尊敬的Jesus Crispin C. Remulla部长
菲律宾司法部

您好！

菲律宾中国商会成立于2007年，在中华人民共和国驻菲律宾共和国大使馆的鼓励和支持下，由一群主要在1986年以后移民到菲律宾定居创业的年轻华人企业家，为解决当代社会所面临的一些问题而成立。

菲律宾中国商会的创办宗旨是帮助新华侨遵守菲律宾法律法规在菲合法创业，并有效地帮助这些年轻的企业家顺利融入到菲律宾主流社会。

在过去的16年里，本会不断致力于各种民间工作，并定期帮助弱势和贫困的菲律宾家庭。本会也定期协助菲律宾政府在各种灾难期间为受害民众提供力所能及的帮助。这几年每次有灾难发生时，如在台风约兰达和仙冬以及薄荷岛 7.2 级地震等，本会第一时间捐款捐物，为菲律宾同胞献出爱心。自 2017 年至今在我们的第 5、6、7 届期间，我们为菲律宾所捐赠了总额达 7.3亿比索用来帮助菲律宾灾民和贫困人民。从2020 年新冠疫情开始，我们通过各个地方分会为
菲律宾不同地区的民众捐赠了口罩、医疗用品、大米等日需用品。

在菲律宾政府官员和中国政府官员互访时，我们也积极地提供协助。本会一直积极的推动促进菲律宾与中国之间的经济贸易和文化交流。

过去16年里，本会会员规模和财务方面持续发展。除了马尼拉总会以外，我们还成立了11个菲律宾各个地方分会和14个中国省份的分会，它们分别为：

1. 南古岛分会（桑托斯将军市）
2. 蜂雅丝兰省分会（达古盘市）
3. 东西黑人省分会分会（巴科洛德市）
4. 卡加延分会（东方米萨米斯）
5. 达沃分会（达沃市）
6. 班乃分会（伊洛伊洛市）
7. 宿务分会（宿务市）
8. 西南棉兰老岛分会（三宝颜市）
9. 奎松省分会（卢塞纳市）
10. 比科尔分会（Daet市）
11. 拉乌尼翁分会和碧瑶分会 (碧瑶市)
12. 安徽分会
13. 湖北分会
14. 江苏分会
15. 江西分会
16. 贵州分会
17. 黎刹分会
18. 甲米地分会
19. 陕西分会
20. 布拉干分会
21. 河南分会
22. 浙江分会
23. 电商协会
24. 重庆分会
25. 广西分会

我们还有 15 个筹备会将在不久的时间内成立为分会：
1. 四川分会
2. 广东分会
3. 阿尔拜分会
4. 八打雁分会
5. 甘肃分会
6. 河北分会
7. 薄荷分会
8. 山东分会
9. 山西分会
10. 天津分会
11. 吉林分会
12. 北京分会
13. 辽宁分会
14. 内蒙古分会
15. 黑龙江分会

我们正预备在菲律宾各个地方成立更多分会组织。

我们在马尼拉的总会和所有菲律宾地方分会及中国各个省份的分会，已经共有 5万多名会员。我们会员大多数是商人，其中有一些是持有工作签证，需要每两年更新一次。这些商人在各行业中从事有助于菲律宾经济繁荣发展的生意，为菲律宾人带来更多的就业机会。

我们希望他们可以通过贵司申请特赦身份，让他们在菲律宾拥有永久居留权。让他们有合法的身份继续在菲律宾生活，继续为菲律宾的经济发展贡献力量。

在此恳请贵司协助我们将此申请递交给总统小费迪南德·马科斯阁下，希望能尽快获得政府的批准。

敬礼，
洪及祥
菲律宾中国商会会长

尊敬的Jesus Crispin C. Remulla部长
菲律宾司法部

您好！

菲律宾中国商会成立于2007年，在中华人民共和国驻菲律宾共和国大使馆的鼓励和支持下，由一群主要在1986年以后移民到菲律宾定居创业的年轻华人企业家，为解决当代社会所面临的一些问题而成立。

菲律宾中国商会的创办宗旨是帮助新华侨遵守菲律宾法律法规在菲合法创业，并有效地帮助这些年轻的企业家顺利融入到菲律宾主流社会。

在过去的16年里，本会不断致力于各种民间工作，并定期帮助弱势和贫困的菲律宾家庭。本会也定期协助菲律宾政府在各种灾难期间为受害民众提供力所能及的帮助。这几年每次有灾难发生时，如在台风约兰达和仙冬以及薄荷岛 7.2 级地震等，本会第一时间捐款捐物，为菲律宾同胞献出爱心。自 2017 年至今在我们的第 5、6、7 届期间，我们为菲律宾所捐赠了总额达 7.3亿比索用来帮助菲律宾灾民和贫困人民。从2020 年新冠疫情开始，我们通过各个地方分会为
菲律宾不同地区的民众捐赠了口罩、医疗用品、大米等日需用品。

在菲律宾政府官员和中国政府官员互访时，我们也积极地提供协助。本会一直积极的推动促进菲律宾与中国之间的经济贸易和文化交流。

过去16年里，本会会员规模和财务方面持续发展。除了马尼拉总会以外，我们还成立了11个菲律宾各个地方分会和14个中国省份的分会，它们分别为：

1. 南古岛分会（桑托斯将军市）
2. 蜂雅丝兰省分会（达古盘市）
3. 东西黑人省分会分会（巴科洛德市）
4. 卡加延分会（东方米萨米斯）
5. 达沃分会（达沃市）
6. 班乃分会（伊洛伊洛市）
7. 宿务分会（宿务市）
8. 西南棉兰老岛分会（三宝颜市）
9. 奎松省分会（卢塞纳市）
10. 比科尔分会（Daet市）
11. 拉乌尼翁分会和碧瑶分会 (碧瑶市)
12. 安徽分会
13. 湖北分会
14. 江苏分会
15. 江西分会
16. 贵州分会
17. 黎刹分会
18. 甲米地分会
19. 陕西分会
20. 布拉干分会
21. 河南分会
22. 浙江分会
23. 电商协会
24. 重庆分会
25. 广西分会

我们还有 15 个筹备会将在不久的时间内成立为分会：
1. 四川分会
2. 广东分会
3. 阿尔拜分会
4. 八打雁分会
5. 甘肃分会
6. 河北分会
7. 薄荷分会
8. 山东分会
9. 山西分会
10. 天津分会
11. 吉林分会
12. 北京分会
13. 辽宁分会
14. 内蒙古分会
15. 黑龙江分会

我们正预备在菲律宾各个地方成立更多分会组织。

我们在马尼拉的总会和所有菲律宾地方分会及中国各个省份的分会，已经共有 5万多名会员。我们会员大多数是商人，其中有一些是持有工作签证，需要每两年更新一次。这些商人在各行业中从事有助于菲律宾经济繁荣发展的生意，为菲律宾人带来更多的就业机会。

我们希望他们可以通过贵司申请特赦身份，让他们在菲律宾拥有永久居留权。让他们有合法的身份继续在菲律宾生活，继续为菲律宾的经济发展贡献力量。

在此恳请贵司协助我们将此申请递交给总统小费迪南德·马科斯阁下，希望能尽快获得政府的批准。

敬礼，
洪及祥
菲律宾中国商会会长