漫长的六月黄昏渐渐褪去，夜幕降临。都柏林笼罩在黑暗之中，只有微弱的月光透过厚厚的云层照耀下来，将一丝苍白的光芒投射在街道和利菲河的黑色水域上，仿佛黎明将至。在被围困的四法院周围，重炮轰鸣。城市各处，机关枪和步枪时断时续地打破了夜晚的宁静，就像狗在孤独的农场上狂吠一样。共和党人和自由州人正在进行内战。

在奥康奈尔大桥附近的屋顶上，一名共和党狙击手正躺在那里观察。他的旁边放着步枪，肩上挂着一副望远镜。他的脸像个学生，瘦削而清苦，但他的眼睛却闪烁着狂热分子的冷光。他的眼光深邃而深思，是一个习惯于直面死亡的人的眼睛。

他狼吞虎咽地吃着三明治。从早上起他就什么都没吃。他太兴奋了，吃不下东西。他吃完了三明治，从口袋里掏出一瓶威士忌，喝了一会儿。然后他把瓶子放回口袋里。他停顿了一会儿，考虑是否应该冒险抽根烟。这很危险。闪光可能会在黑暗中被看到，而且有敌人在监视。他决定冒这个险。

他把一支香烟放在嘴里，划了一根火柴，匆匆吸了一口烟，然后熄灭了火柴。几乎就在同时，一颗子弹击中了屋顶的护墙。狙击手又吸了一口烟，把香烟熄灭了。然后他轻声咒骂了几句，向左边爬去。

他小心翼翼地抬起身子，透过护墙往下看。一道闪光，一颗子弹从他头顶飞过。他立刻倒下。他看见了闪光。闪光来自街对面。

他翻过屋顶，来到后面的烟囱，慢慢地站起来，直到他的眼睛与护墙顶部齐平。什么也看不见——只有蓝天映衬下对面屋顶的模糊轮廓。他的敌人躲在掩体里。

就在这时，一辆装甲车从桥上驶过，缓缓驶上街道。它停在街道对面，离我方五十码远。狙击手可以听到发动机沉闷的喘息声。他的心跳加速。这是一辆敌方车辆。他想开枪，但他知道这是徒劳的。他的子弹永远无法穿透这辆灰色怪物的钢铁外壳。

这时，从一条小巷拐角处走来一位老妇人，头上披着一条破旧的披肩。她开始和车顶上的男子说话。她指着车顶上狙击手躺着的地方。他是个告密者。

炮塔打开了。一个男人的头和肩膀露出来，朝着狙击手望去。狙击手举起步枪开火。头颅重重地落在炮塔墙上。女人冲向小巷。狙击手再次开火。女人转过身，尖叫着跌入阴沟。

突然，对面屋顶传来一声枪响，狙击手咒骂一声，扔下了步枪。步枪掉在屋顶上。狙击手以为枪声会吵醒死人。他弯腰捡起步枪。他举不起枪。他的前臂已经没力气了。“我中枪了，”他喃喃道。

他趴在屋顶上，爬回护墙。他用左手摸了摸受伤的右前臂。鲜血从外套袖子里渗出来。他没有疼痛感——只是一种麻木的感觉，好像手臂被砍断了一样。

他迅速从口袋里掏出刀子，在胸墙的护墙上打开，撕开袖子。子弹射入的地方有一个小洞。另一边没有洞。子弹卡在骨头里。一定是骨折了。他把胳膊弯到伤口下面。胳膊很容易就弯了回去。他咬紧牙关，忍住疼痛。

然后他取出野战敷料，用刀子撕开药包。他折断碘瓶瓶颈，让苦涩的液体滴入伤口。一阵剧痛袭来。他把棉絮放在伤口上，再用敷料包扎好。他用牙齿将两端绑住。

然后他一动不动地靠在栏杆上，闭上眼睛，努力克服疼痛。

下面的街道一片寂静。装甲车迅速驶过桥梁，机枪手的头毫无生气地垂在炮塔上。那名妇女的尸体静静地躺在排水沟里。

狙击手静静地躺了很久，护理着受伤的手臂，计划着逃跑。早上一定不能看到他受伤躺在屋顶上。对面屋顶上的敌人掩护着他的逃跑路线。他必须杀死那个敌人，但他不能使用步枪。他只有一把左轮手枪。然后他想出了一个计划。

他脱下帽子，放在枪口上。然后他慢慢地把步枪推到护墙上，直到从街对面都能看到帽子。几乎立刻就传来了一声枪响，一颗子弹穿透了帽子的中心。狙击手把步枪向前倾斜​​。帽子掉在街上。然后狙击手抓住步枪的中间，把左手放在屋顶上，无力地垂着。过了一会儿，他把步枪扔到街上。然后他倒在屋顶上，手也跟着倒了下去。

他迅速爬起，抬头望向屋顶的一角。他的计谋得逞了。另一名狙击手看到帽子和步枪掉落，以为他已经杀死了对手。他现在正站在一排烟囱前，望着对面，他的头的轮廓清晰地映衬着西边的天空。

共和党狙击手微笑着，将左轮手枪举到护墙边缘。距离大约五十码——在昏暗的灯光下，射击非常困难，他的右臂疼痛难忍，犹如千疮百孔。他瞄准目标，手颤抖着，急切地等待着。他紧闭双唇，深吸一口气，然后开枪。枪声几乎震聋了他，后坐力让他的手臂发抖。

等到烟雾散去，他朝对面望去，发出一声欢呼。他的敌人被击中了。他正摇摇晃晃地倒在护墙上，痛苦不堪。他挣扎着站稳脚跟，但却像在梦中一样慢慢地向前倒去。步枪从他手中掉落，击中了护墙，倒下，从下面一家理发店的柱子上弹了下来，然后掉在人行道上。

然后屋顶上那个垂死的男人倒地，身体向前倒下。尸体在空中翻腾了好几圈，然后砰的一声落地。然后它就一动不动地躺着了。

狙击手看着敌人倒下，不禁打了个寒颤。战斗的欲望在他心中消逝。他被悔恨所折磨。汗珠从额头冒了出来。伤势让他虚弱不堪，夏天又在屋顶上禁食守夜，他看到敌人的尸体，不禁感到恶心。他牙齿打颤，开始自言自语，咒骂战争，咒骂自己，咒骂所有人。

他看着手中冒烟的左轮手枪，咒骂一声，把它扔到脚下的屋顶上。左轮手枪轰然开火，子弹从狙击手的头上呼啸而过。他被震慑得回过神来。他的神经稳定下来。恐惧的乌云从他脑海中散去，他笑了起来。

他从口袋里掏出威士忌酒瓶，一饮而尽。在精神的影响下，他感到鲁莽。他决定现在就离开屋顶，去找连长，汇报情况。周围一片寂静。穿过街道并没有什么危险。他拿起左轮手枪，放进口袋。然后他从天窗爬到下面的房子里。

当狙击手走到街边的小巷时，他突然感到好奇，想知道他杀死的敌方狙击手是谁。他断定，不管他是谁，他都是个好枪手。他想知道他是否认识他。也许在军队分裂之前，他曾和自己连队在一起。他决定冒险过去看看他。他从街角往奥康奈尔街望去。街道上方枪声大作，但周围一片寂静。

狙击手冲过街道。机关枪的子弹如雨点般在他周围扫射，但他逃走了。他趴在尸体旁边。机关枪停了下来。

然后狙击手翻过尸体，看着他兄弟的脸。

漫长的六月黄昏渐渐褪去，夜幕降临。都柏林笼罩在黑暗之中，只有微弱的月光透过厚厚的云层照耀下来，将一丝苍白的光芒投射在街道和利菲河的黑色水域上，仿佛黎明将至。在被围困的四法院周围，重炮轰鸣。城市各处，机关枪和步枪时断时续地打破了夜晚的宁静，就像狗在孤独的农场上狂吠一样。共和党人和自由州人正在进行内战。

在奥康奈尔大桥附近的屋顶上，一名共和党狙击手正躺在那里观察。他的旁边放着步枪，肩上挂着一副望远镜。他的脸像个学生，瘦削而清苦，但他的眼睛却闪烁着狂热分子的冷光。他的眼光深邃而深思，是一个习惯于直面死亡的人的眼睛。

他狼吞虎咽地吃着三明治。从早上起他就什么都没吃。他太兴奋了，吃不下东西。他吃完了三明治，从口袋里掏出一瓶威士忌，喝了一会儿。然后他把瓶子放回口袋里。他停顿了一会儿，考虑是否应该冒险抽根烟。这很危险。闪光可能会在黑暗中被看到，而且有敌人在监视。他决定冒这个险。

他把一支香烟放在嘴里，划了一根火柴，匆匆吸了一口烟，然后熄灭了火柴。几乎就在同时，一颗子弹击中了屋顶的护墙。狙击手又吸了一口烟，把香烟熄灭了。然后他轻声咒骂了几句，向左边爬去。

他小心翼翼地抬起身子，透过护墙往下看。一道闪光，一颗子弹从他头顶飞过。他立刻倒下。他看见了闪光。闪光来自街对面。

他翻过屋顶，来到后面的烟囱，慢慢地站起来，直到他的眼睛与护墙顶部齐平。什么也看不见——只有蓝天映衬下对面屋顶的模糊轮廓。他的敌人躲在掩体里。

就在这时，一辆装甲车从桥上驶过，缓缓驶上街道。它停在街道对面，离我方五十码远。狙击手可以听到发动机沉闷的喘息声。他的心跳加速。这是一辆敌方车辆。他想开枪，但他知道这是徒劳的。他的子弹永远无法穿透这辆灰色怪物的钢铁外壳。

这时，从一条小巷拐角处走来一位老妇人，头上披着一条破旧的披肩。她开始和车顶上的男子说话。她指着车顶上狙击手躺着的地方。他是个告密者。

炮塔打开了。一个男人的头和肩膀露出来，朝着狙击手望去。狙击手举起步枪开火。头颅重重地落在炮塔墙上。女人冲向小巷。狙击手再次开火。女人转过身，尖叫着跌入阴沟。

突然，对面屋顶传来一声枪响，狙击手咒骂一声，扔下了步枪。步枪掉在屋顶上。狙击手以为枪声会吵醒死人。他弯腰捡起步枪。他举不起枪。他的前臂已经没力气了。“我中枪了，”他喃喃道。

他趴在屋顶上，爬回护墙。他用左手摸了摸受伤的右前臂。鲜血从外套袖子里渗出来。他没有疼痛感——只是一种麻木的感觉，好像手臂被砍断了一样。

他迅速从口袋里掏出刀子，在胸墙的护墙上打开，撕开袖子。子弹射入的地方有一个小洞。另一边没有洞。子弹卡在骨头里。一定是骨折了。他把胳膊弯到伤口下面。胳膊很容易就弯了回去。他咬紧牙关，忍住疼痛。

然后他取出野战敷料，用刀子撕开药包。他折断碘瓶瓶颈，让苦涩的液体滴入伤口。一阵剧痛袭来。他把棉絮放在伤口上，再用敷料包扎好。他用牙齿将两端绑住。

然后他一动不动地靠在栏杆上，闭上眼睛，努力克服疼痛。

下面的街道一片寂静。装甲车迅速驶过桥梁，机枪手的头毫无生气地垂在炮塔上。那名妇女的尸体静静地躺在排水沟里。

狙击手静静地躺了很久，护理着受伤的手臂，计划着逃跑。早上一定不能看到他受伤躺在屋顶上。对面屋顶上的敌人掩护着他的逃跑路线。他必须杀死那个敌人，但他不能使用步枪。他只有一把左轮手枪。然后他想出了一个计划。

他脱下帽子，放在枪口上。然后他慢慢地把步枪推到护墙上，直到从街对面都能看到帽子。几乎立刻就传来了一声枪响，一颗子弹穿透了帽子的中心。狙击手把步枪向前倾斜​​。帽子掉在街上。然后狙击手抓住步枪的中间，把左手放在屋顶上，无力地垂着。过了一会儿，他把步枪扔到街上。然后他倒在屋顶上，手也跟着倒了下去。

他迅速爬起，抬头望向屋顶的一角。他的计谋得逞了。另一名狙击手看到帽子和步枪掉落，以为他已经杀死了对手。他现在正站在一排烟囱前，望着对面，他的头的轮廓清晰地映衬着西边的天空。

共和党狙击手微笑着，将左轮手枪举到护墙边缘。距离大约五十码——在昏暗的灯光下，射击非常困难，他的右臂疼痛难忍，犹如千疮百孔。他瞄准目标，手颤抖着，急切地等待着。他紧闭双唇，深吸一口气，然后开枪。枪声几乎震聋了他，后坐力让他的手臂发抖。

等到烟雾散去，他朝对面望去，发出一声欢呼。他的敌人被击中了。他正摇摇晃晃地倒在护墙上，痛苦不堪。他挣扎着站稳脚跟，但却像在梦中一样慢慢地向前倒去。步枪从他手中掉落，击中了护墙，倒下，从下面一家理发店的柱子上弹了下来，然后掉在人行道上。

然后屋顶上那个垂死的男人倒地，身体向前倒下。尸体在空中翻腾了好几圈，然后砰的一声落地。然后它就一动不动地躺着了。

狙击手看着敌人倒下，不禁打了个寒颤。战斗的欲望在他心中消逝。他被悔恨所折磨。汗珠从额头冒了出来。伤势让他虚弱不堪，夏天又在屋顶上禁食守夜，他看到敌人的尸体，不禁感到恶心。他牙齿打颤，开始自言自语，咒骂战争，咒骂自己，咒骂所有人。

他看着手中冒烟的左轮手枪，咒骂一声，把它扔到脚下的屋顶上。左轮手枪轰然开火，子弹从狙击手的头上呼啸而过。他被震慑得回过神来。他的神经稳定下来。恐惧的乌云从他脑海中散去，他笑了起来。

他从口袋里掏出威士忌酒瓶，一饮而尽。在精神的影响下，他感到鲁莽。他决定现在就离开屋顶，去找连长，汇报情况。周围一片寂静。穿过街道并没有什么危险。他拿起左轮手枪，放进口袋。然后他从天窗爬到下面的房子里。

当狙击手走到街边的小巷时，他突然感到好奇，想知道他杀死的敌方狙击手是谁。他断定，不管他是谁，他都是个好枪手。他想知道他是否认识他。也许在军队分裂之前，他曾和自己连队在一起。他决定冒险过去看看他。他从街角往奥康奈尔街望去。街道上方枪声大作，但周围一片寂静。

狙击手冲过街道。机关枪的子弹如雨点般在他周围扫射，但他逃走了。他趴在尸体旁边。机关枪停了下来。

然后狙击手翻过尸体，看着他兄弟的脸。