片笑声中，博牛的小姐姐给予了相应提示，然后，老哥运用的666.

perfectly answer。

在一系列测试做完之后，众多菲律宾朋友表示这样的网络语言让TA们感到很新奇，觉得中国的网络语言很棒，同时表示之后会使用“甩锅”一词。

因为，甩锅的现象，在菲律宾的办公室政治（Workplace politics）里，很常见。

可见，有些中国网络用语的含义，已经可以扩大到放四海而皆准的原则，可以考虑走出国门，“甩”我“锅”威的节奏了~~~

全部视频内容，放送在此YOUTUBE视频播放如下：

考虑到国内博友看不了YOUTUBE，腾讯视频播放入下：

本期视频解说到此结束，希望各位old iron 多多点赞，多多评论，给予博牛新媒体的同事们支持和鼓励。

看博牛视频，览菲华风情；学中西文化，提英语水平。

(＾－＾)V

各位老铁希望看到什么样的视频，也可以提出阁下的意见哦，留言即可，感激不尽。

如果您身边有稀奇的事，开心的事，气愤的事，如果有图有真相，欢迎给我们提供新闻线索，或者博牛社区发帖吐槽，谢谢！

博牛社区网址：www.boniu365.com

---

爆料请找：博牛哥  微信：boniujinbi

博牛广告/商务合作，联系QQ：1927568670

狗带是啥意思？我都不知道，呜呜呜~

看完了，知道狗带是啥意思了

看完了，笑抽了我。

流浪贱客 发表于 2017-11-28 12:23
..我认识的小菲，大部分知道老司机是什么意思的

你认识的小菲，可能认识的中国人比较多。

Adawangwang 发表于 2017-11-28 13:26
狗带是啥意思？我都不知道，呜呜呜~

哈哈，我知道大概的意思。

post_deleted

感觉小菲被玩坏了 哈哈哈