古巴版勇者斗恶龙 Cuban Dragon Quest

再见风之伤
LV2 无名的过客

帖子 21

新博币 0

提现

提现 0 元

发表于 2025-5-20 12:15:48 354 2 | 显示全部楼层 |倒序浏览

楼主

古巴版勇者斗恶龙
Cuban Dragon Quest

古巴版勇者斗恶龙 Cuban Dragon Quest

请原谅我用诙谐的语调来讲述一个英雄的传奇。如不是这样，这文章会显得太批判且争议。这个故事是有关于古巴英雄Che Guevara。Che Guevara 古巴式西文发音接近「谢•给巴喇」。谢一辈子多数的时间都在扮演斗恶龙的勇者。那么我们就姑且称呼他为「勇者谢」吧！
Forgive me for describing a hero’s legend in a comic style. If it is done otherwise, this article would appear too critical as well as controversial. The story begins with a dragon slayer whose name was Che Guevara. Most of his life was spent on trying to slay an evil dragon. So, let’s tentatively call him Che the Dragon Slayer.

古巴版勇者斗恶龙 Cuban Dragon Quest

～「La palabra enseña el ejemplo guía. 这句Che的名言英文的意思是 Words teach, actions lead. 我觉得意思可能是要我们知行合一。好厉害在这个国度竟然遇上了王阳明的学说。」～

勇者谢本名叫Ernesto Guevara。结过两次婚。第一任妻子生了一个女儿，第二任生了4个孩子。他曾有个美梦想要生一个棒球队的孩子。后来甚至希望要一个足球队。
Che the Dragon Slayer’s actual name is Ernesto Guevara, who was married twice with one daughter from the first marriage and four children from the second. He once had a dream of wanting to have a baseball team of kids and a football team for later.
10423119

古巴版勇者斗恶龙 Cuban Dragon Quest

～「I find it very interesting that Che's portrait was surrounded by a group of capitalists. 如果这些人是美国人的话，那么讽刺就大了。」～

谢出生于阿根廷的一个富裕的家庭。还未成为勇者的谢在医学院毕业后与友人花了九个月骑摩托车游历在各个拉丁美洲国家之中（可参考电影摩托车日记）。这个时期拉丁美洲许多国家活在恶龙的威胁阴影之下。就像最后成为佛祖的那位看遍了人世苦难的印度王子一样，谢的革命思维在游历期间因为见到了许许多多不公不不义而逐渐成熟。
Che was born into a well-to-do Argentinian family. After graduating from medical school and before taking on his dragon slayer title, Che spent nine months touring countries in Latin America with his friend (please refer to the excellent movie The Motorcycle Diaries). Latin America during that time was under the looming shadow from an evil dragon. Like the Indian prince who became Buddha after witnessing all the worldly suffering, Che’s idea to start a revolution to free Latin America became fully developed while he saw many injustices during his trip.

古巴版勇者斗恶龙 Cuban Dragon Quest

旅程结束后的隔年，谢就加入了革命的行列成为一位真正的勇者，发誓让中南美洲免于恶龙的威胁。坊间相传他在墨西哥时三访卡斯楚，想要加入古巴革命军。但前前两次都被拒绝了，第三次他透过卡斯楚的一位阿根廷好朋友跟卡斯楚推荐。第三次卡斯楚终于说：好吧，谢（Che ）你来吧。从此他在秘密行动中开始使用谢这个化名。甚至在给本国人使用的3 CUP上，政府放上了勇者谢（Che）的签名和肖像。
In the year following the end of his journey, Che joined the ranks of the revolution and became a genuine dragon slayer, swearing to free Latin America from the threats of the evil dragon. According to one of Che the Dragon Slayer’s stories among Cubans, he visited Fidel Castro in Mexico three times, each time intending to join the Cuban revolution force. He was turned down the first two times. The third time, Che the Dragon Slayer had a good Argentinian friend of Fidel Castro recommend that Che be allowed to join the force. Finally, Fidel Castro nodded his approval, and said “Che, come and join us!”. Ever since that moment, this dragon slayer adopted the name Che for all his covert operations. He even allowed the name Che and his portrait to be used on the three-dollar CUP bill used by the locals.

古巴版勇者斗恶龙 Cuban Dragon Quest

～「泛（拉丁）美自由联盟纪念碑」～上面有拉丁美洲各国的合作宣言，并且一起种下这株自由之树。

古巴版勇者斗恶龙 Cuban Dragon Quest

前往Santa Clara路上，座落着勇者谢的衣冠冢纪念馆（后来陆续找到遗体并埋葬此处）。纪念馆建筑上方竖立了一尊着军装的勇者谢雕像。其中值得注意的是他的左手打着石膏。石膏的由来是他在这附近打游击战时，为了翻过一道高墙而摔断了左手臂。因此立在这里的雕像如实表现勇者斗恶龙的状况。在给外国人用的3 CUC的钞票上的雕像就是这个Che的雕像。
On the way to Santa Clara sits the Che Guevara Mausoleum. A bronze statue of Che the Dragon Slayer in his military uniform was erected on top of the building. When looking carefully, you will notice that the left arm of the statue is in a cast. The story goes that Che the Dragon Slayer was in a battle in this area and broke his left arm when he tried to flip over a wall. Therefore, the statue with the cast reflects truthfully how he fought against the dragon. You can also find an image of this statue printed on the 3-CUC bill that foreigners use.

古巴版勇者斗恶龙 Cuban Dragon Quest

～「上面的是3 CUC，与美金的对价是一比一
下面的是3 CUP，与CUC的对价是24比一
CUC上面的都是全国各地名人的雕像
CUP上面的都是古巴名人的肖像」～

古巴版勇者斗恶龙 Cuban Dragon Quest

勇者谢在打赢了古巴革命战争之后，以为已经战胜Boss级的恶龙，接受了古巴央行总裁的职位。他一家人移民到古巴，准备要生出一整个棒球队的孩子。然而勇者谢不经意转身一看，却发现那恶龙却在其他国家荼毒肆虐。然后，他再次穿上盔甲去非洲刚果帮助当地人打游击战。他说必须离开他的家人，但古巴革命会替他照顾他的家人。后来1967年勇者谢在玻利维亚打游击战被俘虏然后杀害。而古巴和卡斯楚确实替他照顾他的家人。
After Che the Dragon Slayer won the Revolutionary War, he thought the evil dragon had been slayed. He then accepted the position as the president of the National Central Bank. His family immigrated to Cuba, and he was set to pursue his dream of having a baseball team of kids. However, Che looked around the world and realized that the dragon was making people in other countries suffer. He decided to put on his armor once again to help the people in the Congo fight the dragon. He told the Cuban people that he had to leave and asked that Cuba look after his family for him. And, Fidel Castro and Cuba looked after his family indeed.

古巴版勇者斗恶龙 Cuban Dragon Quest

在玻利维亚，一些勇者谢招募的人员被恶龙的情报局给收买而一直泄漏他的行踪，加上恶龙情报局收买当地的其他游击队来追杀他，他终于和其他游击队员共39人被恶龙的爪牙捕获。下令杀他的人事后后悔说到他并没有因为杀了勇者而变成英雄，反而臭了自己的名声。一位在场的玻利维亚人在临终之前透露了勇者谢被杀害埋尸的地点。一位比利时研究人员和古巴研究人员合力找到了当时已经变成机场的地址，陆续挖到了30具遗骸。遗骸以英雄规格被迎接回古巴，由卡斯楚亲自迎接。其场面令全国动容。
Che the Dragon Slayer was murdered while leading a guerrilla war in Bolivia.
In Bolivia, some comrades recruited by Che the Dragon Slayer were bought out by the evil dragon’s intelligence service and leaked his whereabouts. Plus, some guerrilla groups were also hired by the evil dragon to hunt him down. He and 38 other guerrilla members were captured. The officer who gave the order to execute Che the Dragon Slayer regretted his actions and mentioned later that he became notorious for executing the dragon slayer. One person present when Che and 38 members were executed revealed on his death bed the location of Che the Dragon Slayer’s burial ground. A Belgian researcher worked together with Cuban researchers and found the burial site at what had become an airport. They spent approximately one month unearthing the remains of the 39 bodies. The remains were then shipped back to Cuba and received with the nation’s highest honors by Fidel Castro. It was a heartfelt scene for the entire nation.

古巴版勇者斗恶龙 Cuban Dragon Quest

～「Revolution is a sense of historical moment. Equality and full liberty. Do not lie nor violate ethical principles. 革命是一种历史性时刻的感觉。是平等同时又完全地自由。别欺瞒亦不可违反道德底线。」～ By Fidel Castro

古巴版勇者斗恶龙 Cuban Dragon Quest

总而言之，这一路过关斩将的勇者谢，有着无比坚定的信念及行动力。如果勇者谢的思想可以被视为一种信仰，那么他就是信仰中的救世主了。可惜与小说里的结局不同的是，勇者在半途中倒下，也没有电玩中的三条命可以回魂。然而在他倒下时所发出的巨响，却震撼了全世界。勇者谢身前的一张照片(在3 CUP纸钞上）被意大利来的记者从古巴的数据库中给取走，在欧洲媒体刊出并在世界各地造成一股旋风。各地许多嬉皮响应并认同勇者谢想要让美洲和非洲免于恶龙控制的的革命志向。勇者谢着名的照片于是在世界各地成为了正义与勇气的象征。～完结~
All in all, Che the Dragon Slayer, who crossed many hurdles, had an extremely strong faith and success in carrying out his ideals. If his ideology were a religion, he would then be considered its Savior. Unfortunately, unlike happy endings in some novels, the dragon slayer bit the dust along the way. And, he didn’t have three lives either like some of the dragon-slaying video games. However, the enormous sound made by his body falling on the ground shocked the world. The photo portrait of Che Guevara on the three-CUP bill was copied by an Italian journalist and then published in some European media, which created a whirlwind across the world. Over the years following Che the Dragon Slayer’s death, many people have answered Che’s call to free Africa and Latin America from the evil dragon. Che the Dragon Slayer’s famous photo has become a symbolic icon of courage and justice.

古巴版勇者斗恶龙 Cuban Dragon Quest