美国国务卿鲁比欧。（路透）

中国外交部长王毅24日与美国国务卿鲁比欧（Marco Rubio）通话，事后中国外交部发布的新闻稿中写道王毅对鲁比欧表示“希望你好自为之”，引发媒体和舆论关注。鲁比欧30日在一场专访中证实，在与王毅的通话中并没有听到关于“好自为之”的相关表述。

根据香港媒体报导，鲁比欧30日接受美国电台“Sirius XM”旗下《The Megyn Kelly Show》节目专访，他延续其对中国的强硬立场，多方位阐述中国对美国造成的威胁，以及美国如何应对挑战。他也指出，日前和王毅的谈话“非常直接”，他告诉王毅，他们都是在维护彼此的最大利益，美中双方在能合作的领域可以合作，在存在分歧的领域必须管控分歧，以免造成灾难性的后果。

中国外交部所释出的新闻稿中写道“希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。”当主持人问及王毅对鲁比欧的“警告”（warning）时，他很快回应说“有人告诉我了”。

鲁比欧回应：“当时在通话中的翻译，没有对我说任何我觉得过分的话。他们（中国）喜欢这样做，用英文说一件事，然后又翻译成了另一种。他们（中国）从来没有说过这样的话，至少通话中没有发生，或他们的翻译可能不想那样翻译。”

关于“好自为之”一词，香港01整理各方的翻译，中国外交部事后释出的英文稿为“act accordingly”；路透和Fox News翻译成“conduct yourself well”，被指似是在警告鲁比奥，严肃中又带点居高临下的意味；《新闻周刊》（Newsweek）则译成take good care of yourself，字面意思是照顾好自己，听上去很“暖心”，但被指偏离原意。

蛇年吉祥，心态平和，淡定如意……

鲁比欧：没听到他这样讲

看到蛇年的祝福真是高兴！愿大家喜气洋洋！