新华社消息：中国国务院总理李克强在出席东亚合作领导人系列会议后，于１５日起开始对菲律宾进行正式访问。当日下午，李克强在马尼拉总统府同菲律宾总统杜特尔特举行会谈。

     李克强转达了习近平主席对杜特尔特总统的亲切问候。他表示，中菲交往源远流长，友好合作始终是主流。当前两国关系已经克服困难，实现转圜。实践证明，坚持睦邻友好符合中菲双方根本利益，是主流民意所向，是地区大势所趋，是共同发展基石。中方愿同菲方把握正确方向，巩固友好，深化合作，把失去的时间找回来，推动中菲关系健康稳步前行。

     李克强指出，中菲经济互补性强，互为发展机遇和广阔市场。中方愿同菲方加大发展战略对接，契合菲方大规模建设基础设施的需求，发挥自身装备制造和基础设施建设经验优势，开展基础设施建设产能合作并制定中长期规划，给两国市场和国际社会以中菲长期稳定合作的信心；促进贸易投资、信息技术、农渔业、减贫、棚户区改造等合作；加强战略安全合作，更好应对传统和非传统安全挑战；发挥中菲人文相亲优势，加强文化、科技、卫生、青年等合作；密切在多边和区域合作机制中的沟通协调，为两国和区域发展增添助力。

　　李克强祝贺菲方成功举办本届东亚合作领导人系列会议，指出中方始终视东盟为周边外交优先方向，致力于地区发展与合作。菲律宾将接任中国－东盟关系协调国，中方愿同菲方共同努力，推动中国－东盟关系持续发展，为地区的和平稳定注入持久动力。

     杜特尔特表示，李克强总理此访是中国政府首脑时隔十年首次访菲，意义重要。中国是菲律宾的好朋友和真诚合作伙伴。感谢中方对菲基础设施建设、维护国家安定的宝贵支持，欢迎中国企业来菲投资兴业，期待学习借鉴中方发展经验，加强两国交通设施、电信、农业等各领域合作，推动两国关系发展更具活力，更有成果。菲方愿发挥好中国－东盟关系协调国作用，促进东盟－中国关系进一步发展。

      双方还就共同关心的国际和地区问题深入交换意见。

      会谈后，李克强和杜特尔特共同见证双方基础设施、产能、经济技术、金融、人文等领域十余项双边合作文件的签署。

11月15日，国务院总理李克强在马尼拉总统府同菲律宾总统杜特尔特举行会谈。会谈前，杜特尔特在总统府广场为李克强举行隆重欢迎仪式。新华社记者 刘卫兵 摄　　

　　会谈前，杜特尔特在总统府广场为李克强举行隆重欢迎仪式。两国领导人登上检阅台，军乐队高奏中菲两国国歌，现场鸣放１９响礼炮。两国领导人检阅了仪仗队，共同向两国国旗致意。菲律宾少年儿童挥舞中菲国旗用中文热烈欢迎中国总理的到来。菲律宾民间艺术家也用独具特色的民乐表演表达了有朋自远方来的喜悦。

    当日下午，李克强向黎刹英雄纪念碑敬献花圈。

Premyer Li at Pangulong Duterte, nakahandang pasulungin ang matatag at malusog na pag-unlad ng relasyong Sino-Pilipino

Maynila, Pilipinas—Nag-usap Nobyembre 15, 2017 sina dumadalaw na Premyer Li Keqiang ng Tsina at Pangulong Rodrigo Duterte ng Pilipinas. Kapuwa nila ipinahayag ang kahandaang ipagpatuloy ang pagkakaibigang pangkapitbansa at palalimin ang mga pragmatikong pagtutulungan para mapasulong ang malusog at matatag na pag-unlad ng relasyong Sino-Pilipino.

Ipinahayag ni Premyer Li na mahaba ang kasaysayan ng pagpapalitan ng Tsina at Pilipinas at ang pagtutulungang pangkaibigan ay nagsisilbing pangunahing tema ng nasabing kasaysayan. Aniya pa, sa kasalukuyan, napagtagumpayan na ng dalawang bansa ang pansamantalang kahirapan at gumaganda ang tunguhin ng pag-unlad ng relasyon ng dalawang bansa. Ipinakikita aniya ng katotohanan na ang pananangan sa pagkakaibigang pangkapitbansa ay angkop sa pundamental na interes ng dalawang bansa at situwasyon ng rehiyon. Ito rin ay hangarin ng mga mamamayan ng dalawang bansa at nagsisilbi rin itong pundasyon ng pagsasakatuparan ng komong kasaganaan ng dalawang bansa, dagdag pa ni Li. Nakahanda aniya ang Tsina na magsikap, kasama ng Pilipinas, para patatagin ang pagkakaibigan, palalimin ang pagtutulungan at pasulungin ang matatag na pag-unlad ng relasyon ng dalawang bansa.

Tinukoy rin ni Premyer Li na malaki ang pagkokomplimento ng mga kabuhayan ng Tsina at Pilipinas. Nagsisilbing pagkakataon ng pag-unlad at malawak na pamilihan sa isa’t isa ang dalawang bansa. Nakahanda aniya ang Tsina na pahigpitin ang estratehikong pag-uugnayang pangkaunlaran para matugunan ang pangangailangan ng Pilipinas sa konstruksyon ng imprastruktura.

Patitingkarin aniya ng Tsina ang bentahe nito sa paggawa ng makinarya at kagamitan at karanasan sa konstruksyon ng imprastruktura para isagawa, kasama ng Pilipinas, ang pagtutulungan ng production capacity sa konstruksyon ng imprastruktura at itakda ang mga may kinalamang plano. Kasabay nito, nakahanda rin ang Tsina, kasama ng Pilipinas na pasulungin ang pagtutulungan sa kalakalan, pamumuhunan, information technology, agrikultura, pangingisda, pagpapahupa ng kahirapan, at pagbabago ng mga slum area. Iminungkahi rin ni Premyer Li na pahigpitin ng dalawang bansa ang estratehikong pagtutulungang panseguridad para mas maayos na matugunan ang mga tradisyonal at di-tradisyonal na hamong panseguridad. Ani Li, kailangan ding palakasin ng dalawang bansa ang pagtutulungan sa kultura, teknolohiya, kalusugan, at mga kabataan. Kailangan din nilang pahigpitin ang koordinasyon sa multilateral at rehiyonal na mekanismong pangkooperasyon para mapasigla ang pag-unlad ng dalawang bansa at rehiyon.

Binati rin ni Premyer Li ang Pilipinas sa matagumpay na pagdaos ng serye ng pulong Silangang Asya. Ipinagdiinan ni Li na palagiang itinuturing ng Tsina ang ASEAN bilang priyoridad ng patakarang panlabas nito. Ang Pilipinas ay magsisilbing bansang tagapagkoordina sa pagitan ng Tsina at ASEAN.

Nakahanda ang Tsina, kasama ng Pilipinas, na magsikap para mapasulong ang walang-humpay na pag-unlad ng relasyong Sino-ASEAN at mapangalagaan ang kapayapaan at katatagan ng rehiyon.

Ipinahayag naman ni Pangulong Duterte na ang biyahe ni Premyer Li ay unang pagdalaw sa Pilipinas ng isang premyer Tsino, nitong 10 taong nakalipas. Mayroon itong mahalagang katuturan. Ani pa ni Duterte, mabuting kaibigan at mataimtim na partner na pangkooperasyon ng Pilipinas ang Tsina.

Pinasalamatan din ng pangulong Pilipino ang suporta ng Tsina sa konstruksyon ng imprastruktura at pangangalaga sa katatagan ng bansa. Ipinahayag din ni Duterte ang mainit na pagtanggap sa pamumuhunan sa Pilipinas ng mga bahay-kalakal na Tsino. Inaasahan aniya ng Pilipinas na matuto sa karanasan ng Tsina sa pag-unlad. Umaasa aniya rin ang Pilipinas na mapapahigpit ang pagtutulungan ng dalawang bansa sa larangan ng pasilidad ng transportasyon, telekomunikasyon, agrikultura at iba pa para maging mas masigla at mas mabunga ang relasyon ng Tsina at Pilipinas. Nakahanda aniya ang Pilipinas na patingkarin ang papel bilang bansang tagapagkoordina sa relasyong Sino-ASEAN.

Nagpalitan din sina Pangulong Duterte at Premyer Li ng kuru-kuro hinggil sa mga isyung panrehiyon at pandaigdig na kapuwa nila pinahahalagahan.

Pagkaraan ng kanilang pag-uusap, magkasamang humarap sa mga mamamahayag sina Premyer Li at Pangulong Duterte.

Makaraang magtagpo, saksi sina Li at Duterte sa paglagda ng serye ng dokumentong pangkooperasyon na may kinalaman sa imprastruktura, production capacity, teknolohiyang pangkabuhayan, pinansya, kultura, people-to-people exchanges at iba pa.

Bago mag-usap, inihandog din ni Pangulong Duterte ang maringal na seremonyang panalubong kay Premyer Li sa Malacañang Palace.  Nag-alay rin si Premyer Li ng mga bulaklak sa Rizal Monument.

不是说李总理上了pbcom么  也没见人发个图啥的