不得不说，中文与英文之间的翻译真的是马虎不得，不然带给人的误会可真的很多。
  那么我们这里就来聊一聊什么是PWP，它是临时工签吗？  在菲律宾被大家广为流传的就是临时工签与9G工签，那这两个工签是“一家人”吗？


  PWP（Provisional Work Permit）临时工作许可证。
  9G工签由Alien Certificate of Registration（简称“ACR-Icard”）,Order，Alice Employment Permit(简称“AEP劳工卡”）组成，红色标识的为出入境重要文件。如果大家在入境的时候不见了Order（白纸的那张纸），也是可以入境的。机场移民局会拿你护照去复印，然后在护照复印件上盖章让你入境，但如果没有Acr Icard，可能连国门都出不了。Icard 的意思是你在菲律宾的身份证。



  那从英文里面我们可以看出，PWP只是一个Permit，在英文里对于Permit的解释是：许可，准许。而9G是一个Certificate，在英文里对于Certificate的解释是：证明，资格。

  工作许可证（Permit）不等于签证(VISA)，  VISA是能作为出入境凭证 ，但Permit是指你可以在菲律宾工作的许可证明 ，是不能作为出入境使用的，所以这就是 为什么你办了PWP还需要续旅游签，因为PWP并没有改变你签证的性质。
  9G工签就是已经升级了你的旅游签，它是外国人经菲律宾政府机关(劳工局与移民局)许可，可以在菲律宾合法工作的签证，也是可以无限制的出入境，覆盖了菲律宾所有工作领域。


  但在中文里，念工签比许可证好听的多，而且两个字比三个字念起来更简短，口口相传，就成为了人人皆知的“临时工签”，但它与真正的工签完全是两码子事。

人生多打一炮算一炮

博牛老司机，发一贴，升三级

嗯~非常专业，收藏了！

说得挺明白的

正解，合格HR都不该把这两个搞混。