时代糖小萌 发表于 2021-1-23 12:57
asap 是as soon as possible的缩写

对对对！还有这个！！！
不过～～如果是小菲跟我们说 It will be done asap （会尽快完成）的话
意思应该可以翻译成：您有的等了～{:3_57:}

6

帕塞张东健 发表于 2021-1-23 10:42
how about opo?

如果是在跟小菲对话的过程中看到opo的话，应该是菲律宾语 Yes 的意思哦
原型是 Oo (不是泡泡，是两个O，发音就是 哦哦）
以敬语表示的话就会变成 Opo 发音类似：哦薄

你的友军 发表于 2021-1-25 11:20
如果是在跟小菲对话的过程中看到opo的话，应该是菲律宾语 Yes 的意思哦
原型是 Oo (不是泡泡，是两个O， ...

6666666
学习了学习了，还有一个问题，不知道对不对：
lbdp这个简写，经常在小菲的Facebook看到，我搜索了一下英文的意思，感觉也理解的不太明确，推测是互踩的意思，这个对吗？

hehe1

999999

6666666666666666666666666666666666666666

帕塞张东健 发表于 2021-1-25 11:33
6666666
学习了学习了，还有一个问题，不知道对不对：
lbdp这个简写，经常在小菲的Facebook看到，我搜索 ...

关于这个就比较复杂了些，我查了下～lbdp是 love back display picture的缩写,
原始情况是 我换了新的个人头像或是背景图之后 希望看到的人都可以回个赞
那后续是不是又延伸为互踩的话目前我不太清楚，但可能性很高哈哈哈，
毕竟这类网络社群媒体什么的，小菲们脑筋动得可快的{:3_48:}

你的友军 发表于 2021-1-25 17:59
关于这个就比较复杂了些，我查了下～lbdp是 love back display picture的缩写,
原始情况是 我换了新的个 ...

大佬666666，学习了学习了；
在下还有一个问题：一般使用社交软件的时候，头像和昵称，怎么翻译比较地道点？
比方说我想问妹子：“你的头像是本人吗？”