六月三十日发生了一件每一个在菲律宾华人都应该多少关注一下的事， 小马发表就职演讲。 总统的就职演讲虽然也有类似社团就职的场面话，但更多的是干货， 施政方向， 而总统的施政计划里， 藏着最大的商机。

今天聊聊小马就职演讲里的华商机会。

演讲颇长， 笔者不赘述， 就挑一些重点片段翻译探讨。由于小马的演讲有英式的风格， 笔者的翻译能力有限，只能以翻译其含意为主，英式演讲的辞藻之美怕是无法完全传达。

1.国际情势及外交

2.农业发展和食物自足

3.教育与就业

国际与外交

小马演讲片段原文：

We face prospects of the spread of the war abroad, of which we are totally blameless. We seek friendship with all. But countries like ours will bear the brunt of it. And if the great powers draw the wrong lessons from the ongoing tragedy in Ukraine, the same dark prospect of conflict will spread to our part of the world.

Yet there is more out there, like going forward by new ways of doing the pandemic forced us to adopt. A stronger resilience, quicker adaptability, they are our best prevention, they are our best protection.

翻译：

我们面临着一场我们完全无责的国外战争的蔓延可能，我们试图与所有人友善， 但像我们这样国家总是首当其冲， 如果大国们从乌克兰悲剧里吸取了错误的教训， 争斗的黑暗将蔓延到我们这一边的世界。

还有更多其他， 就像疫情逼着我们适应新道路前行， 更强的弹力， 更快的适应力， 它们是我们最好的预防，它们是我们最好的保护。

小马言及战争的危险与蔓延，说了“试图与所有人友善”，也说了大国。 当世大国（superpowers）不外乎中美。 这段话中， 小国的无奈毫不遮掩。 第二段，也说明小马的应对方案， 弹力，适应力，用中国人的话来讲， 长袖之舞也。

中美代表都在小马的就职典礼， 这话何尝不是说给他们听的？

你们要杠，我也很无奈， 我只能来回摇摆，找最有利菲律宾的路径。

投资的甲方爸爸肯定是最棒棒的，招商促进交流还是保持两国关系最有用的方法，而菲华是侨也是桥。

小马在国际战争危机之后谈到希望选战之后， 选举对手能摒弃前嫌一起为菲律宾奋斗。 谈到外来方案分割了彼此。

简而言之， 小马呼吁菲人团结。 为菲律宾和平和繁荣团结起来。

农业发展与食物自足

小马演讲片段原文：

The role of agriculture cries for the urgent attention that its neglect and misdirection now demands. Food self-sufficiency has been the key promise of every administration. None but one delivered. There were inherent defects in the old ways and in recent ways, too.

The trade policy of competitive advantage made the case: that when it comes to food sufficiency, a country should not produce but import what other countries make more of and sell cheapest. Then came Ukraine. The most vulnerable when it comes to food are the countries farthest away from the conflict; those bearing no blame for provoking it. Yet they face the biggest risk of starvation. If financial aid is poured into them — though it never is, there is nothing to buy.

Food is not just a trade commodity. Without it, people weaken and die; societies come apart. It is more than a livelihood; it is an existential imperative and a moral one. An agriculture damaged and diminished by unfair competition will have a harder time, or will have no prospects at all, of recovering.

Food sufficiency must get the preferential treatment the riches, free trade countries always gave their agricultural sectors. Their policy boils down to: don’t do as we do, do what we tell you to. I am giving that policy the most serious thought if it doesn’t change or make more allowances for emergencies with long term effects.

翻译：

被忽略和误导的农业急需关注。粮食自给自足是每一届政府的承诺， 但只有一届政府做到。政策上有固有缺陷。

竞争优势的贸易政策导致了如此： 一个国家在食物保障问题上不生产，去购买他国生产最多，最便宜的。然后乌克兰【战争】来了。对于食物，最脆弱的是那些距离纷争最远的国家，那些与挑起战争全然无关的国家，面临着饥荒的最大危机。 即便是不曾有过的外国援助全部涌进， 他们也没有东西可买。

粮食不只是一个贸易商品。没有它， 人民会变弱死去，社会分裂。农业不只是一种生计，这关乎生存与道德。一个被不平等贸易伤害削弱的农业会有一个艰难的恢复， 甚至没有恢复的机会。

食品保障必须得到富有国家给予他们农业的优先对待。他们的政策归结就是：不要照我们做的做，做我们告诉你的。如果该政策不改变或为具有长期影响的紧急情况提供更多考虑，我将认真考虑该政策。

小马的内政部分第一个重点是农业， 也是他亲自掌管的唯一部门。从小马的演讲可见， 小马认为粮食自给自足关乎国本， 不容有失。这也解释了亲自掌管农业部的原因。

从小马誓言改革农业来看， 投资农业将会得到政策红利， 而靠近农地的高污染行业及买农地建设工业园的房地产开发将面临更多的困难及阻碍。

小马用了相当长的篇幅来阐述粮食问题， 随后称能源供应也有着类似问题。富有国家有着类似应对。 小马称，新自由世界可以保证石油供应，否则得自寻出路。小马称菲律宾离已发现的石油天然气并不远。

这部分总统未曾明言， 且容笔者在此大胆猜想一下， 小马是否是指乌克兰战争再不结束， 我们就得找中国合作共同开发南海资源的意思呢？ 菲律宾的油价已经上天， 若无解决方案， 小马这总统真不好当。

教育与就业

小马演讲片段原文：

What we teach in our schools, the materials used, must be rethought. I am not talking about history. I’m talking about the basics, the sciences, sharpening theoretical aptitude and imparting vocational skills such as in the German example. Alongside the National Language; with equal emphasis and facility in a global language; which we had and lost. Let us give OFWs all the advantages we can for them to survive and to thrive. [cheers]

Our teachers from elementary up are our heroes fighting ignorance with poor paper weapons. We are condemning the future of our race to menial occupations abroad. Then they are exploited by traffickers. Once we had an education system that prepared coming generations for more and better jobs. There is hope for a comeback.

翻译：

我们学校教的东西，用的教材，必须重新考量。 我说的不是历史。 我说的是基础课程，科学， 提高理论素养， 传授职业技能，就像德国那样。给予全球语言与国语（指菲语）同样的重视和【学习】条件， 我们曾经那么做过又丢失， 让我们提供海外菲侨所有我们能提供的竞争优势助力他们的生存和奋斗。

我们小学以上的教师们都是用着可怜的纸质武器对抗无知的英雄们。我们正在把我们的种族的未来推向国外的卑微工作。然后他们饱受人贩子剥削。只要我们有一个让后代为更多更好工作做好准备的教育系统。希望会回来的。

继能源供应问题后，小马提到了教育问题， 对标德国蓝领， 不得不说这目标有点高。 但目标肯定得是最优秀的，对标日本蓝领似乎也没什么说服力。

技能和语言，请注意， 总统未曾说这是英语。 如果政府在接下来的日子开始重视中文教育， 那将是我菲华大福音了。 特别是做中文教育的朋友们。

交由副总统负责的教育部， 从演讲来看，将会是以培养OFW为首要目标。这目标相对踏实， 毕竟OFW外汇是菲律宾经济支柱之一。而OFW的出处， 比之去全球化的欧美， 拥护全球化的中国，或许才是OFW更好的选择。

教育话题之后，小马也陆续谈到医疗体系，基建工程，旅游，环保和清洁能源等等， 挺长的，就不一一赘述了。

小马称他的团队将在未来几个月构建六年施政蓝图， 对于小马的政策是好是坏，不论是外交或内政，现在都无法确定。 笔者只是觉得从小马这个几个基础观点来看， 粮食自足， 教育改革，正副总统亲掌部门态度，值得我们期待。

六月三十日发生了一件每一个在菲律宾华人都应该多少关注一下的事， 小马发表就职演讲。 总统的就职演讲虽然也有类似社团就职的场面话，但更多的是干货， 施政方向， 而总统的施政计划里， 藏着最大的商机。

今天聊聊小马就职演讲里的华商机会。

演讲颇长， 笔者不赘述， 就挑一些重点片段翻译探讨。由于小马的演讲有英式的风格， 笔者的翻译能力有限，只能以翻译其含意为主，英式演讲的辞藻之美怕是无法完全传达。

1.国际情势及外交

2.农业发展和食物自足

3.教育与就业

国际与外交

小马演讲片段原文：

We face prospects of the spread of the war abroad, of which we are totally blameless. We seek friendship with all. But countries like ours will bear the brunt of it. And if the great powers draw the wrong lessons from the ongoing tragedy in Ukraine, the same dark prospect of conflict will spread to our part of the world.

Yet there is more out there, like going forward by new ways of doing the pandemic forced us to adopt. A stronger resilience, quicker adaptability, they are our best prevention, they are our best protection.

翻译：

我们面临着一场我们完全无责的国外战争的蔓延可能，我们试图与所有人友善， 但像我们这样国家总是首当其冲， 如果大国们从乌克兰悲剧里吸取了错误的教训， 争斗的黑暗将蔓延到我们这一边的世界。

还有更多其他， 就像疫情逼着我们适应新道路前行， 更强的弹力， 更快的适应力， 它们是我们最好的预防，它们是我们最好的保护。

小马言及战争的危险与蔓延，说了“试图与所有人友善”，也说了大国。 当世大国（superpowers）不外乎中美。 这段话中， 小国的无奈毫不遮掩。 第二段，也说明小马的应对方案， 弹力，适应力，用中国人的话来讲， 长袖之舞也。

中美代表都在小马的就职典礼， 这话何尝不是说给他们听的？

你们要杠，我也很无奈， 我只能来回摇摆，找最有利菲律宾的路径。

投资的甲方爸爸肯定是最棒棒的，招商促进交流还是保持两国关系最有用的方法，而菲华是侨也是桥。

小马在国际战争危机之后谈到希望选战之后， 选举对手能摒弃前嫌一起为菲律宾奋斗。 谈到外来方案分割了彼此。

简而言之， 小马呼吁菲人团结。 为菲律宾和平和繁荣团结起来。

农业发展与食物自足

小马演讲片段原文：

The role of agriculture cries for the urgent attention that its neglect and misdirection now demands. Food self-sufficiency has been the key promise of every administration. None but one delivered. There were inherent defects in the old ways and in recent ways, too.

The trade policy of competitive advantage made the case: that when it comes to food sufficiency, a country should not produce but import what other countries make more of and sell cheapest. Then came Ukraine. The most vulnerable when it comes to food are the countries farthest away from the conflict; those bearing no blame for provoking it. Yet they face the biggest risk of starvation. If financial aid is poured into them — though it never is, there is nothing to buy.

Food is not just a trade commodity. Without it, people weaken and die; societies come apart. It is more than a livelihood; it is an existential imperative and a moral one. An agriculture damaged and diminished by unfair competition will have a harder time, or will have no prospects at all, of recovering.

Food sufficiency must get the preferential treatment the riches, free trade countries always gave their agricultural sectors. Their policy boils down to: don’t do as we do, do what we tell you to. I am giving that policy the most serious thought if it doesn’t change or make more allowances for emergencies with long term effects.

翻译：

被忽略和误导的农业急需关注。粮食自给自足是每一届政府的承诺， 但只有一届政府做到。政策上有固有缺陷。

竞争优势的贸易政策导致了如此： 一个国家在食物保障问题上不生产，去购买他国生产最多，最便宜的。然后乌克兰【战争】来了。对于食物，最脆弱的是那些距离纷争最远的国家，那些与挑起战争全然无关的国家，面临着饥荒的最大危机。 即便是不曾有过的外国援助全部涌进， 他们也没有东西可买。

粮食不只是一个贸易商品。没有它， 人民会变弱死去，社会分裂。农业不只是一种生计，这关乎生存与道德。一个被不平等贸易伤害削弱的农业会有一个艰难的恢复， 甚至没有恢复的机会。

食品保障必须得到富有国家给予他们农业的优先对待。他们的政策归结就是：不要照我们做的做，做我们告诉你的。如果该政策不改变或为具有长期影响的紧急情况提供更多考虑，我将认真考虑该政策。

小马的内政部分第一个重点是农业， 也是他亲自掌管的唯一部门。从小马的演讲可见， 小马认为粮食自给自足关乎国本， 不容有失。这也解释了亲自掌管农业部的原因。

从小马誓言改革农业来看， 投资农业将会得到政策红利， 而靠近农地的高污染行业及买农地建设工业园的房地产开发将面临更多的困难及阻碍。

小马用了相当长的篇幅来阐述粮食问题， 随后称能源供应也有着类似问题。富有国家有着类似应对。 小马称，新自由世界可以保证石油供应，否则得自寻出路。小马称菲律宾离已发现的石油天然气并不远。

这部分总统未曾明言， 且容笔者在此大胆猜想一下， 小马是否是指乌克兰战争再不结束， 我们就得找中国合作共同开发南海资源的意思呢？ 菲律宾的油价已经上天， 若无解决方案， 小马这总统真不好当。

教育与就业

小马演讲片段原文：

What we teach in our schools, the materials used, must be rethought. I am not talking about history. I’m talking about the basics, the sciences, sharpening theoretical aptitude and imparting vocational skills such as in the German example. Alongside the National Language; with equal emphasis and facility in a global language; which we had and lost. Let us give OFWs all the advantages we can for them to survive and to thrive. [cheers]

Our teachers from elementary up are our heroes fighting ignorance with poor paper weapons. We are condemning the future of our race to menial occupations abroad. Then they are exploited by traffickers. Once we had an education system that prepared coming generations for more and better jobs. There is hope for a comeback.

翻译：

我们学校教的东西，用的教材，必须重新考量。 我说的不是历史。 我说的是基础课程，科学， 提高理论素养， 传授职业技能，就像德国那样。给予全球语言与国语（指菲语）同样的重视和【学习】条件， 我们曾经那么做过又丢失， 让我们提供海外菲侨所有我们能提供的竞争优势助力他们的生存和奋斗。

我们小学以上的教师们都是用着可怜的纸质武器对抗无知的英雄们。我们正在把我们的种族的未来推向国外的卑微工作。然后他们饱受人贩子剥削。只要我们有一个让后代为更多更好工作做好准备的教育系统。希望会回来的。

继能源供应问题后，小马提到了教育问题， 对标德国蓝领， 不得不说这目标有点高。 但目标肯定得是最优秀的，对标日本蓝领似乎也没什么说服力。

技能和语言，请注意， 总统未曾说这是英语。 如果政府在接下来的日子开始重视中文教育， 那将是我菲华大福音了。 特别是做中文教育的朋友们。

交由副总统负责的教育部， 从演讲来看，将会是以培养OFW为首要目标。这目标相对踏实， 毕竟OFW外汇是菲律宾经济支柱之一。而OFW的出处， 比之去全球化的欧美， 拥护全球化的中国，或许才是OFW更好的选择。

教育话题之后，小马也陆续谈到医疗体系，基建工程，旅游，环保和清洁能源等等， 挺长的，就不一一赘述了。

小马称他的团队将在未来几个月构建六年施政蓝图， 对于小马的政策是好是坏，不论是外交或内政，现在都无法确定。 笔者只是觉得从小马这个几个基础观点来看， 粮食自足， 教育改革，正副总统亲掌部门态度，值得我们期待。