菲律宾人眼中的中国电影
12/04/2023



菲律宾人眼中的中国电影以杭州亚运会新增比赛专案霹雳舞为创作题材的中国电影《热烈》(One and Only)2日在菲律宾首都马尼拉新港影院放映，这是“中国电影节”系列展映活动在今年的“收官之作”。


　　据悉，于11月28日在马尼拉开幕的2023中国电影节展映活动将持续至2024年2月22日。活动期间，《热烈》《长安三万里》《流浪地球2》等6部中国电影将在首都马尼拉、内湖省、邦板牙省等多地展映。


11月28日，2023中国电影节在菲律宾首都马尼拉开幕。　　


从两个“One”说起


　　安森是马尼拉一家博物馆工作人员。从朋友处得知电影节放映活动后，他特地赶来一饱眼福。


　　提及中国电影，安森最先想到张艺谋的作品《一个都不能少》(Not One Less)。实际上，出于对张艺谋的喜爱，电影上映后不久，他就迫不及待到本地一家影像店租借电影光碟观看。


“通过探讨时代变迁中的乡村教育议题，向外界展示中国乡村有别于城市的另一面。”在分享见解时，安森表示，那个时代，这部电影对菲律宾人来说，是了解真实中国的一扇“小窗”。为此，他二十多年前在香港游玩时，还专门购买了这部电影的DVD光碟，并收藏至今。


　　巧合的是，二十多年后，安森在马尼拉影院银幕上看到的中国电影《热烈》，影片译名中也有“One”。在他看来，这两部电影在内容表达上亦有相似之处，都反映出中国文化中个人与集体的紧密联系。安森认为，《一个都不能少》体现对“集体完整性”的追求，而《热烈》虽然侧重讲述青年舞者的个人梦想，但同样也强调在集体环境中的成长。 “既重视团队合作，也关注个人发展。”安森总结道。


　　从中国电影看中菲文化异同


　　菲律宾青年阿格帕奥自小就接触过中国电影，虽然现在回忆不起具体名字，但在他印象中，“那部电影与中国功夫相关，主演是成龙。”


　　阿格帕奥最喜欢的一部中国电影是2022年上映的《人生大事》。该片讲述了一个刑满释放的殡葬师莫三妹和“孤儿”武小文之间的故事。


　　“你跑哪里去了？你大半夜瞎跑什么？你跑丢了怎么办？”


　　“我的爸爸叫莫三妹，我家住在延江市雨花区槐安路七十三号上天堂，我不会丢。”


　　这是令阿格帕奥最为感动的一个片段。从毫不相识的陌生人，到成为彼此人生羁绊的“父女”，莫三妹与武小文的情感纽带早已超越血缘关系。


　　阿格帕奥的生活中，也有类似于“莫三妹”的角色。 “他们陪我聊天，帮我答疑解惑，给予我亲情般的情感支持，于我而言，他们就是我的'父母'。”阿格帕奥认为，这种人与人之间“你对我好，我对你好”的朴素情感互动，放在任何一种文化中都是普遍存在的，菲中两国文化里亦是如此。


　　“人去世后，为什么要哭呢？”这部电影中，也有阿格帕奥不能理解的情节。阿格帕奥来自菲律宾北部本格特省一个基督教家庭，在他的认知里，人去世后就意味着结束受难，去往天堂，应该庆祝逝者的生命旅程。阿格帕奥表示，尽管电影中的丧葬文化令他感到陌生，但他依然给这部电影打出“高分”。他认为，这是理解不同文化的重要途径。


　　中国驻菲律宾大使黄溪连在电影节开幕时说，相信此次电影节将有助于进一步加深中菲两国人民对彼此的文化认知。或许，阿格帕奥的感受正是此次电影节的意义所在。


在被问及明年初的观影“排期”时，阿格帕奥说，他已将消息告知在邦板牙省工作的哥哥，那里2月初会有一场放映活动，他希望和家人一起观看《封神第一部：朝歌风云》。而安森则表示，他对明年2月初将在马尼拉展映的《长安三万里》充满期待。

菲律宾人眼中的中国电影
12/04/2023



菲律宾人眼中的中国电影以杭州亚运会新增比赛专案霹雳舞为创作题材的中国电影《热烈》(One and Only)2日在菲律宾首都马尼拉新港影院放映，这是“中国电影节”系列展映活动在今年的“收官之作”。


　　据悉，于11月28日在马尼拉开幕的2023中国电影节展映活动将持续至2024年2月22日。活动期间，《热烈》《长安三万里》《流浪地球2》等6部中国电影将在首都马尼拉、内湖省、邦板牙省等多地展映。


11月28日，2023中国电影节在菲律宾首都马尼拉开幕。　　


从两个“One”说起


　　安森是马尼拉一家博物馆工作人员。从朋友处得知电影节放映活动后，他特地赶来一饱眼福。


　　提及中国电影，安森最先想到张艺谋的作品《一个都不能少》(Not One Less)。实际上，出于对张艺谋的喜爱，电影上映后不久，他就迫不及待到本地一家影像店租借电影光碟观看。


“通过探讨时代变迁中的乡村教育议题，向外界展示中国乡村有别于城市的另一面。”在分享见解时，安森表示，那个时代，这部电影对菲律宾人来说，是了解真实中国的一扇“小窗”。为此，他二十多年前在香港游玩时，还专门购买了这部电影的DVD光碟，并收藏至今。


　　巧合的是，二十多年后，安森在马尼拉影院银幕上看到的中国电影《热烈》，影片译名中也有“One”。在他看来，这两部电影在内容表达上亦有相似之处，都反映出中国文化中个人与集体的紧密联系。安森认为，《一个都不能少》体现对“集体完整性”的追求，而《热烈》虽然侧重讲述青年舞者的个人梦想，但同样也强调在集体环境中的成长。 “既重视团队合作，也关注个人发展。”安森总结道。


　　从中国电影看中菲文化异同


　　菲律宾青年阿格帕奥自小就接触过中国电影，虽然现在回忆不起具体名字，但在他印象中，“那部电影与中国功夫相关，主演是成龙。”


　　阿格帕奥最喜欢的一部中国电影是2022年上映的《人生大事》。该片讲述了一个刑满释放的殡葬师莫三妹和“孤儿”武小文之间的故事。


　　“你跑哪里去了？你大半夜瞎跑什么？你跑丢了怎么办？”


　　“我的爸爸叫莫三妹，我家住在延江市雨花区槐安路七十三号上天堂，我不会丢。”


　　这是令阿格帕奥最为感动的一个片段。从毫不相识的陌生人，到成为彼此人生羁绊的“父女”，莫三妹与武小文的情感纽带早已超越血缘关系。


　　阿格帕奥的生活中，也有类似于“莫三妹”的角色。 “他们陪我聊天，帮我答疑解惑，给予我亲情般的情感支持，于我而言，他们就是我的'父母'。”阿格帕奥认为，这种人与人之间“你对我好，我对你好”的朴素情感互动，放在任何一种文化中都是普遍存在的，菲中两国文化里亦是如此。


　　“人去世后，为什么要哭呢？”这部电影中，也有阿格帕奥不能理解的情节。阿格帕奥来自菲律宾北部本格特省一个基督教家庭，在他的认知里，人去世后就意味着结束受难，去往天堂，应该庆祝逝者的生命旅程。阿格帕奥表示，尽管电影中的丧葬文化令他感到陌生，但他依然给这部电影打出“高分”。他认为，这是理解不同文化的重要途径。


　　中国驻菲律宾大使黄溪连在电影节开幕时说，相信此次电影节将有助于进一步加深中菲两国人民对彼此的文化认知。或许，阿格帕奥的感受正是此次电影节的意义所在。


在被问及明年初的观影“排期”时，阿格帕奥说，他已将消息告知在邦板牙省工作的哥哥，那里2月初会有一场放映活动，他希望和家人一起观看《封神第一部：朝歌风云》。而安森则表示，他对明年2月初将在马尼拉展映的《长安三万里》充满期待。