马尼拉 - 移民局（BI）已在Ninoy Aquino国际机场（NAIA）为国际旅客发行新的旅行卡。

根据Jaime Morente专员的说法，7月1日发布的表格旨在改善对外国人的监控，并确保菲律宾人的安全离境。

“我们在到达和离开卡片中收集的信息对于改善我们的外星人监控和测绘以及收集更多信息以确保我们离开的kababayans的安全至关重要，”他在周四的一份声明中说。

商务部负责人补充说，新旅行卡的发行也是改善旅游公众服务的持续努力的一部分。

“这些改进将对无线电通信局的边境管理工作产生重大影响，”莫伦特说。

BI OIC副专员MarcRedMariñas表示，本月初开始向不同航空公司分发新的旅行卡。

他补充说，现在可以在NAIA所有三个航站楼的移民抵达和离境区域获得新印刷卡的副本。

在新卡中，要求乘客在国内外写下他们的全名，国籍，护照号码，联系电话，航班/航次号码，旅行目的，职业，出境/目的港，以及他们的地址。

旅行者还必须签署并声明卡中所写的信息真实，准确和完整。

使用抵达和离境卡是许多国家移民部门的普遍做法，因为认为必须记录乘客的边境管理和编制乘客统计数据。

它们被视为一种法律文件，用于从旅行者那里获得未在其护照中提供的信息，并提供一个人进出特定国家的额外记录。

每位到港和离境卡在抵达时或出发前由乘客交给主要移民检查员。

与此同时，无线电通信局港口业务司司长透露，由于没有提供关于进出该国的旅行者的充分信息，旧的到达和离开卡被逐步取消。

BI计划很快完成将新卡分发到全国各地的不同国际机场和海港，如Mactan，Clark，Kalibo，Davao和Zamboanga。

看不懂的博友，谷歌翻译了解一下？

TMD 什么鬼机场，每次要填写时都没有笔，穷死了机场

连笔也要抠

感谢分享~

666666 顶一下

看不懂，求大神翻译

晕，我准备了好几张原来的，都提前写好，看来是用不上了

感谢楼主的分享。

有中文，还好，，虽然是繁体字。但是又一半看不清，看清的有的也看不懂。。一脸的懵逼。。坐等大佬放出清晰版和简体中字翻译版。

感谢分享