博牛社区-用户个人中心

本土新闻 | 2017-11-16 10:38:10发布

“杜李会”畅谈菲中合作 “把失去的时间找回来” 【新华社马尼拉11月15日电】国务院总理李克强在出席东亚合作领导人系列会议后，于当地时间11月15日起开始对菲律宾进行正式访问。当日下午，李克强在马尼拉总统府同菲律宾总统杜特地举行会谈。　　李克强转达了习近平主席对杜特地总统的亲切问候。他表示，中菲交往源远流长，友好合作始终是主流。当前两国关系已经克服困难，实现转圈。实践证明，坚持睦邻友好符合中菲双方根本利益，是主流民意所向，是地区大势所趋，是共同发展基石。中方愿同菲方把握正确方向，巩固友好，深化合作，把失去的时间找回来，推动中菲关系健康稳步前行。　　李克强指出，中菲经济互补性强，互为发展机遇和广阔市场。中方愿同菲方加大发展战略对接，契合菲方大规模建设基础设施的需求，发挥自身装备製造和基础设施建设经验优势，开展基础设施建设产能合作并制定中长期规划，给两国市场和国际社会以中菲长期稳定合作的信心；促进贸易投资、信息技术、农渔业、减贫、棚户区改造等合作；加强战略安全合作，更好应对传统和非传统安全挑战；发挥中菲人文相亲优势，加强文化、科技、卫生、青年等合作；密切在多边和区域合作机制中的沟通协调，为两国和区域发展增添助力。　　李克强祝贺菲方成功举办本届东亚合作领导人系列会议，指出中方始终视东盟为周边外交优先方向，致力于地区发展与合作。菲律宾将接任中国－东盟关系协调国，中方愿同菲方共同努力，推动中国－东盟关系持续发展，为地区的和平稳定注入持久动力。　　杜特地表示，李克强总理此访是中国政府首脑时隔十年首次访菲，意义重要。中国是菲律宾的好朋友和真诚合作伙伴。感谢中方对菲基础设施建设、维护国家安定的宝贵支持，欢迎中国企业来菲投资兴业，期待学习借鉴中方发展经验，加强两国交通设施、电信、农业等各领域合作，推动两国关系发展更具活力，更有成果。菲方愿发挥好中国－东盟关系协调国作用，促进东盟－中国关系进一步发展。　　双方还就共同关心的国际和地区问题深入交换意见。　　会谈后，李克强和杜特地共同见证双方基础设施、产能、经济技术、金融、人文等领域十馀项双边合作文件的签署。　　会谈前，杜特地在总统府广场为李克强举行隆重欢迎仪式。两国领导人登上检阅台，军乐队高奏中菲两国国歌，现场鸣放19响礼炮。两国领导人检阅了仪仗队，共同向两国国旗致意。菲律宾少年儿童挥舞中菲国旗用中文热烈欢迎中国总理的到来。菲律宾民间艺术家也用独具特色的民乐表演表达了有朋自远方来的喜悦。　　当日下午，李克强向黎刹英雄纪念碑敬献花圈。

作者：幸运城

社区好贴 | 2017-11-16 10:16:42发布

一日一晚的王城，你有可能会发现点与众不同芭芭拉餐厅大概11点半开始营业，建议12点之前要到，吃自助餐，若喜欢点歌，可以请歌手到自己的桌边演唱，午餐估计在1点半左右结束，芭芭拉餐厅是个小古堡，建议吃完后，走走看看，拍拍照，怀旧的味道很浓。然后，回到酒店check-in入住，可以选择在酒店游泳休息，也可以继续逛古城，在那些古迹里走走。由于中午的午餐量很大，晚饭或这下午的点心，可以尝试一下The Bayleaf的Cioccolata Churros Cafe点心，或者是三楼的意大利餐厅Raffaele吃意面或披萨,或者5点半后直接去Sky Deck点它的Appetizer，大多都配有面包。总之，根据个人的食量自己选择，5点半以后，你真的可以在酒店的Sky Deck看落日，看累了，回房略作休息，周六的晚上七点有现场演唱，所以，你七点之前，要在酒吧落座，不然很可能没有位子，接着，要待到多晚，看个人的体力和兴致而定。第二天早晨，如果还想走走，早餐后可以继续。费用：The Bayleaf的房间网上订一般2800到3500 比索/间（含早餐） Barbara’s Casa Manila的自助餐含饮料：615比索/位Cioccolata Churros Cafe：300比索/位意大利餐厅Raffaele：两人1800比索Sky Deck View Bar：两人平均1500比索各古迹的门票：100比索到200比索不等。王城内部的交通：步行即可，景点都很近，也可以坐蓝色的环保敞篷小公交，25比索/人/次小费（若点歌的话）：300-500比索人民币对菲币的汇率估算：1：7.80

作者：博牛用户

本土新闻 | 2017-11-16 10:04:25发布

李克强总理向菲律宾国父黎刹铜像献花 11月15日，国务院总理李克强在马尼拉黎刹公园向菲律宾国父黎刹铜像献花。菲律宾中国商会的同仁欢迎李克强的到来。

作者：幸运城

社区好贴 | 2017-11-16 09:59:49发布

菲律宾爱妮岛的交通攻略——海陆空全方介绍上次推荐了跳岛游玩的几条路线（爱妮岛El Nido，最后一片净土）就有小伙伴急着要去，今天就给大家整理了前往爱妮岛的交通攻略干货哦！去菲律宾海岛，其实都不容易，最有名的长滩岛大多数航空公司也得转机，而且一般落地都是凌晨。但这不会阻碍我们享受细白沙滩，清澈海水的决心！不过，反过来想想，若不是交通没那么方便，怎么能维护好自然原始的风貌呢～爱妮岛在巴拉望省的北端，离我朝南沙群岛其实很近。1：空运舒适指数：快捷指数：★★★★★预定难度：★★★★烧钱指数：★★★★★前往爱妮岛，都需要在菲律宾的首都转机。马尼拉（机场代码：MNL）直飞爱妮岛（机场代码：ENI），可以乘坐ITI的50座小型飞机直飞爱妮岛的LIO机场。这种50坐小型飞机一般航空公司都没有配置，更接近私人飞机的种类。想体验不同乘机感受的童鞋可以去试试看哦。▲ITI在马尼拉机场的位置地图▲带螺旋桨的小飞机，还有点可爱呢～～这里不得不敲一下黑板，请土豪们注意了，ITI的这个航班不是有钱就可以订到的，最好的方法是住每晚3000RMB左右的El Nido Resort。提供护照扫描件、酒店预订单、抵达马尼拉的航班信息等就可以发邮件给ITI的机票代理公司Artcafe进行预定哦。再提一下，预定4个酒店的住客，酒店提供免费爱妮岛机场至酒店的往返接送服务哦。▲发了Email给Air-swift的回复～ITI优先给住酒店的客人，其他旅行者可以去官网或者机票代理ArtCafe去碰碰运气，试试看有没有空位预定到机票。机票预定公司官网：www.air-swift.com 机票代理公司的订票邮箱：[email protected]马尼拉－爱尼岛，每天3个航班：7:00、11:00、15:00爱尼岛－马尼拉，每天3个航班：9:00、13:00、17:00单程票价5,000P＋，行李限重10KG，含随身行李，超重每公斤收费200P。时不时上Artcafe的facebook看一下，可能会有优惠哦。2：陆运舒适指数：★(★)(★)(★)看你如何Freestyle～用时指数：★★★预定难度：★烧钱指数：★★国内飞马尼拉（机场代码：MNL），在马尼拉转机飞往巴拉望（机场代码：PPS）的首府普林塞萨港市（公主港市），航班选择很多，菲律宾航空，亚航，宿务航空，都提供很多航班可供选择，飞行大约1个半小时就可到达。住爱妮岛的民宿或者其他酒店的旅行者，一般都会选择这种方式前往爱妮岛。公主港的蓝色教堂非常特别，时间充裕可以在公主港多逗留一天到处走走。在机场可以搭乘到前往爱尼岛的多种陆运交通工具，这里给大家三种freestyle～Freestyle面包车：6-8人包车或者与别人拼车。这是较安全舒适的一种方式，大约需要5-6个小时，可以到达爱尼镇。找到一家可以在网上预定的面包车服务公司，甩链接：http://www.daytripperpalawan.com/ Freestyle公交车：如果预算有限，可以选择性价比高的公交车，根据中途停靠站点的数量不同，整个车程大约需要6-8个小时。▲车站时刻表Freestyle摩托车：租一辆摩托车一路骑行向北280公里，耗时，你说了算。你可以在任意一个小村庄停下来歇歇脚，看看山间的乡村风景，和田间动物们自拍。切记一定要注意安全，不要夜行！不要夜行！不要夜行！你妈要喊你回来吃饭的！3：海运：舒适指数：★★用时指数：★★预定难度：★★★国内飞马尼拉（机场代码：MNL），在马尼拉飞科隆岛（Coron）（机场代码：USU）在机场南面11KM的地方。科隆岛每周都有4-5趟船前往爱尼岛。费用每人1,800P，用时为7-10小时。一般不建议走水路，因为受天气因素影响较大，临时取消也时常发生。如果时间充裕可以先玩科隆岛，然后坐船去爱妮岛。要怎么去爱妮岛呢，随你Freestyle咯～我们下次见～

作者：博牛用户

本土新闻 | 2017-11-16 09:51:56发布

马尼拉很温暖恰如中菲关系升温当地时间11月15日下午，国务院总理李克强同菲律宾总统杜特地会谈后在马尼拉总统府共同会见记者。　　两国领导人积极评价会谈成果。李克强表示，中菲是近邻，两国人民友好绵延不断，交往佳话数不胜数，虽有风雨波折，但中菲人民希望两国持续友好、共迎美好未来的心从未改变。此时北半球虽已是冬季，但马尼拉很温暖，恰如当前中菲关系正在改善基础上逐步升温。希望双方巩固这一势头，把失去的时间找回来，推动中菲关系与合作持续向前发展。　　李克强强调，中菲同为发展中国家，都肩负著发展经济、改善民生的重任。当前，双方在基础设施建设、贸易、旅游、农业、减贫等领域合作大踏步前进。中方愿同菲方对接发展战略，参与菲大规模基础设施建设，并探讨5－10年合作规划，向两国和国际社会发出中菲关系持续稳定向前发展的明确信号。　　李克强指出，欢迎菲律宾媒体多到中国去，同中国媒体共同抓住机遇，通过你们的工作，为掀开中菲关系与合作新的一页作出贡献。　　杜特地表示，李克强总理对菲正式访问充分显示出菲中关系的重要进展。菲方对两国关系实现转圈并保持积极发展势头感到鼓舞，高兴看到各领域合作已取得早期收穫，感谢中方对菲国家发展和主办东亚合作领导人系列会议的支持，愿同中方进一步加强各领域交流与合作，继续以相互尊重、平等务实的合作实现互利共赢，给两国人民带来更大福祉，併为本地区稳定发展贡献积极力量。

作者：幸运城

社区好贴 | 2017-11-16 09:51:47发布

菠菜与赌博相比而言，究竟不同在哪几个地方！人类的赌博行为，可以简单到孩子们玩的“包、剪、揼”，也可以复杂至需要电脑模拟。澳大利亚菠菜学者麦克费尔森（John Mcpherson）在其所编著的、迄今所见最详细的菠菜辞典《Beating the Odds》中，给“赌博”（Gamble）一词分别下了三个定义：一、以任何方式对注码展开的竞争；二、用钱或任何有价物对一个具有不确定性的最终结果进行冒险；三、在一个碰运气的游戏中，用钱或其他有价物进行冒险。研究狭义菠菜经济学另一本更为流行但更为简要的菠菜辞典《Casino Gaming Dictionary》(George Fenich & Kathryn Hashimoto着)，给“赌博”下的定义是：对一个不确定的结果作出预测判断，并以所押上的钱来为自己的决策承担后果。从以上两家四个定义中，可以浓缩出赌博的四要素：下注、竞争、冒险、不确定性或碰运气。澳门的菠菜法律中对“幸运菠菜”的定义是：结果为不确定而菠菜者纯粹或主要是靠运气之菠菜。这一定义是对上述四要素中之最后一个要素“不确定性”的强调，即纯粹或主要是靠运气。这一点对于理解赌博的概念其实很关键。我们不妨把上述这些定义从广义和狭义两个角度归纳一下。从广义上说，人们在面对任何不确定性而采取行动时，皆是一种赌博；赌博因而在人类生活中无处不在。赌博者是在与自己的命运对赌，而不一定是在与他人对赌。鲁宾逊在荒岛上独自一人，也可以赌博。当他深入荒岛寻找水源时，他押的赌注是：不会遇到猛兽被吃掉，不会迷路而渴死。如果赌输了，他是输给了自己的坏运气，而不是输给了他人。广义的赌博，不一定是社会行为。狭义的赌博定义是：赌博是一种社会行为，是人与人之间靠运气以决胜负的竞争方式，是人类诸多决胜负的竞争方式中的一种。狭义的赌博中，输者之所输乃赢者之所赢。从这个意义上说，赌博是一种经济现象，是一种社会分配的机制。赌场中的赌博，显然属于狭义的赌博。菠菜经济学，研究的是狭义的赌博行为。易染赌瘾因全靠运气本文将与赌场有关的赌博行为进一步定义如下：赌场中之赌博，是赌博者以碰运气的方式、通过风险对抗而相互谋取对方钱财的行为。判定一种游戏是否赌博，主要依据的是两个因素：（一）有赌注；（二）输赢决于运气。二者缺一，不成其赌博。举例说明：阿猫与阿狗两人摔跤，讲好败者输给胜者一万块钱。他们确实在赌钱，但不是靠运气，而是凭力气。在这个例子中，赌博的第一要素具备了，但不具备第二要素，因而不能算赌博。内地曾有一段时间盛行打扑克，满街都是扑克摊，都是“干玩儿”的，最多输者脸上贴块纸。打扑克，胜负主要决于抓到牌好坏，故而符合“主要是靠运气”的第二要素。但因为是“干玩儿”，没有赌注，故不具备上述第一要素，不能算赌博。还要顺便指出的一点是：赌博容易上瘾的原因，不是因为第一要素，不是因为极易让人眼红的东西——钱，而是因为赌博的第二构成要素——输赢决于运气。通过摔跤或下棋赌钱，一般不会使人上瘾。而那种“一翻两瞪眼”的游戏，则极易将赌徒的幸运幻觉勾引出来，并使之在这种幻觉中丧失理智。自从人们为赌博找了一个学名“菠菜”以后，再说到赌博时，人们就更愿意使用它的学名了；就如自从人们为“厕所”找了一个更好听的学名“洗手间”以后，人们就更愿意用后者了。一意两词易制造麻烦然而，这个好听不好听之别，后来开始反过来影响这两个词的词义，并使二者开始发生分离。由于赌博一词比菠菜难听，故而近年来，中国人在说到非法赌博时，更愿意使用“赌博”一词，而在说到合法赌博（如内地的合法彩票和澳门的赌场）时，则更多地使用菠菜一词。渐渐地，约定俗成，赌博一词的非法色彩越来越浓，而菠菜一词也越来越成为合法赌博的代名词了。本来由经济学将之定义为同义词的“赌博”与“菠菜”，受到了伦理学和法律学的“污染”，闹得经济学恐怕最后也不得不入乡随俗，接受这一污染结果，承认菠菜与赌博的分裂。人类的语言就是这样演化的。和世界上其他任何一个地方的人一样，台湾人也认为“赌博”这个词不好听，也给它找了一个学名，不过不叫“菠菜”，而是叫“博弈”。然而，博弈是汉语中原来就有的一个词，并有着明确的含义，就是“下棋”。现在，要让这同一个词“戴两顶帽”，让它兼有下棋和赌博的意思，这可有点麻烦，或者说，这将会制造麻烦。类似的先例有：中国人初学西医的时候，不知道LIVER这个词怎么翻译，为了图省事，便从中医中把“肝”这个词拿了过来；不知道KIDNEY怎么翻译，便把中医中的“肾”拿了过来；等等。如此翻译，给后世的中医与西医，不知道制造了多少混乱和麻烦。笔者倒是觉得：赌博就是赌博，何必美其名之菠菜或博弈？直呼其名，又有何妨？

作者：博牛用户

本土新闻 | 2017-11-16 09:48:20发布

杜特地称中国愿致力于参与南海管理准则照片说明：马尼拉。杜特地总统在十一月十四日晚间，第三十一届东盟峰会闭幕式后的记者招待会上发言。杜特地总统在十一月十四日（本周二）的东盟峰会上指出，中国已经同意南海应有的管理准则。杜特地在第三十一届东盟峰会闭幕后称，中国表示愿意与此区域组织进行合作，但仍希望有更多时间展开对话。 “中国已经大方同意南海管理准则，并且会遵守它。”总统在帕塞市的举办的记者招待会上说到。 “我认为还是顺其自然吧，我们遵循了相关准则，也会督促中国尽快定下日期。”他补充到，“中方表示不希望太急迫，但他们会加快落实这份管理准则” 这份具有法律效应的管理准则有望用于解决南海领土纷争问题。中国，台湾，和四个东盟成员国家——文莱，马来西亚，菲律宾和越南，已经就这片争议性水域展开了谈判。（菲律宾星报）

作者：幸运城

本土新闻 | 2017-11-16 09:45:51发布

中国捐1.5亿人民币帮助重建马拉威商报讯：中国总理李克强昨日说，中国將捐赠1.5亿人民幣(约11.5亿披索)协助重建马拉威市。　　李克强是昨日下午在马拉干鄢与杜特地发表联合声明时，宣佈此事的。　　他说：“中方將为马拉威战后重建和民生改善提供1.5亿元人民幣的无偿援助，表示中国人民的心意，而且相信在杜特地总统和贵国政府的领导下，马拉威人民一定能够重建家园，过上幸福的生活。”　　在发表联合声明前，杜特地和李克强举行双边会谈，总统重申了他对中国政府在为期5个月的马拉威战爭中提供帮助表示感激。　　李克强回应说：“中国將隨时为菲律滨提供帮助。”　　他说：“我们一准备好提供帮助给归国。帮助菲律滨等於帮助我们自己。”　　中国昨日承诺帮助菲律滨政府反恐，是因为担心安全威胁会在地区內扩散。　　李克强说，中国和国际社会“坚定”支持菲律滨对抗暴力极端主义。　　李克强在总统府对杜特地总统和其他菲方高官说：“菲律滨在捍卫国家安全和反恐上扮演著非常重要的角色。”　　李克强说：“你们能战胜恐怖主义是你们自己努力得来的。我们非常欣赏菲律滨政府在反恐中表现出的勇气和智慧。”

作者：菲律宾商业

本土新闻 | 2017-11-16 09:45:51发布

李克強形容菲中關係「如岷市炎熱天氣」　　本報訊：在正式訪問菲律濱時，中國國務院總理李克強將菲中關係比喻為岷里拉的炎熱天氣。　　李克強昨天在馬拉干鄢宮說：“現在，北半球已經進入冬季，但岷里拉氣溫還很高。這恰恰像當前的中菲關係，我們的關係正在改善的基礎上，升溫，我們希望鞏固這種向好的勢頭，把失去的一些時間找回來。” 　　李克強說：“去年，杜特地總統訪華，可以說是中菲關係之間的一次破冰，這次訪菲，是我擔任總理以後首次，我們為延續友誼而來。中菲兩國是近鄰，我們之間有著綿延不斷的友好關係，交往佳話數不勝數，雖然我們之間有過風雨波折，但是中菲兩國人民希望兩國關係持續向好，贏得共同美好的未來的心，從來沒有改變過。” 　　李克強還說：“中菲兩國都是發展中國家，我們共同擔任和負責發展經濟，改善民生的重任，今年以來，我們看到了中菲之間的務實合作，大踏步的前進，前十個月，中國已成為菲律濱最大的貿易夥伴，我們從菲律濱進口的熱帶水果，已經達到1.3萬批次，中菲之間新增的航線也達到14條，預計今年會有100萬人次的中國人來菲律濱旅遊，而且我們在基礎設施，在農業，旅遊，減貧領域的務實合作，正在持續的，蓬勃的向前發展。” 　　李克強說：“我們高度讚賞菲律濱提出的‘菲律濱雄心2040發展戰略’，而且也願意參與菲律濱大規模的基礎設施建設，剛才我和杜特地總統研究此案並深入磋商，我建議，為對接2040戰略，中菲雙方可以在這領域簽署5到10年的合作規劃，使中菲在這些領域的合作，持續的向前發展，也想中菲兩國人民，向國際社會發出明確的信號，中菲關係一定會是穩定向前發展，中菲人民的心心相通，不可改變。” 　　他說：“中方將為馬拉威戰後重建和民生改善提供1.5億元人民幣的無償援助，表示中國人民的心意，而且相信在杜特地總統和貴國政府的領導下，馬拉威人民一定能夠重建家園，過上幸福的生活。” 　　“今年是東盟成立50週年，在中國和東盟的合作當中，中國和菲律濱的關係十分重要，中方堅定支持菲方擔任今年的東盟輪值國主席，而且也祝賀菲方成功的履行了主席國的職責。杜特地總統大概主持了十幾場對話會，你本人的發言估計要30到40次，現在你精神抖擻地站在這裡和中國總理進行會談，證明了你和你同事們對發展中菲關係的熱情，也表明在中國——東盟的合作當中，菲律濱將繼續發揮建設性作用。” 　　“眾所周知的原因，一段時間以來，國際上的媒體對中菲的友誼是否能鞏固和持續，有一些疑問，現在是時候希望中菲兩國的媒體，相互多報道中菲合作的前景，多報道中菲兩國人文相通的故事，也歡迎菲律濱的媒體多到中國去，同中國媒體共同抓住機遇，通過你們的工作，為掀開中菲關係與合作新的一頁，作出歷史性的貢獻。” 　　李克強還特地用英語說“中國開放給菲律濱媒體。” 　　本報綜合新華社、中新社岷里拉11月15日電：當地時間15日下午，中國國務院總理李克強同菲律賓總統杜特地會談後在岷里拉總統府共同會見記者。　　兩國領導人積極評價會談成果。李克強表示，中菲是近鄰，兩國人民友好綿延不斷，交往佳話數不勝數，雖有風雨波折，但中菲人民希望兩國持續友好、共迎美好未來的心從未改變。此時北半球雖已是冬季，但岷里拉很溫暖，恰如當前中菲關係正在改善基礎上逐步升溫。希望雙方鞏固這一勢頭，把失去的時間找回來，推動中菲關係與合作持續向前發展。　　李克強強調，中菲同為發展中國家，都肩負著發展經濟、改善民生的重任。當前，雙方在基礎設施建設、貿易、旅遊、農業、減貧等領域合作大踏步前進。中方願同菲方對接發展戰略，參與菲大規模基礎設施建設，並探討5-10年合作規劃，向兩國和國際社會發出中菲關係持續穩定向前發展的明確信號。　　李克強指出，歡迎菲律濱媒體多到中國去，同中國媒體共同抓住機遇，通過你們的工作，為掀開中菲關係與合作新的一頁作出貢獻。　　杜特地表示，李克強總理對菲正式訪問充分顯示出菲中關係的重要進展。菲方對兩國關係實現轉圜並保持積極發展勢頭感到鼓舞，高興看到各領域合作已取得早期收穫，感謝中方對菲國家發展和主辦東亞合作領導人系列會議的支持，願同中方進一步加強各領域交流與合作，繼續以相互尊重、平等務實的合作實現互利共贏，給兩國人民帶來更大福祉，並為本地區穩定發展貢獻積極力量。

作者：菲律宾商业

本土新闻 | 2017-11-16 09:45:51发布

總統和李克強共同出席中國援建橋樑和戒毒中心項目啟動儀式　　本報綜合新華社、中新社岷里拉11月15日電國務院總理李克強當地時間11月15日下午在岷里拉總統府與菲律賓總統杜特地共同出席中國援建岷里拉巴石河橋樑和戒毒中心項目啟動儀式。　　巴石河上的兩座橋樑建成後，將極大緩解岷里拉市中心的交通擁堵狀況，也將成為岷里拉地標性建築和靚麗的風景線。位於棉蘭老島的兩個戒毒中心將同時為300人提供戒毒服務，幫助他們擺脫毒品困擾。　　菲律賓官員在發言中感謝中國的無私幫助，認為這些項目體現出中國人民對菲律賓人民的理解和支持，是兩國人民友誼的象徵，將助力菲實現經濟包容性發展，惠及廣大民眾福祉。　　在熱烈的掌聲中，李克強和杜特地共同為項目揭牌。隨後，兩國領導人觀看了項目模型和展板，瞭解工程情況。李克強專門叮囑項目負責人說，要堅持質量第一，高效施工，更好更早地惠及菲律賓人民。中菲兩國務實合作、互利雙贏的空間十分廣闊，要進一步加強發展戰略對接，特別是挖掘民生和重大基礎設施領域的合作潛力，更好造福兩國人民。

作者：菲律宾商业