吧啦吧啦:D

bluebeard 发表于 2018-8-10 11:41
本地人平时日常用的，其实是菲语+英语的混合语言，看看晚上的一些访谈类节目就能感受到。
老百姓呢，一些文 ...

这位朋友说得挺中肯的。

不过习惯了就好。我现在也说菲式英语。

bluebeard 发表于 2018-8-10 11:41
本地人平时日常用的，其实是菲语+英语的混合语言，看看晚上的一些访谈类节目就能感受到。
老百姓呢，一些文 ...

雅思7分，口语6.5的给你点赞。

对于这点 真是深有同感啊

我觉得菲律宾英文没大问题。就好比苏格兰人口音你也听不懂。不用纠结，习惯就好。

另外。前面朋友讲到“简历”resume这个单词。

英文很多单词源自拉丁文和法语，德语等等，所以发音不能按照英语传统发音。譬如’简历’美国人使用的这个英文单词源自法语，resume正确写法是résumé，发音确实是ˈrɛzjʊˌmeɪ。但在法国和欧洲国家他们喜欢用拉丁语，他们称“简历”为curriculum vitae简称CV。类似的英语外来语很多，譬如“未婚妻未婚夫”，写法不同，但发音一样，因为那是法语。fiancé和fiancée发音都是ˌfiɑnˈseɪ。英语写出来的时候也许是fiance，发音不能用常规的英文惯例。

知道“芝加哥”-Chicago怎么发音吗？很多美国人也犯错误。所以嘛，语言，尤其口语就是用来交流嘛，又不是给英文报社写文稿，没必要较真儿。

goubi

我一个四级刚过线的二本狗也是这样觉得的，发音也是差得一比，感觉要被带偏了

文化高的感觉英文好一些，市场小贩可能因为教育水平或者其他原因?英文我听得头大，夹着菲语一起？？
感觉跟普通点的小菲说话感觉不需要考虑文法的问题
怎么能表达意思 怎么来~
朋友正正经经的英语专业毕业..她交流就是很正式的那种...交代什么事让小菲去做，小菲听的一愣一愣的

英文好，菲律宾也这样，语言说的好坏与国家没关系

比如说0，当地人说了瞬间懵逼