KUMAIN KA NA BA? 翻成中文即"你吃了吗？"

“你吃了吗？”，也是菲律宾家庭中常见的问候语，常常取代 "你好吗？"。它反映了菲律宾文化对热情好客。询问别人是否吃过饭是一种表示关心和好客的方式。由此可见，文化是想通的。因为人类美好的感情是想通的啊！

和我们国家一样，在文化上，许多菲律宾人认为食物不仅仅是吃的东西。从某种意义上说，食物可以是爱和感激的语言，甚至是道歉的语言。食物是人类最基本的需求之一，分享美食通常被菲律宾人认为是家庭生活和家庭关系的核心。在餐桌上，祖父母、父母和孩子们带着各自不同的价值观和期望来到这里，食物可以成为共同的基础，给予爱心和关心。（我大中国也是啊！为心爱的人做饭是一件很浪漫的事！）

另外还有一点就是，菲律宾人可真是太爱吃了。你几乎总能看到菲律宾人吃一整天--早餐、早午餐、午餐、merienda（类似于英国的下午茶时间，少了茶水）、晚餐，以及一天中的最后一餐--宵夜。啥时候都在吃，啥时候都有吃的。因此，使用这种“你吃了吗”的问候语也非常符合语境啊。（怎么感觉还是跟我大中华的饮食文化类似）

有一些菲律宾人，如果你不和他们一起吃饭，他们会觉得很不高兴，认为这是一种轻微的敌意，尽管你可以简单地说 "Sige po, salamat, katatapos lang po kumain"。(好的，谢谢你，但我刚吃完饭/谢谢你，但不，谢谢你，我刚吃完饭）就可以了。（是不是连拒绝的方式都和我大中华的也很相似？地球村嘛）

KUMAIN KA NA BA? 翻成中文即"你吃了吗？"

“你吃了吗？”，也是菲律宾家庭中常见的问候语，常常取代 "你好吗？"。它反映了菲律宾文化对热情好客。询问别人是否吃过饭是一种表示关心和好客的方式。由此可见，文化是想通的。因为人类美好的感情是想通的啊！

和我们国家一样，在文化上，许多菲律宾人认为食物不仅仅是吃的东西。从某种意义上说，食物可以是爱和感激的语言，甚至是道歉的语言。食物是人类最基本的需求之一，分享美食通常被菲律宾人认为是家庭生活和家庭关系的核心。在餐桌上，祖父母、父母和孩子们带着各自不同的价值观和期望来到这里，食物可以成为共同的基础，给予爱心和关心。（我大中国也是啊！为心爱的人做饭是一件很浪漫的事！）

另外还有一点就是，菲律宾人可真是太爱吃了。你几乎总能看到菲律宾人吃一整天--早餐、早午餐、午餐、merienda（类似于英国的下午茶时间，少了茶水）、晚餐，以及一天中的最后一餐--宵夜。啥时候都在吃，啥时候都有吃的。因此，使用这种“你吃了吗”的问候语也非常符合语境啊。（怎么感觉还是跟我大中华的饮食文化类似）

有一些菲律宾人，如果你不和他们一起吃饭，他们会觉得很不高兴，认为这是一种轻微的敌意，尽管你可以简单地说 "Sige po, salamat, katatapos lang po kumain"。(好的，谢谢你，但我刚吃完饭/谢谢你，但不，谢谢你，我刚吃完饭）就可以了。（是不是连拒绝的方式都和我大中华的也很相似？地球村嘛）