客人来访第三课：

【单词】
（菲语）
1. Gi-no-o
2. Pa-ki-hin-tay
3. Ta-ta-wa-gan
4. Pro-ble-ma
5. Ma-ra-ming gi-na-ga-wa
6. Pa-sen-siya
以上“-”是发音间断




（中文）
1．先生
2. 请稍候
3．叫
4．问题
5．忙碌
6．对不起




（英语）
1．Sir
2. Please wait
3．Call
4．Problem
5．Busy
6．Sorry
-----------------------------------
【段子】
(菲语)
A：Nandyan po ba si Ginoong Chua?
B：Tatawagan ko po, pakihintay po.
A：Sige po.
B：May problema po ba kayo? Marami siyang ginagawa. Pasensiya na po.
A：Balik na lang ako mamaya.

（中文）
A：先生在家吗？
B：我去叫他，请稍候。
A：好的。
B：请问你找他有什么事吗？ 他很忙碌。 对不起。
A：我等会再过来。




（英语）
A：Is sir at home?
B：I'll call him, please wait.
A：Okay.
B：Do you have problems? He is busy. Sorry.
A：I'll come back here later.

客人来访第四课：

【单词】
（菲语）
1. Gi-nang
2. Ma-da-las
3. Nandyan
4. Sanggol
5. Pi-na-ka-tan-da
6. Pi-na-ka-ba-ta
以上“-”是发音间断




（中文）
1．夫人
2. 常常
3．在那儿
4．婴儿
5．最小的
6．最大的




（英语）
1．Madam
2. There
3．Ably
4．Baby
5. Youngest
6．Oldest
-----------------------------------
【段子】
(菲语)
A：Ginoong, nandyan po ba si ginang?
B: Namili po siya.
A：Madalas ba siya wala pag dating ng ganitong oras?
B：Oo.
A：Ano pangalan ng pinakatanda at pinakabata nyong anak?
B: Ang pinakatanda ay si Kimi, at ang pinakabata naman ay si Cindy, siya ay isang sanggol lamang.


（中文）
A：先生，夫人在那儿吗？
B：他去买东西。
A：他这个时间经常不在吗？
B：是的。
A：你们最大和最小的的孩子叫什么名字？
B: 最大的叫黑米最小的叫辛迪。




（英语）
A：Sir, where is madam?
B：She went to buy things.
A：Is she always not around when this time.
B：What name is your oldest and youngest child?
A：The oldest name is Kimi, and the youngest is Cindy.

客人来访第五课：

【单词】
（菲语）
1. Re-ga-lo
2. Ka-a-ra-wan
3. I-li-li-bre
4. Ba-it
5. Ma-sa-ya
6. Hi-pan
以上“-”是发音间断




（中文）
1．礼物
2. 生日
3．请
4．乖
5．开心
6．吹




（英语）
1．Gift
2. Birthday
3．Treat
4．Kind
5．Happy
6．Blow
-----------------------------------
【段子】
(菲语)
A： Maligayang kaarawan! At dahil kaarawan mo ito ang regalo ko sayo at ililibre kita sa labas.
B： Salamat! Ang bait mo talaga! Masaya ako na naging kaibigan kita.
A： Ito na ang keyk hipan mo na!
B： Salamat at naalala mo ang kaarawan ko.

（中文）
A：生日快乐！因为今天是你的生日所以这是给你的礼物，我也要请你出去吃饭！
B：谢谢！你人真乖！我很开心你能成为我的朋友。
A：蛋糕来了，快把蜡烛吹了！
B：感谢您还记得我的生日。




（英语）
A：Happy Birthday! Because its your birthday this is your gift and i'll treat you outside.
B：Thank you! Your a kind person! I'm so happy that you became my friend.
A：Here is your cake, blow the candle!
B：Thank you for remembering my birthday!

客人来访第六课：

【单词】
（菲语）
1. Na-tu-tu-log
2. Ha-ngin
3. Di-ya-ryo
4. Ga-tas
5. Ki-na-tok
6. Gi-sing
以上“-”是发音间断




（中文）
1．睡觉
2. 风
3．报纸
4．牛奶
5．敲门
6．醒




（英语）
1．Sleeping
2. Wind
3．Newspaper
4．Milk
5．Knock
6．Wake-up
-----------------------------------
【段子】
(菲语)
A：Natutulog po siya. kinatok ko po ang pinto niya pero hindi siya nagising.
B：Aantayin ko na lang siya magising, pahingi na lang ng diyaryo at kape na maraming gatas.
A：Malakas po ang hangin baka lumamig ang inyong kape.
B：Sige iinomin ko na.



（中文）
A：他在睡觉。我敲他的门可是他还是没醒过来。
B：我等他醒过来好了， 给我一份报纸和一杯咖啡加上很多很多的牛奶。
A：风很大，您的咖啡快凉了。
B：好的，我要喝了。






（英语）
A：He is sleeping. I knock at his door but he didn't woke up.
B：I'll just wait for him to woke up, please give me a newspaper and a coffee with many milk.
A：Wind blows hard, your coffee will get cold.
B：Okay, i'll drink my coffee now.

客人来访第七课：

【单词】
（菲语）
1．Na-i-i-hi
2. Ku-ma-kan-ta
3. Na-li-li-go
4. Na-du-las
5. Sa-bon
6. I-ngat
以上“-”是发音间断




（中文）
1．尿急
2. 唱歌
3．洗澡
4．滑倒
5．肥皂
6．小心




（英语）
1. Call of nature
2. Singing
3．Taking a bath
4．Slide
5．Soap
6．Take care
-----------------------------------
【段子】
(菲语)
A： Habang naliligo ako, ako ay kumakanta tapos bigla akong naihi nakaapak ako ng sabon.
B： Pagkatapos, anong nangyari?
A： Ako ay nadulas at dinala sa ospital ang sabi ng doktor mag-ingat daw ako sa susunod.
B： Mag-ingat ka na talaga.

（中文）
A：当我在洗澡的时候， 我在唱歌突然觉得尿急，我踩到肥皂。
B：然后呢？
A：我滑到了，然后被带到医院了，医生说，以后要小心一点。
B：真的要小心一点了。




（英语）
A：While I was taking a bath , I was singing suddenly i felt the call of nature, but I step on a soap.
B：Then, what happen next?
A：I slide down, and was brought to the hospital, then the doctor told me to take care next time.
B：You should be very careful next time.

客人来访第八课：

【单词】
（菲语）
1．Bal-ko-na-he
2. Ha-la-man
3. Pa-la-yok
4. Lu-pa
5. Ma-si-law
6. Tu-mu-bo
以上“-”是发音间断




（中文）
1．阳台
2. 花草
3．盆栽
4．土壤
5．炫目
6．增长




（英语）
1．Balcony
2. Plants
3．Pot
4．Soil
5．Bright
6．Grow
-----------------------------------
【段子】
(菲语)
A：Sa aming balkonahe ay mayroon maraming halaman.
B：Masilaw ang inyong balkonahe ngayon hindi ko mapuntahan.
A：Bumili kami ng maraming palayok at pampataba sa lupa upang tumubo ng maayos ang aming halaman.
B：Wow! Ang galing mo naman.


（中文）
A：我们的阳台有一大堆花草。
B：你们今天的阳台很炫目，我去不了。
A：我们去买很多盆栽再去买化肥才能让土壤长得快。
B：哇塞！你好厉害。




（英语）
A：In our balcony, we have many plants.
B：Your balcony is very bright today, I can't go.
A：We bought many pot and buy a fertilizer to let our soil grow faster.
B：Wow! Your so great.

学校第一课：

【单词】
（菲语）
1．Gu-ro
2. Ka-kla-se
3. A-sig-na-tu-ra
4. Pi-sa-ra
5. Ak-lat
6. Ma-gan-dang u-ma-ga
以上“-”是发音间断




（中文）
1．老师
2. 同学
3. 科目
4. 黑板
5. 书本
6. 早上好




（英语）
1. Teacher
2. Classmate
3. Subject
4. Blackboard
5. Good Morning
6. Book




-----------------------------------
【段子】
(菲语)
A： Magandang umaga sa inyong lahat!
B:Magandang umaga rin po sa inyo!
A:Ilabas ang inyong aklat sa asignaturang Filipino.
B: Sige po, ang aking minamahal na guro.
A:Tumingin kayo sa pisara at pakibasa ang mga sumusunod.
B: Opo.
A:Paalam na po at salamat po rin sa inyo!
B: Paalam na sa inyong lahat!



（中文）
A: 同学们早上好！
B: 老师好！
A: 同学们请拿出你们的菲语科目的书本。
B: 好的，我亲爱的老师。
A: 请看黑板，请你们朗读下列的句子。
B: 好的。
A: 同学们再见！
B: 老师再见，谢谢您！






（英语）
A: Good morning student!
B: Good morning teacher!
A: Please get your Filipino subject book.
B: Okay, my dear teacher.
A: Please look at the blackboard and read the following sentences.
B: Okay, ma’am
A: Good bye students
B: Good bye and thank you ma’am

学校第二课：

【单词】
（菲语）
1. La-pis
2. Kwa-der-no
3. Pla-ta-por-ma
4. Es-tu-dyan-te
5. Pam-bu-ra
6. Pa-pel
以上“-”是发音间断




（中文）
1．铅笔
2. 本子
3．平台
4．学生
5．橡皮檫
6．纸




（英语）
1．Pencil
2. Notebook
3．Platform
4．Student
5．Eraser
6．Paper
-----------------------------------
【段子】
(菲语)
A：Ano-ano ang mga kailangan dalhin sa eskwelahan?
B：Lapis, Kwaderno, Pambura, Papel at iba pa.
A：Demi, umakyat ka sa plataporma upang magreport ng balita mo.
B：Sige po, ma'am
A：Maganda ang iyong report kahit ikaw lamang ay isang estudyante.

（中文）
A：上学需要带什么呢？
B：铅笔，本子，橡皮擦，纸还有其他的。
A：黛米， 请你到平台上面来讲你的报告。
B：好的，老师。
A：你的报告讲的很好仅此你是个学生而已。




（英语）
A：What are the things that we need in school?
B：Pencil, notebook, eraser, paper and other things.
A：Demi, Please come to the platform and discuss to us about your report
B：okay, ma'am
A：Your report was indeedly very nice although you are only a student.

学校第三课：

【单词】
（菲语）
1． La-bor-a-to-ryo
2.  Buk-san
3.  Air-con
4.  Mag-sign in
5.  Hus-ga-han
6.  I-sa-ra
以上“-”是发音间断




（中文）
1．实验室
2. 打开
3．冷气
4．注册
5．评估
6．关掉




（英语）
1．Laboratory
2. Open
3．Aircon
4．Log in
5．Evaluation
6．Close
-----------------------------------
【段子】
(菲语)
A： Pupunta tayo sa kompyuter laboratoryo para hugahan ang inyong mga guro.
B： Okay po, buksan ko lang po yung aircon.
A： Sige, magsign up na kayo at simulan na ang paghuhusga.
B： Opo,tapos na po ako.
A： Isara mo na ang Kompyuter pagkatapos mong mang husga

（中文）
A：我们要去电脑实验室，要帮老师们评估一下。
B：好的， 我去开一下空调。
A：嗯，赶快去注册然后去帮老师评估一下吧。
B：老师我完了。
A：评估完了，要把电脑关了




（英语）
A：We're going to the computer laboratory, in order to evaluate your teachers.
B：Okay ma'am, I'm just going to open the aircon
A：Okay,Please Log in then start evaluating your teachers.
B：I'm done ma'am
A：If your done evaluating, just turn off your cellphones.

学校第四课：

【单词】
（菲语）
1．Bu-ra
2. Pa-li-wa-nag
3. Ma-ga-ling
4. Ma-ki-nig
5. Ta-hi-mik
6. Ma-i-ngay
以上“-”是发音间断




（中文）
1．擦
2. 解释
3．厉害
4．听
5．安静
6．很吵




（英语）
1．Erase
2. Explain
3．Very good
4．Listen
5．Keep quiet
6．Noisy
-----------------------------------
【段子】
(菲语)
A: James, Para tumahimik ka na burahin mo ang nakasulat sa pisara dahil ang ingay ingay mo
B：di naman po ako nag-iingay eh, may tinatanong lang po ako
A：Wag ka nang magpaliwanag, makinig ka na lang sa aking pagtatalakay.
B：Sorry po mam, di na po mauulit
A：Sige, basta sa susunod makinig ka na dahil hindi ka ganun kagaling para di makinig sa pagtatalakay ko

（中文）
A：詹姆斯, 为了让你安静你去给我擦黑板，谁叫你那么吵。
B：可是老师我又没再吵，我只是在问，问题而已。
A：你不用再解释了，你只要听我讲课就行了。
B：对不起老师，以后不会再这样了。
A：好！从今以后你要给我听课，因为你又不是很厉害的那种。




（英语）
A：James, for you to keep quiet please erase the blackboard because you are so noisy.
B：But ma'am i'm just asking something.
A：You don't need to explain anything,just listen to my discussion.
B：Sorry ma'am, it will never happen again.
A：okay! From now on you must listen to my discussion,because you are not good at my subject.