ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា

柬埔寨王国

ជាតិ សាសនា ព្រះមហាក្សត្រ

民族 宗教 君主

6

ខេត្តព្រះសីហនុ ថ្ងៃទី ២២ ខែ តុលា ឆ្នាំ ២០២៤

西哈努克省，2024年១០月២២日

យោងកិច្ចសន្យាជួលចុះថ្ងៃទី ១ ខែ សីហា ឆ្នាំ ២០១៩

រវាង (ម្ចាស់ដី) និង (អ្នកជួល សាងសង់អគារ) ។

根据地主与建筑物建设承租方于 2019 年 8月 1日签订的租赁合同

លិខិតជូនដំណឹង និង ប្រកាសផ្សាយជាសាធារណៈ

通知书及公开公告

  បាទ/នាងខ្ញុំឈ្មោះ ស សារិទ្ធ ភេទ ប្រុស កើតឆ្នាំ ១៩៧២ កាន់អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណលេខ ០១០២៥៧៥០៣ (០១) ចុះថ្ងៃទី ១៣ ខែ កក្កដា ឆ្នាំ ២០១៤ បច្ចុប្បន្នមានអាសយដ្ឋានស្ថិតនៅ ភូមិ ១ សង្កាត/ឃុំ លេខ ១ ខណ្ឌ/ក្រុងព្រះសីហនុ រាជធានី/ខេត្តព្រះសីហនុ និងមានលេខទំនាក់ទំនង ០១៧ ៧២៣ ៨៨៩ ។

本人姓名 SAR SARITH，性别：男，于出生 1972年，持身份证号码：010257503(01)，签发于 2014 年 7月13日，目前地址：西哈努克省 西哈努克市 1分区 1分村，联系电话号码：017 723889；

សូមជម្រាបមក

致

លោក (ភាគីអ្នកជួល) WAN JIANGUO កាន់លិខិតឆ្លងដែនលេខ E69204989 ជាភាគីអ្នកជួលលើកិច្ចសន្យាជួលចុះថ្ងៃទី ១ ខែ សីហា ឆ្នាំ ២០១៩ ។

承租方WAN JIANGUO先生，持护照号码：E69204989 ，为 2019 年8月1日签订的租赁合同中的承租方；

ឲ្យបានជ្រាបថា៖ យោងតាមកិច្ចសន្យាជួលចុះថ្ងៃទី ១ ​ខែ សីហា ឆ្នាំ ២០១៩ រវាងលោក WAN JIANGUO, (អ្នកជួល) និង ឈ្មោះ ស សារិទ្ធ (ម្ចាស់ដី) លោក WAN JIANGUO (ភាគីអ្នកជួល) មិនបានបង់ថ្លៃឈ្នួលគិតចាប់ពីថ្ងៃទី ១ ខែ សីហា ឆ្នាំ២០២០ អស់រយៈពេល ៥៤ ខែ ស្មើនឹង ៤ ឆ្នាំ និង ៦ ខែ ព្រមទាំងមិនបានអនុវត្ត តាមកិច្ចសន្យា ។

请知悉：根据承租方 WAN JIANGUO, 先生与地主  SAR SARITH于 2019 年 8月 1日签订的租赁合同以及，WAN JIANGUO 先生（承租方）从 2020 年 8月1日没有支付租金，共计 4 年 6个月，并且不按照合同履行。

ដូច្នេះ, ខ្ញុំបាទ/នាងខ្ញុំ សូមជូនដំណឹង និង ប្រកាសផ្សាយជាសាធារណៈ ទៅលោក WAN JIANGUO (ភាគីអ្នកជួល) ដើម្បីចូលខ្លួនចរចារ និងទូទាត់ថ្លៃឈ្នួល ព្រមទាំងដោះស្រាយបញ្ហាមិនអនុវត្តតាមកិច្ចសន្យា ដោយកំណត់រយៈពេល ៣០ ថ្ងៃ ដោយគិតចាប់ពីថ្ងៃទី ២២ ខែ តុលា ឆ្នាំ ២០២៤ រហូតដល់ថ្ងៃទី ២១ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០២៤ ។ បើមិនដូច្នេះទេ, ខ្ញុំបាទ/នាងខ្ញុំ នឹងចូលកាន់កាប់អចលនទ្រព្យរបស់ខ្ញុំបាទ/នាងខ្ញុំ វិញ និង បន្តការងារសាងសង់ ជួសជុល និង កែលម្អអគារនេះ ចាប់ពីថ្ងៃទី ២២ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០២៤ ។

因此，本人在此通知及公开公告WAN JIANGUO先生（承租方）以便协商及结算租金并且解决不履行合同之问题，规定期限为30天，自 2024年 10 月 22日至 2024 年 11 月 21日。否则，本人自 2024年 11月22日起将收回本人的不动产，并且继续施工、维修及整修建筑物。

ខ្ញុំបាទ/នាងខ្ញុំជាភាគីម្ចាស់ដី សូមជូនដំណឹង និង ប្រកាសផ្សាយជាសាធារណៈតាមវិធីដូចខាងក្រោម៖

本人作为地主在此通过以下方式通知及公开公告：

១- បិទលិខិតជូនដំណឹង និង ប្រកាសផ្សាយជាសាធារណៈនៅទីតាំងជួលផ្ទាល់

1- 直接在租赁场地张贴通知书和公开公告。

២- ធ្វើការប្រកាសផ្សាយជាសាធារណៈតាមរយៈគេហទំព័រហ្វេប៊ុករបស់ខ្ញុំបាទ/នាងខ្ញុំផ្ទាល់

2- 通过本人的脸书页公开公告。

៣- ផ្ញើជូនដំណឹងតាមរបស់រយៈ WeChat ផ្លូវការរបស់ (អ្នកជួល) ។

3- 发送通知书给承租方的正式微信。

៤- ធ្វើការប្រកាសផ្សាយតាមសារព័ត៌មាន ក្នុងប្រទេស និង ក្រៅប្រទេស ។

4-通过国内外媒体发出公告。

ចម្លងជូន៖                                                                                                        

抄送：

-  រដ្ឋបាលខេត្តព្រះសីហនុ

-  西哈努克省行政

-  រដ្ឋបាលក្រុងព្រះសីហនុ

-  西哈努克市行政

-  រដ្ឋបាលសង្កាត់លេខ ៤

-  4号分区行政

ស្នាមមេដៃ និង ឈ្មោះ (ម្ចាស់ដី)

（地主）拇指印和名字

 ស សារិទ្ធ / SAR SARITH

强烈支持楼主ing……

看到这帖子真是高兴！

Stay secure and private with password safe advanced protection. Whether you're using public Wi-Fi or accessing geo-blocked content.

太生气了，无法HOLD啦 >_<......