第一批获利的人！给中国老板当翻译，他们为何能成为富... - | 菲律宾论坛，菲律宾华人论坛 - 博牛社区门户社区

博牛笔行天下
超级版主

当前积分:11899

帖子 25269

新博币 26290

提现

提现 0 元

发表于 2024-11-26 13:14:46 1842 11 | 显示全部楼层 |倒序浏览

楼主

以隆边区的步枪环岛公园为起点，沿正南方向一直前行大约8公里就是金边的铁桥头区立交桥，而将这两个地方紧紧联系在一起的这短短8公里路程，就是金边的主干道之一莫尼旺大道；坐落于这条主干道两边的不仅有用了几十年的“部长楼”，还有新建的法国大使馆、安达大厦等建筑，以及很多挂着中文招牌的各类店铺、餐馆和商店。

然而在近20年前，莫尼旺大道两边很少有高层建筑，中文招牌更是寥寥无几：回溯过去的20年，柬埔寨才刚刚独立10多年，各行各业都急需发展；20年之后，柬埔寨已然成为了世界上经济增长速度飞快的国家之一。

造就这个奇迹者除了柬埔寨英明的国家政策之外，柬埔寨本地的华人华侨也对此贡献不少；凭借着熟练掌握中文的优势，如今这些年过60甚至古稀的老华侨们，也成为了在柬埔寨因为中文而受益的人；而他们也正如柬埔寨首相洪玛耐所说的那样：华人社团及华人华侨始终对柬埔寨的经济发展在积极贡献着他们的力量。

中文的魔力：华人华侨靠它发家

今年已经50多岁，来自中国沿海地区的老卢（化名）怎么也想不到，如今中文在柬埔寨竟然非常受欢迎，在他看来中文在柬埔寨已经不只是一门语言，也见证了很多华人华侨和土生土长的柬埔寨人从有到无、从小到大、从穷到富的人生历程。

2008年时，老卢从中国来到了柬埔寨，当时的他只想着一门心思来柬埔寨讨生活，在这里赚点钱回国发展；不过让他没想到的是这一来就是18年：18年间老卢不仅在柬埔寨娶妻生子，同时他还一头扎进了柬埔寨的中文教育行业。

老卢告诉记者，相比起如今的火热程度，他在2008年刚来柬埔寨时金边的大街小巷还没有那么多的中文招牌，但这并不代表中文在柬埔寨不受欢迎和没有市场，特别是在首都金边就有超过10万左右的华人定居，当年柬埔寨全国的华人数量已经超过了30万，如今这个群体的人数已经达到了近110万。

这对于人口总数近1800万的柬埔寨来说，华人华侨这个群体绝对算得上是庞大，而且也是中文在柬埔寨逐渐火热起来的根基：因为华人华侨就是凭借中文先富起来的那一批人，而搜狐网也在2022年时发布了一篇报道证明了一点，柬埔寨有80%以上的富豪都是华人。

老卢表示，他们之所以能够靠中文取得这样的成就，是因为靠着中文这一共同的纽带，再加上文化和习俗的影响，让他们彼此之间相互帮助、相互扶持、报团取暖，特别是在红色高棉时期，柬埔寨的华人华侨曾经一度受到了残酷打压；而随着红色高棉的统治结束后，柬埔寨的一切百废待兴，由于大家都说着同一种语言、有着同样的文化习俗，再加上吃苦耐劳的奋斗精神，于是华人华侨就开始在各行各业崭露头角。

因为会中文，大家不仅彼此之前交流方便，再加上大家都有着同样的身份认同以及同样的文化背景，最终柬埔寨的华人华侨不单只是在柬埔寨单打独斗，而是和泰国、马来西亚以及世界上其他国家的华人华侨一起产生联系并做起了各种生意，最终成为了柬埔寨第一批因为中文而获利的人。

另一方面，中文大家彼此之间自然而然的产生了一种信任和亲切并增加了心理认同感，让大家紧密团结在一起；时至今日，华人华侨这个群体依然在柬埔寨有着巨大的影响力。

从无到有：靠中文获利的秘籍

如果说中文和大家共同的文化背景，是让华人华侨这个群体成为第一批获利人的主要原因外，那能够凭借中文抓住机遇，则是让他们在柬埔寨逐渐富起来的另一个重要原因。

今年刚过50来自中国广西的老秦（化名）告诉记者，华人华侨这个群体能够富起来的另一个重要原因，还与他们自身勤劳肯干、敢于拼搏的品质，和越来越多的中国企业来柬埔寨投资所分不开。

作为一个在柬埔寨有10年生活经历的中国人，老秦也在这10年间亲眼见证了中文从语言工具跃升为学习潮流的历程：老秦认为，这个现象的出现就与华人华侨这个群体密不可分，因为他们中很多人祖上都来自于中国广东沿海的地区，虽然最终来到了柬埔寨并加入了柬埔寨国籍，但他们也把语言习惯带到了这里。

老秦表示，这些华人华侨长期在柬埔寨生活，特别是对于那些第3代、第4代的柬埔寨华人而言，他们不仅精通柬埔寨语和中文，更重要的是在这两种文化的熏陶下，他们可以很好地时适应中国文化和柬埔寨文化之间的差异。

比如，这个群体中就有很多人一开始是给来柬埔寨投资的中国老板们做翻译，他们凭借自身的语言优势以及对两种不同文化的适应，再加上刚来柬埔寨投资的这些老板们在方方面面都需要仰仗这些华人翻译的帮忙，他们也逐渐成为了这些老板们所倚重的对象。

而这些华人翻译们也跟着中国老板们在一个行业里不停学习，渐渐有了自己对行业的看法和理解，而这些华人翻译中的一些人最后选择出来自立门户并成就了自己的一番事业；而老秦也向记者透露，与他关系不错的两个柬埔寨华人就是当年在工厂里给中国老板当翻译出身，而他们最后凭借中文和20年的努力成为了柬埔寨的华人富豪，甚至还得到了国王御赐的爵位。

在采访中，一名在柬埔寨超过20年的知情人向记者透露，柬埔寨有几位公爵当时也在制衣厂上班，如今成为在柬埔寨具有影响力的人物。

老秦坦言，如果说一定要找出最先凭借中文获利的人，那一定也是柬埔寨的华人华侨，因为他们经历过社会不稳的担忧、战争侵略的洗礼、恐怖统治的蹂躏、流离失所的动荡，当这一切结束时他们正值40多岁的壮年：在这个正适合打拼的年纪，他们通过自身的勤劳能干何彼此之间的心理认同，才有了如今的成就，即使没有大富大贵也能在柬埔寨安居乐业。

时至今日，中文在柬埔寨的欢迎程度越来越高，相比起20年前，如今走在金边的大街上可以随时见到写着中文的各类招牌；而柬埔寨学习中文的群体也逐渐从华人华侨拓展到了本地人，特别是在2023年柬埔寨还将中文纳入了国民教育体系、到2024年柬埔寨全国学习中文的人数已经突破10万。

两位受访者都告诉记者，中文在柬埔寨能取得这样的成就，不仅离不开华人华侨几十年来的坚持不懈，更重要的是中文让柬埔寨上至高官下到百姓，所有人都能从中获益：而在他们看来，柬埔寨给了中文在海外生根发芽的土壤、而因为中文获益的人群也在用自己的能力为柬埔寨做着贡献，中文在柬埔寨不仅是文化的传承和友谊的见证，也是所有学习中文的人对未来的期待和美好的向往。