Philippines looking for ‘nice’ China-funded infrastructure deals
菲律宾期待“良好”的中资基础建设项目
1444708598653179.gif

The Philippine government is planning to get official development assistance (ODA) commitment from China for at least three of its costly infrastructure projects, such as the recently-approved Tutuban-Sorsogon train system, a first subway in Metro Manila, and an extensive railway in Mindanao.
菲律宾政府正计划从中国获得国家发展援助承诺（ODA），至少要三倍高于其自身的基础建设项目价值，如最近批准的Tutuban-Sorsogon铁路系统，马尼拉第一条地铁和棉兰老岛的铁路网。
“We think there is an excess capacity in China because there is not much infrastructure projects there. We are really shopping for nice projects,” Philippine Budget Secretary Benjamin Diokno said on the sidelines of the 22nd Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Transport Ministers Meeting in Pasay City last November 17.
去年11月17日在第22届东南亚国家联盟(东盟)帕赛市交通部长会议上，菲律宾预算部部长本杰明·迪奥克诺（Benjamin Diokno ）曾称，“我们认为中国的产能有些过剩了因为中国目前没有太多的在建基础建设项目。而我们真的很期待良好的项目。”
During President Duterte’s recent visit to China, the Philippine government was able to get a $9-billion deal from credit facilities to be made available for businesses, development projects, and infrastructure, among others. Around 17 memoranda of understanding were also signed by Chinese and Philippine firms during the state visit.
杜特地总统访华期间，菲律宾政府从信贷设施获得了90亿美元的交易，这将会助力菲律宾企业、发展项目和基础设施的发展。此外，在国事访问期间中菲双方的厂商也签署了17日的谅解备忘录。

999