Aralin 2 Pakikipagkilala

　　第2课：自我介绍

14	Taga-saan po kayo?
	您从哪里来？
15	Pilipino po ba kayo?/ Pilipino ka ba?
	您是菲律宾人吗？
16	Ano po ang pangalan ninyo?
	您叫什么名字呢？
17	Ito po si Maria.
	这是玛利亚。
18	Kilala mo ba si Anna?
	你认识安娜吗？
19	Ilang taon ka na?
	你多大了？
20	Dalawampu’t limang taon na ako.
	我已经二十五岁了。
21	Ito ang asawa ko.
	这是我的妻子（丈夫）。
22	Nakapagsasalita po ba kayo sa Tagalog?
	您会说菲律宾语吗？
23	Kaunti po.
	一点点而已。
24	Nakapag-aral ako ng kunting Pilipino
	我学过一点菲律宾语。
25	Pero hindi masyadong mahusay ang aking Tagalog.
	但是我的菲律宾语并不好。
26	Nakatira ako sa Binondo.
	我住在毕隆多。

　　Talasalitaan单词表

　　taga-：加在地名前面的缀词，表示国籍、籍贯或是“从什么地方来”等义

　　saan： 哪里（疑问代词）

　　ba： 疑问语气词，无实义，出现在一般疑问句和特殊疑问句(不多见)中

　　Pilipino： 菲律宾人，菲律宾语

　　ano： 什么（疑问代词）

　　pangalan： 名字

　　mo： 你，你的，人称代词

　　ako： 我，人称代词

　　ay： 是，连接主谓语，没有实义

　　dalawampu： 二十

　　lima： 五

　　taon： 年、岁

　　ito： 这，这个

　　kilala： 认识

　　asawa： 妻子、丈夫、配偶

　　ko： 我

　　kayo： 你们，您

　　nagsalita： 说

　　Tagalog： 他加禄语，菲律宾语的别称

　　kaunti： 一点点，少量

　　nag-aaral： 在学习

　　pero： 但是

　　hindi： 否定副词，不，不是

　　aking： 我的

　　Binondo： 毕隆多，马尼拉的一个华人聚居区

　　Nota注释

　　1．Si和sina的区别

　　si用在人名前面的冠词，和人名一起构成句子的主语，sina是si的复数形式，以下是几个简单例子：

　　Babae si Rose.路丝是女的。

　　Lalaki si Jack.杰克是男的。

　　Mababait sina Lopez at Jim.洛佩斯和吉姆都很善良。

　　2．ang和ang mga的区别

　　ang用在名词前面的冠词，和名词一起构成句子的主语，ang mga是ang的复数形式，以下是几个简单例子：

　　Mabait ang batang babae.这个女孩很善良。

　　Mga lunsod ang Maynila at angBeijing.马尼拉和北京都是城市。（字面意思，和中文的

　　表达方式不太一样）

　　Malilinis ang mga baro at ang mga sapatos.衣服和鞋子都很干净。

　　3．ako:我，第一人称，单数，在句子里当主语

　　Nag-aaral ako.我在学习。

　　Si Zhang Ming ako.我是张明。

　　Lalaki ako.我是男人。

　　4．kami；tayo:我们、咱们，第一人称，复数。两个词有一点细微的区别：kami相当于汉语中的“我们”，不包括听话的人；而tayo相当于汉语中的“咱们”，包括听话的人。

　　Sina John at Helen kami.我们是约翰和海伦。

　　Magkapatid kami.我们是兄妹。

　　Magkaibigan tayo.咱们是朋友。

　　5．ikaw/ ka你，第二人称，单数

　　Ikaw si Mary.你是玛丽。

　　Ikaw ay babae.你是女人。

　　Masipag ka.你很勤奋。

　　Malusog ka.你很健康。

　　ikaw只能用于句首；ka不能用于句首。

　　6．kayo:你们，第二人称，复数

　　Kayo sina John at Helen.你们是约翰和海伦。

　　Malulusog kayo.你们很健康。

　　kayo有时也用于表示尊称“您”，此时和po连用。

　　7．siya:他，她，第三人称，单数

　　Siya’y bata.她是一个孩子。

　　Matalino siya.他是聪明的。

　　8．sila:他们，她们，第三人称，复数

　　Magklase sila.他们是同学。

　　9．以上介绍的是菲律宾语中的一部分代词，菲律宾语中的代词是一个比较复杂的内容，不仅包括单复数变化，而且包括主动与被动变化，格属变化，位置变化。对初学者而言，了解其意思即可。下表是菲律宾语代词变化的简单说明，需要时可加以参考。

　　单数：

单数 　　主格前置 　　主格后置 　　所有格前置 　　所有格后置 　　被动前置 　　被动后置

第一人称 　　ako 　　ako我 　　akin 　　ko我的 　　akin 　　ko被我

第二人称 　　ikaw 　　ka你 　　iyo 　　mo你的 　　iyo 　　mo被你

第三人称 　　siya 　　siya他 　　kanya 　　niya他的 　　kanya 　　niya被他

　　复数：

主格 　　所有格前置 　　所有格后置 　　被动前置 　　被动后置

tayo咱们 　　atin 　　natin咱们的 　　atin 　　natin被咱们

kami我们 　　amin 　　namin我们的 　　amin 　　namin被我们

kayo你们 　　inyo 　　ninyo你们的 　　inyo 　　ninyo被你们

sila他们 　　kanila 　　nila他们的 　　kanila 　　nila被他们

　　10．除了人称代词外，菲律宾语中的指示代词也很复杂，以下简单介绍一组指示代词，其它指示代词的变化并不赘述。

　　ito用于指示靠近或接近说话者而离听话者较远的事物。

　　iyan用于指示靠近或接近听话者而离说话者较远的事物。

　　iyon用于指示距离说话者和听话者都较远的事物。

　　在单数形式的ito，iyan，和iyon中，不要用ang来引导；而复数形式的这些词应用ang mga来引导，如ang mga ito。

　　Si Juan ito.这是胡安。

　　Pagkain iyan.那是吃的。

　　Maganda iyon.那个很漂亮。

　　这些词也能被用作修饰语，如：

　　itong mesa这张桌子

　　ang punong iyan那棵树

　　这些指示代词做修饰语时一般放在被修饰语后面。

　Aralin 2 Pakikipagkilala

　　第2课：自我介绍

14	Taga-saan po kayo?
	您从哪里来？
15	Pilipino po ba kayo?/ Pilipino ka ba?
	您是菲律宾人吗？
16	Ano po ang pangalan ninyo?
	您叫什么名字呢？
17	Ito po si Maria.
	这是玛利亚。
18	Kilala mo ba si Anna?
	你认识安娜吗？
19	Ilang taon ka na?
	你多大了？
20	Dalawampu’t limang taon na ako.
	我已经二十五岁了。
21	Ito ang asawa ko.
	这是我的妻子（丈夫）。
22	Nakapagsasalita po ba kayo sa Tagalog?
	您会说菲律宾语吗？
23	Kaunti po.
	一点点而已。
24	Nakapag-aral ako ng kunting Pilipino
	我学过一点菲律宾语。
25	Pero hindi masyadong mahusay ang aking Tagalog.
	但是我的菲律宾语并不好。
26	Nakatira ako sa Binondo.
	我住在毕隆多。

　　Talasalitaan单词表

　　taga-：加在地名前面的缀词，表示国籍、籍贯或是“从什么地方来”等义

　　saan： 哪里（疑问代词）

　　ba： 疑问语气词，无实义，出现在一般疑问句和特殊疑问句(不多见)中

　　Pilipino： 菲律宾人，菲律宾语

　　ano： 什么（疑问代词）

　　pangalan： 名字

　　mo： 你，你的，人称代词

　　ako： 我，人称代词

　　ay： 是，连接主谓语，没有实义

　　dalawampu： 二十

　　lima： 五

　　taon： 年、岁

　　ito： 这，这个

　　kilala： 认识

　　asawa： 妻子、丈夫、配偶

　　ko： 我

　　kayo： 你们，您

　　nagsalita： 说

　　Tagalog： 他加禄语，菲律宾语的别称

　　kaunti： 一点点，少量

　　nag-aaral： 在学习

　　pero： 但是

　　hindi： 否定副词，不，不是

　　aking： 我的

　　Binondo： 毕隆多，马尼拉的一个华人聚居区

　　Nota注释

　　1．Si和sina的区别

　　si用在人名前面的冠词，和人名一起构成句子的主语，sina是si的复数形式，以下是几个简单例子：

　　Babae si Rose.路丝是女的。

　　Lalaki si Jack.杰克是男的。

　　Mababait sina Lopez at Jim.洛佩斯和吉姆都很善良。

　　2．ang和ang mga的区别

　　ang用在名词前面的冠词，和名词一起构成句子的主语，ang mga是ang的复数形式，以下是几个简单例子：

　　Mabait ang batang babae.这个女孩很善良。

　　Mga lunsod ang Maynila at angBeijing.马尼拉和北京都是城市。（字面意思，和中文的

　　表达方式不太一样）

　　Malilinis ang mga baro at ang mga sapatos.衣服和鞋子都很干净。

　　3．ako:我，第一人称，单数，在句子里当主语

　　Nag-aaral ako.我在学习。

　　Si Zhang Ming ako.我是张明。

　　Lalaki ako.我是男人。

　　4．kami；tayo:我们、咱们，第一人称，复数。两个词有一点细微的区别：kami相当于汉语中的“我们”，不包括听话的人；而tayo相当于汉语中的“咱们”，包括听话的人。

　　Sina John at Helen kami.我们是约翰和海伦。

　　Magkapatid kami.我们是兄妹。

　　Magkaibigan tayo.咱们是朋友。

　　5．ikaw/ ka你，第二人称，单数

　　Ikaw si Mary.你是玛丽。

　　Ikaw ay babae.你是女人。

　　Masipag ka.你很勤奋。

　　Malusog ka.你很健康。

　　ikaw只能用于句首；ka不能用于句首。

　　6．kayo:你们，第二人称，复数

　　Kayo sina John at Helen.你们是约翰和海伦。

　　Malulusog kayo.你们很健康。

　　kayo有时也用于表示尊称“您”，此时和po连用。

　　7．siya:他，她，第三人称，单数

　　Siya’y bata.她是一个孩子。

　　Matalino siya.他是聪明的。

　　8．sila:他们，她们，第三人称，复数

　　Magklase sila.他们是同学。

　　9．以上介绍的是菲律宾语中的一部分代词，菲律宾语中的代词是一个比较复杂的内容，不仅包括单复数变化，而且包括主动与被动变化，格属变化，位置变化。对初学者而言，了解其意思即可。下表是菲律宾语代词变化的简单说明，需要时可加以参考。

　　单数：

单数 　　主格前置 　　主格后置 　　所有格前置 　　所有格后置 　　被动前置 　　被动后置

第一人称 　　ako 　　ako我 　　akin 　　ko我的 　　akin 　　ko被我

第二人称 　　ikaw 　　ka你 　　iyo 　　mo你的 　　iyo 　　mo被你

第三人称 　　siya 　　siya他 　　kanya 　　niya他的 　　kanya 　　niya被他

　　复数：

主格 　　所有格前置 　　所有格后置 　　被动前置 　　被动后置

tayo咱们 　　atin 　　natin咱们的 　　atin 　　natin被咱们

kami我们 　　amin 　　namin我们的 　　amin 　　namin被我们

kayo你们 　　inyo 　　ninyo你们的 　　inyo 　　ninyo被你们

sila他们 　　kanila 　　nila他们的 　　kanila 　　nila被他们

　　10．除了人称代词外，菲律宾语中的指示代词也很复杂，以下简单介绍一组指示代词，其它指示代词的变化并不赘述。

　　ito用于指示靠近或接近说话者而离听话者较远的事物。

　　iyan用于指示靠近或接近听话者而离说话者较远的事物。

　　iyon用于指示距离说话者和听话者都较远的事物。

　　在单数形式的ito，iyan，和iyon中，不要用ang来引导；而复数形式的这些词应用ang mga来引导，如ang mga ito。

　　Si Juan ito.这是胡安。

　　Pagkain iyan.那是吃的。

　　Maganda iyon.那个很漂亮。

　　这些词也能被用作修饰语，如：

　　itong mesa这张桌子

　　ang punong iyan那棵树

　　这些指示代词做修饰语时一般放在被修饰语后面。