亲爱的《换日线》读者，我是奥雅（Alexandra Olha Hnativ），一位在比利时工作的乌克兰人。我来自乌克兰西部城市利沃夫，也在首都基辅住过 14 年。我毕业于政治系，目前在一家品牌商担任顾问。

关于最近发生在乌克兰的战事，我有以下心情投书分享（由《换日线》编译整理）：

乌克兰大兵，比我们想像的坚毅强大

今天，仅仅是俄罗斯入侵乌克兰的第 3 天，对我来说，却像是永恒一样久。当我写下这些字的同时，我在基辅的亲友们，已经超过 48 小时没有阖眼，因为城市正不断在遭受袭击。





不过，今天，当我阅读新闻时，却没有太过悲伤，因为感觉一切有好转之势。在 26 日的那一夜，基辅证明了它是一个有能力「打回去」的城市，乌克兰也仍牢牢地控制着她的疆域。

这对乌克兰军队是一场显著的胜利，当我们考量军队规模、技术、装备和其他因素进去，乌克兰大兵当然不会比欧洲、美国和当然，俄罗斯，来得强大。但，那是因为没有考虑到灵魂的力量，以及对于反抗侵略的决心。

战争开始后的每一天，乌克兰人们在不同岗位进行不同任务，有些留在国内，有些在海外支持。像是我在利沃夫的父母，为无家可归的人们搭起暂居的巢，我的一些朋友们在基辅协助当地记者。

在比利时的我则和同胞们上街头参加在比利时举行的支持乌克兰游行。昨天我们接近北约（NATO）总部，明天我会再次前往。我感觉我们不是完全没有希望。


我也很敬佩现在的乌克兰总统泽伦斯基（President Zelensky）。当初他虽以 72% 的高支持度上台，不过，我们民间对他的各项政策往往仍有不同声音。然而随时间过去，他坚守对俄罗斯的立场有目共睹。

最近两日的战事证明，他是我们不可多得的，勇敢的领导人。他拒绝了美国想协助他逃离基辅的提议，即使明白他会是普丁一定会要他的命。






我们是否预见这场战争？

要说乌克兰人预期过这场战争的发生吗？我会说有，也没有。

没有是因为，许多人认为俄罗斯总统或许至少还有一些作为领导人的基本常识与判断力，也对于西方阵营抱有希望，也许有人能牵制普丁。

但我们确实想像过战争。不只是多达17 万士兵的俄罗斯武装部队，早已在2021 年于两国边境集结、克里米亚也已在2014 年落入俄罗斯之手，更在于俄罗斯领导人的帝国主义，始终认为他们拥有我们的土地，这已经持续了400 多年。

1648 年，自由共和国哥萨克（Cossacks）和莫斯科王国结盟，一起攻打波兰王国，从那时起，这个武装联盟就不断争战，并否认乌克兰作为独立国家的事实。

因此，在乌克兰的我们一直都明白，在俄罗斯的认知里，我们双边并不是独立的。而当我们两国之间在文化、政治、生活方式的鸿沟越来越大，俄罗斯对我们的愤恨不平就越强烈。

要我说，俄罗斯最厌恶我们的地方，就是我们刻在基因里的，那自由的灵魂。







有不满就上街头，这是俄罗斯无法体会的

乌克兰第一次民主革命发生在 2004 年，我们称为「橙色革命」（Orange Revolution）。那时，当总统库奇马（Leonid Kuchma）和他的盟友亚努科维奇（Viktor Yanukovych）试图在选举舞弊时，人们立刻走上了街头。

当年，身为学生的我也和朋友一起参与示威。我们做身为乌克兰人会做的事，然后得到正义。

10 年后的 2013 年，我们又再次因为亚努科维奇（Viktor Yanukovych）试图让外交政策「弃欧洲、向俄罗斯靠拢」而上街抗议。我们付出上百名乌克兰公民的生命，和所有人在寒冷冬天的 3 个月坚持，使得亚努科维奇（Viktor Yanukovych）败北，最终在 2014 年出逃他国。





那时，我们很受鼓舞，以为日子就要如我们想要的那样发展。然而，俄罗斯在 2014 年迅速地占领克里米亚，又在乌克兰东部挑起争端、策动东部地区独立。

自那时开始，乌克兰人懂了，俄罗斯永远不会让我们称心如意，让我们以想要的方式生活。

给台湾朋友：找到属于自己的作战方式

对于未来，我们没有太正面的预期。我感觉这场战事会是冗长且痛苦。似乎，我们自己就是唯一能为自己的家园硬起来对抗普丁的人了。

想到这点，就难免感到寂寞，虽然这不表示我们会投降认输，但还是期待着世界能稍微帮助我们一点。

因为我认为这场战争，俄罗斯不只是像它宣称的，想要保护自己的土地而已，它其实是在威胁世界上所有民主且文明的国度。他想要在更多国家取得影响力，他想要全世界——欧盟、美国、拉丁美洲、非洲都不放过。







因此，我期待欧洲最好是能出兵协助对抗俄罗斯，就像是预防乡里间的帮派组织、教室里的霸凌者、家里的小偷。

最近的议题也让我想到台湾。很少国家像乌克兰与台湾，遭受着邻国这样的霸凌。

对于台湾的朋友，我也是一样的一句话：千万不要投降认输。

即使中国力量强大，但战斗有不同的方式，我鼓励你们找到自己的方法应战。俄罗斯与中国都期待一场简单快速的胜利，然而，我们能尽所能让这件事对他们来说棘手无比。

备注：本文经作者授权翻译、编辑，欲阅读英文原文请参考〈A letter from a Ukrainian: What Russia hates most about Ukraine is our free soul〉

执行、核稿编辑：田孟心




https://crossing.cw.com.tw/article/15901

亲爱的《换日线》读者，我是奥雅（Alexandra Olha Hnativ），一位在比利时工作的乌克兰人。我来自乌克兰西部城市利沃夫，也在首都基辅住过 14 年。我毕业于政治系，目前在一家品牌商担任顾问。

关于最近发生在乌克兰的战事，我有以下心情投书分享（由《换日线》编译整理）：

乌克兰大兵，比我们想像的坚毅强大

今天，仅仅是俄罗斯入侵乌克兰的第 3 天，对我来说，却像是永恒一样久。当我写下这些字的同时，我在基辅的亲友们，已经超过 48 小时没有阖眼，因为城市正不断在遭受袭击。





不过，今天，当我阅读新闻时，却没有太过悲伤，因为感觉一切有好转之势。在 26 日的那一夜，基辅证明了它是一个有能力「打回去」的城市，乌克兰也仍牢牢地控制着她的疆域。

这对乌克兰军队是一场显著的胜利，当我们考量军队规模、技术、装备和其他因素进去，乌克兰大兵当然不会比欧洲、美国和当然，俄罗斯，来得强大。但，那是因为没有考虑到灵魂的力量，以及对于反抗侵略的决心。

战争开始后的每一天，乌克兰人们在不同岗位进行不同任务，有些留在国内，有些在海外支持。像是我在利沃夫的父母，为无家可归的人们搭起暂居的巢，我的一些朋友们在基辅协助当地记者。

在比利时的我则和同胞们上街头参加在比利时举行的支持乌克兰游行。昨天我们接近北约（NATO）总部，明天我会再次前往。我感觉我们不是完全没有希望。


我也很敬佩现在的乌克兰总统泽伦斯基（President Zelensky）。当初他虽以 72% 的高支持度上台，不过，我们民间对他的各项政策往往仍有不同声音。然而随时间过去，他坚守对俄罗斯的立场有目共睹。

最近两日的战事证明，他是我们不可多得的，勇敢的领导人。他拒绝了美国想协助他逃离基辅的提议，即使明白他会是普丁一定会要他的命。






我们是否预见这场战争？

要说乌克兰人预期过这场战争的发生吗？我会说有，也没有。

没有是因为，许多人认为俄罗斯总统或许至少还有一些作为领导人的基本常识与判断力，也对于西方阵营抱有希望，也许有人能牵制普丁。

但我们确实想像过战争。不只是多达17 万士兵的俄罗斯武装部队，早已在2021 年于两国边境集结、克里米亚也已在2014 年落入俄罗斯之手，更在于俄罗斯领导人的帝国主义，始终认为他们拥有我们的土地，这已经持续了400 多年。

1648 年，自由共和国哥萨克（Cossacks）和莫斯科王国结盟，一起攻打波兰王国，从那时起，这个武装联盟就不断争战，并否认乌克兰作为独立国家的事实。

因此，在乌克兰的我们一直都明白，在俄罗斯的认知里，我们双边并不是独立的。而当我们两国之间在文化、政治、生活方式的鸿沟越来越大，俄罗斯对我们的愤恨不平就越强烈。

要我说，俄罗斯最厌恶我们的地方，就是我们刻在基因里的，那自由的灵魂。







有不满就上街头，这是俄罗斯无法体会的

乌克兰第一次民主革命发生在 2004 年，我们称为「橙色革命」（Orange Revolution）。那时，当总统库奇马（Leonid Kuchma）和他的盟友亚努科维奇（Viktor Yanukovych）试图在选举舞弊时，人们立刻走上了街头。

当年，身为学生的我也和朋友一起参与示威。我们做身为乌克兰人会做的事，然后得到正义。

10 年后的 2013 年，我们又再次因为亚努科维奇（Viktor Yanukovych）试图让外交政策「弃欧洲、向俄罗斯靠拢」而上街抗议。我们付出上百名乌克兰公民的生命，和所有人在寒冷冬天的 3 个月坚持，使得亚努科维奇（Viktor Yanukovych）败北，最终在 2014 年出逃他国。





那时，我们很受鼓舞，以为日子就要如我们想要的那样发展。然而，俄罗斯在 2014 年迅速地占领克里米亚，又在乌克兰东部挑起争端、策动东部地区独立。

自那时开始，乌克兰人懂了，俄罗斯永远不会让我们称心如意，让我们以想要的方式生活。

给台湾朋友：找到属于自己的作战方式

对于未来，我们没有太正面的预期。我感觉这场战事会是冗长且痛苦。似乎，我们自己就是唯一能为自己的家园硬起来对抗普丁的人了。

想到这点，就难免感到寂寞，虽然这不表示我们会投降认输，但还是期待着世界能稍微帮助我们一点。

因为我认为这场战争，俄罗斯不只是像它宣称的，想要保护自己的土地而已，它其实是在威胁世界上所有民主且文明的国度。他想要在更多国家取得影响力，他想要全世界——欧盟、美国、拉丁美洲、非洲都不放过。







因此，我期待欧洲最好是能出兵协助对抗俄罗斯，就像是预防乡里间的帮派组织、教室里的霸凌者、家里的小偷。

最近的议题也让我想到台湾。很少国家像乌克兰与台湾，遭受着邻国这样的霸凌。

对于台湾的朋友，我也是一样的一句话：千万不要投降认输。

即使中国力量强大，但战斗有不同的方式，我鼓励你们找到自己的方法应战。俄罗斯与中国都期待一场简单快速的胜利，然而，我们能尽所能让这件事对他们来说棘手无比。

备注：本文经作者授权翻译、编辑，欲阅读英文原文请参考〈A letter from a Ukrainian: What Russia hates most about Ukraine is our free soul〉

执行、核稿编辑：田孟心




https://crossing.cw.com.tw/article/15901