5句菲律宾话骂人语录[附发音教学]-菲律宾论坛，菲律宾华人论坛-博牛门户社区

文体两开花
LV7 奔跑的春风

帖子 743

新博币 0

提现

提现 0 元

TA的勋章：勋章中心

展开更多

发表于 2019-5-28 13:37:38 3万 16 | 显示全部楼层 |倒序浏览

楼主

苏东波先生说过：学习一门外语，就要从髒话开始学起。
希望苏先生不要有什麽祖孙来告我毁谤名誉；菲律宾人虽然大多数都会讲英文，但其实他们的官方语言除了英文之外还有Tagalog（像台湾的方言），中文称为塔加路语，也有少数人称为「大家乐」。Tagalog的真正发音是：打．嘎．囉，而不是塔．噶．囉。因为菲律宾话的T都发Ｄ的音（希望没错）。
因为这是一篇语言教学，所以我一开始就先小露身手来树立权威，接下来整篇内文也都会有中文搭配的发音教学。

话说约莫两年前，我们公司曾有一度聘请菲语老师，尝试让台籍与陆籍干部都能学会讲Tagalog，但因为老师教学品质不佳，外加学生的积极度不够，教学只维持了半年不到就腰斩了。
但我在那段时间裡，可以说前所未有的认真，试图让自己的菲律宾话突飞猛进，但就在某一天，我突然灵光闪现，我想若是我把花在宾语的时间拿来加强英文，那不是事倍功半吗？自此之后，我就再也没认真学Tagalog了，另外还有一个很重要的原因，就是我觉得菲律宾话好难听，讲起话来唧唧歪歪的，有够吵。
根本没回答到问题…；总而言之，那段时间的学习让我对Tagalog有了一定的基础认识，而这篇教学文内的每一句髒话，我都有洽询过血统纯正的宾仔，绝对都道地到不行，在台湾一讲出来，肯定马上被送去中坜火车站集合

Putang ina mo—你娘是个婊子

Gago ka—你这个智障

Buwisit—烦死了

Ulol Ka—你这疯子

Hudas ka—你这个叛徒

中文发音：普趟．以拿馍

Putang ina mo（普趟．以那摩）这一句话，绝对是在菲律宾最道地又实用的髒话没有之一，其普及程度大概就跟台湾的干Ｘ娘差不多，是个信手捻来便可脱口而出的实用性髒话。

Putang这个字是发源于西班牙语的Puta，是婊子的意思，ina则表示母亲，Mo是「你的」的意思，整句话翻译下来，就是「你老母是个婊子。」跟英语国家流行的髒话Son of a bitch可以说是相互辉映、惺惺相惜。

世界各地的髒话总是离不开母亲这个主题，毕竟玻璃心的妈宝到处都是，拿别人母亲大做文章，固然低级但却挺有效果。

这句话还有一个变异的用法，就是—

Anak ng Puta

Anak在菲语中是儿子的意思，ng是连接词，而Puta就是上面说过的婊子；综合起来这句话的完整翻译就是「你是婊子的儿子。」算是将「你老母是婊子」这句话，换个角度来做陈述。

一点小补充：

Putang ina mo这句话因为太顺口，太好用，所以她已经从纯粹的髒话，演化成一种语助词或形容词，可以用在任何句子的任何位置，可以用在任何情绪的任何时刻。

无论你是开心的发现口袋裡还有两百元，还是生气脸上沾到过期的奶油，不管在什麽样情况下，你都可以自由地使用这句髒话。

随意的骂别人妈妈是婊子，真的好吗？

别担心，生命的意义，就是在创造宇宙继起之生命

Gago ka—你这个智障
中文发音：咖钩．咖

Gago ka（咖钩．咖）这句话，大概是仅次于putang ina mo之外，最常被使用的菲律宾髒话。

Gago是愚蠢、低能或疯狂的意思，网路上有一说，这个Gago是源自于葡萄牙文（拼字一样）的口吃者，不过我问了几个宾仔，都没人知道，而Ka在菲语中则是「你」的意思。

发音上要注意是「咖」钩不是嘎钩，菲语的G都发K的音。至于Ga跟Ka要怎麽分呢？这就超过我的能力范围了。

更深入一点，若讲求正式语法，当你要骂女宾仔时应该要将Gago改成Gaga，不过现代讲求两性平权，加上骂人的时候，通常不太用在乎这些语法细节，只要流畅与真情流露即可。

使用时机呢？

只要当你身边有人连蔡依林跟蔡万霖分不清楚，你就可以对他说：Gago ka! 或是，有心上人表现的很混蛋时，你也可以娇羞追著他喊，gago! gago! gago! 混蛋～混蛋～混蛋！

Buwisit—烦死了

中文发音：补WEE 席特；当你叫狗狗坐下的时候说的boy sit，差不多就是那个发音。

这也是一个在菲律宾极度普遍使用的髒话之一（或许不是很髒），主要是用来表示厌烦。

网路上查到Buwisit（补wee席特）这句话，源自于福建语的「无衣食」，意思是没有衣服也没有食物，代表运气很差的意思，不过，我询问几个宾仔，似乎没半个人听过这个说法。

使用时机呢？

原来的用法是表示运气差，比如说你今天穿了件新裤子，结果一上公车就放了一个含有多馀水分的水屁，这时你就可以暗暗地说buwisit。

但当代社会自由开放，已不再只限于形容个人运气不好，可延伸到各种烦人的情境，比如排队在你前面的宾仔一直用手肘撞到你啦，或是有菜渣卡在后方臼齿很难触及的地方，都可以灵活地使用这句单词。

在我个人认识裡，相较这篇文内几个激情四射的髒话，这是一个比较内敛的选择，适合个性比较慢热的朋友使用。（有错还请高手纠正。）

Ulol Ka—你这疯子
中文发音：五肉．咖

同样是一个在菲律宾常被使用到的单字，主要就是在骂人是个疯子。

Ulol（五肉．咖）这句话最早先的意思，是得到狂犬病的街犬；就跟台湾一样，狗明明可爱的要命，还是常沦为骂人的附加词，单身狗、马子狗、迟到狗等等，而在菲律宾，这句话则是延伸成骂人有病的疯子。

除了拿来骂人疯子之外，这句话也能用来骂人笨蛋跟混蛋，反正骂人的话就是这样，原本字词的解释根本不是重点，用的时机以及语气才是让受方感受到你情绪的重要关键，就像有时候，干Ｘ娘也可以说的含情脉脉，让人心花怒放。

使用时机我就不再多加著墨了，连这都不会用，只能说你太不懂得语言的艺术

Hudas ka—你这个叛徒
中文发音：呜打嘶．咖

这是最后一句了。

Hudas Ka （呜打嘶．咖）这一句跟前面几句教的实用髒话不太一样，这是一个较冷门的菲律宾骂人用语，通常会用到的人，都代表他已经非常非常生气。

所以这句话适合用在比较严肃的场合，不是那种可以随便他马的一下的髒话类型。

Hudas的起源便是圣经裡的犹大，我跟犹大不太熟，但略有耳闻他是叛徒界的霸主；对菲律宾这些基督狂热信徒来说，犹大大概就是全世界最可恨的人，所以用他来骂人完全是天经地义。

那什麽时候可以使用呢？

只要当你身边最麻吉的人，却用了最恶劣的方式背叛你，这时候你就可以豪迈地使用；至于要不要搭配马景涛的肢体语言，则是看个人平常的生理习惯还有当下的社交情境，适不适合做这样的组合应用。

若还是不清楚，只要想想当年南哥脱口而出：高义，你他妈杂碎的心情，大概就能体悟这句话的使用时机。